"فليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir
• yoktur
• hiç
• değilsin
• olmaz
• değildir
• olamaz
• pek
• kalmaz
• kalmadı
• bile
• yok demektir
• yoksa
• saklayacak bir

Kaldı ki işaretlediğim ırksal kimliğin genlerimle hiçbir ilgisi yoktu.
ومهما كانت هويتي العنصرية التي أختار فليس لها علاقة بجيناتي.

yeryüzünde hiç bir güç yoktur ki Amerikan halkının !
فليس هناك من قوّة على اﻷرض تعادل إرادة و همّة

Bunun içinde olduğunu sana birinin söylemesi için beklemek zorunda değilsin.
فليس عليك انتظار شخص ما ليخبرك أنك مُشاركٌ في هذا التغيير.

Tanrı da demiş ki: "Ay olmaz, oranın havası yok."
و قال له الرب لا اعتقد ذلك, فليس هناك هواء

İnsanın kendi dul karısıyla sevişmesi hiç de eğlenceli değildir.
فليس من الممتع أن يمارس المرء الحب مع أرملته

Ekmek ziyafet olarak görüldüğü zaman, benim sigara içmeye hakkım olamaz.
..عندما يصير رغيف الخبز مأدبة فليس من الصواب أن أبتاع التبغ

İzin verdiğin için teşekkürler. Bazı insanlar pek nazik değiller.
شكراً على منحى الإذن ، فليس كل الناس طيبين مثلكِ

-Bu madde yüzünden olmalı, çünkü ondaki problemle ilgili hiçbir fikrim yok.
لأنه إن لم يكن هكذا ، فليس لدي أدنى فكرة عن علتها

Eğer senin için orada olacağım diyorsam dünya üzerindeki hiçbir şey beni durduramaz.
إن قلت بأني سأكون بجانبك فليس هنالك شيئٌ بأرض الله الواسعة سوف يردعنيّ

Ama, madem ki birbirimize kaldık biraz eğlenmememiz için hiçbir sebep yok.
لكن بما أننا عالقين معاً، فليس هناك مانع من أن نمرح قليلاً.

Teşekkürler. Kereste fabrikası nakit çalışıyorsa fiş ya da isim yoktur.
إن كانت مخازن الأخشاب عمل مُباشر، فليس هناك إيصالات أو أسماء.

Vitrindeki yüzlerce farklı kot pantalon varken başarısızlığın bir özrü yoktur.
مع مائة نوع جينز معروض، فليس هناك عذر للفشل.

Fakat şahsi numarası sende olmadığından ve telefon rehberinde de olmadığına göre onu aramanın hiç bir yolu yok.
لكن، بما أنه ليس لديك رقمها الخاص ورقمها ليس مُدرجاً في دليل الهاتف، فليس هنالك طريقةً لمعاودة الإتصال بها

Bekle, eğer hiç ifade veren yoksa temsil sandalyesi de yok demektir.
انتظري, اذا لم يكن هنالك أداء شهادة فليس هنالك مستشار أول لكِ

Elbette, başka işin varsa gelmek zorunda değilsin.
بالطبع، إذا كان عندك شيء آخر تعملينه فليس من الضروري أن تجيء

Azgın bir kopuğa çıkarıp adını rezil edecek değilsin elbet.
ولكن لا تصمه باكثر مما ذكرت فتصفه بانه اهل لارتكاب الفحشاء فليس هذا ما ارمى اليه

O parayı almak için bir yol bulmak zorundasın yoksa anlaşma olmaz.
حسنٌ، تحتاج لإيجاد طريق للوصول إلى ذلك المال، وإلّا فليس لدينا اتّفاق.

Eğer gerçeği anlatırsak, doğru düzgün hikayemiz olmak zorunda değildir.
إن قلنا الحقيقة، فليس علينا الإتفاق على قصة

Geçmişini kabul etmeyenin geleceği de olamaz.
إذا لم يثق أى رجل بماضيه فليس لديه مستقبل

En azından baş başa kalacaksınız. Buraya pek fazla kişi gelmez.
على الأقل ستكونون لوحدكم، فليس هنالك الكثير من الناس بهذا المكان

Ve eğer başarılı olursa, üvey kızını canlı tutmak için bir sebebi de kalmaz.
و إذا نجح، فليس لديه سبب ليدعك على قيد الحياه

Böylece, bu stratejilerin gerçekten işe yaradığına dair soru işareti kalmadı.
لذلك فليس هناك شك أن هذه الإستراتيجيات فعلًا نجحت.

Ekibin geri kalanları kurtulsa bile, hayatta kalmalarına imkan yok.
حتى لو كان باقى الفريق حيا فليس لهم مجال للحياه

Her iki yönden de eğer doğruyu söylüyorsa, fazla zamanımız yok demektir.
على أي حال لو أنها تقول الحقيقة، فليس لدينا الكثير من الوقت

Hayır, herkesin önünde şimdi konuşalım! Benim saklayacak bir şeyim yok, senin?
لا, دعينا نتكلم الآن أمام الجميع فليس لدي شيء لأخفيه, ألديك أنت؟