"فرص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansı
• fırsatlar
• fırsat
• şans
• ihtimali
• şansımız
• şansın
• fırsatları
• şansını
• olasılığı
• şansım
• imkanı
• şansa
• şansları
• fırsatın

Günlerdir hiçbiri yemek yemedi ve tekrar birleşme şansı gerçekten çok uzak görünüyor.
لم يأكل أيّ منهم لأيّام والآن، فرص اجتماعهم بالأشبال المفقودة تبدو ضعيفة للغاية

Öğrenci olduğumdan beri, Gando'daki diğer çocuklara daha iyi fırsatlar sunmak istedim.
عندما كنت طالب, أردت أن افتح فرص أفضل للأطفال الآخرين في غاندو

Kişi başına düşen GSYİH'nın her seviyesinde daha fazla sosyal ilerleme için fırsat, daha azı için riskler var.
في كل مستوى من مستويات نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي، هناك فرص لمزيد من التقدم الاجتماعي، وأخطار لأقل.

Ve temel kuram bu şans sonuçlarını içermez; onlar ek olarak vardır.
والنظرية الأساسية لا تشمل فرص النتائج تلك.

Başarısız olma ihtimali oldukça yüksek, ama biz gerçekleştirmeye çalışmazsak hiçbir şekilde gerçekleşmeyecek.
ان فرص الفشل كبيرة جداً ولكنها لن تحصل ان لم نسمح لها بالحصول

Belgeleri bulmamız gerek, onları yok etmekten... başka bir şansımız yok.
يجب عليك ان تجد الوثائق وتمزقها ليس لدينا اي فرص اخرى

"bir de Texas'la savaşman gerekiyorsa, hiç şansın yok" derdi.
واذا مانوت الام محاربة تكساس فأن فرص الفوز ضئيلة

Bu kombinasyonlar, özellikle derinden yıkıcı iş fırsatları yaratırılırken, parçaların toplamından çok daha fazla sonuç getirmektedir.
تلك المركّبات تنتج أكثر بكثير من مجموع الاجزاء. خاصة في خلق فرص لمشاريع تجارية هدامة جداً.

Bakın, yardım etmek isterim ama takımın şansı o kadarda iyi değil.
اسمعن، في الوقت الذي أودّ المساعدة، أنا متشائمة قليلا حول فرص الفريق.

Besleyici bir yemek yeme şansı - meyve ve süt olan, şekeri ve tuzu az olan - dramatik bir şekilde artıyor.
فرص حصولها على وجبة مغذية، تحوي الفواكه والحليب، وقليل من السكريات والملح، تزداد بشكل كبير.

Her neyse, gerçekleşme şansı çok düşük.
أخبرى الطبيب ؟ على اية حال , فرص تحقيقها ضعيفة جداً

İlkel atalarımız, evleri ve canları tehlikede olunca bilinmeyen yerlere yol almaya daha iyi fırsatlar bulabilmek için cesaret ettiler.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Ulusal Güvenlik ve CIA, böyle ortalığı karıştıran fırsatlar için bekliyor.
الأمن القومى و الاستخبارات قد انتظروا فرص مثل هذه لتحريك الاناء

Güzel yer, bir ton fırsat var ama sen bunları değerlendirmek istemedin çünkü benim hayatımı çalmak daha kolay, değil mi?
مكان هادئ الكثير من الفرص و لكنكِ لا تبدين حقاً أنّكِ انتهزتِ أي فرص لماذا، أمِن السهل أن تسرقي حياتي فحسب؟

Bir güneş fizikçisi olarak güneş fırtınaları üzerinde çalışmak için büyük bir şans elde ettim.
وبصفتي عالمة فيزياء شمسية، فلدي فرص هائلة لدراسة تلك العواصف الشمسية.

Evet, Stella ve benim bundan sonra mutlu yaşamayacağımız ihtimali var.
نعم، هناك فرص بأني أنا وستيلا لن نعيش النهاية السعيدة للأبد

Bu olayda ikinci bir şansımız olmayacaktı.
جيد، لكننا لم نكن لنحصل على أي فرص ثانية هنا.

Birçok şansın daha olacak. Birçok kız seninle dans etmek için can atar.
ستتاح لك فرص أخرى الكثير من الفتيات يردن الرقص معك

Katılım ve kendini ifade etme fırsatları, her zaman belirli bir düzende ve her zaman belli bir düzenlemeye tabidir.
تخضع فرص المشاركة والتعبير عن الذات لترتيب معين تلتزم به كما تخضع دائمًا لقواعد محددة.

Eğer genç bir öğrenci tüm virüslerin DNA sı olduğunu düşünürse bu onun bilimde başarılı olma şansını mahvetmez.
إذا كان متعلم صغير يعتقد أن كل الفيروسات لديها حامض نووي ، هذا لن يؤثر في فرص نجاحهم في العلوم في المستقبل.

Beyninde hasar olan iki insanın aynı hayalleri görmelerinin olasılığı nedir?
ماهي فرص الرجليين ذو الضرر الدماغي يعانون من أوهام لحظية متطابقة؟

Ee, avukat bey, bu durum muvacehesinde, sence şansım nedir?
إذاً, سيدي المستشار، مع هذه الخطبة، كم تعتقد أن فرص نجاتي ستكون؟

Buna rağmen, dört yıl sonra yaklaşık 3.000 kişiye iş imkanı yarattık.
فمازال ، وبعد 4 سنوات لقد خلقنا فرص عمل لحوالي 3000 شخص.

Ama Connie'nin kardeşinin ölümünden sonra, işleri şansa bırakmak istemiyoruz.
ولكن بعد وفاة أخيها ، نحن لا تأخذ أي فرص

Hayatını ve rahmini korumak için daha fazla şansları olacak.
حتى يتمكنوا من الحصول على فرص أكثر لإنقاذ رحمكِ و حياتكِ

Banyoya tam 5 kez gittin, dolayısıyla tam 5 fırsatın oldu.
أنتِ ذهبت إلى الحمام 5 مرات لذا كان عندك 5 فرص ممكنه.