"لا أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• olacağını sanmıyorum
• hiç sanmıyorum
• - Bence
• olmadığını düşünüyorum
• zannetmiyorum
• değil bence
• olduğunu sanmam
• olduğunu pek sanmıyorum
• olduğunu düşünmüyorum
• sanmıyorum ki
• olduğunu sanmıyorum

Yüzüm o kadar şişti ki, Sanırım artık Rey benimle yatmak istemiyor.
وجهي ممتلىء جداً، لا أعتقد أن راي يريد النوم معي بعد الآن.

Sanırım asıl gerekçe hırsızlık değildi. Bu yer antikalarla dolu.
لا أعتقد أن السرقة هي الدافع، هذا المكان مليئ بالتحف

Hanımefendi, sizi emanet etmek için Kraliçe Catherine'den daha iyisi olacağını sanmıyorum.
سيدتي, أنا لا أعتقد أن ..بإمكاني تركك مع أفضل من الملكة كاثرين

Ama Will'in turnede bana katılacağını hiç sanmıyorum. - Ne?
ولكن لا أعتقد أن ويل سينضم لي في هذه الجولة

İçerideki şey her neyse orada kalması lazım. - Bence içeri girmememiz...
في الجبال لحفظ أشياء هنا لا أعتقد أن علينا

Fakat ilişkilerimize onarılmaz biçimde zarar verecek bir şey olmadığını düşünüyorum.
و لكن لا أعتقد أن العلاقات تدمرت بشكل لا يمكن إصلاحه

Seri numaralarını, güvenlik kodlarını ya da bu tip bir şeyi aldığınızı zannetmiyorum.
لا أعتقد أن لديك رقم تسلسلي أو رمز؟ أي شيء من هذا القبيل؟

Eski bir baştabip olarak diyebilirim ki bu hastalık gerçek değil bence.
كجراح عام سابق يجب أن أقول لا أعتقد أن هذا شيءٍ حقيقي

Hayır. Sanırım bu, o tek başıma yapmam gereken şeylerden bir tanesi.
لا, أعتقد أن هذا أحد الأشياء التي يجب أن أقوم بها بمفردي

Sanırım kimse sadece farklı renkte bir şeker almak için şimdi dışarı çıkmaz.
حسناً، لا أعتقد أن أحد سيذهب الآن ليحصل على لون آخر من المارشميلو.

Ama Sanırım, federal bir savcının oğlu aklı selimliğin önemini anlar.
ولاكني لا أعتقد أن ابن قاضي فيدرالي سيفهم التصرف بحرية الرأي

Aslında ben bunun olacağını sanmıyorum.
في الوقع، أنا لا أعتقد أن تلك ستكون الحالة.

Bunun bu salondaki kimse için sürpriz olacağını sanmıyorum, ama bir standarda göre, bunlar asla büyük ölçüde gelişmekte değilller.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون مفاجأة لأى شخص هنا فى هذه الغرفة، لكن بأى معيار هي لم تحقق أى نجاح أو تقدم إلى مستوى أعلى.

Polislerin veya Federallerin yerleştirmiş olacağını sanmıyorum.
لا, لا أعتقد أن الشرطة أو المباحث الفيدرالية وضعوه

Ben babanız değilim ve annenizin bundan hoşlanacağını hiç sanmıyorum.
أنا لست والدك وأنا لا أعتقد أن أمك تحب هذا

Ama beylerin beklemek isteyeceklerini hiç sanmıyorum.
ولكن لا أعتقد أن هؤلاء السادة تريد أن تبقى في انتظار.

- Bence Vaughn Du Clark kirli işlerini kendi yapmaz.
لا أعتقد أن "فاجون دي كلارك" سيؤدي أعماله القذره بنفسه

Bunu yaparak hiç de nazik olmadığını düşünüyorum.
حسنًا لا أعتقد أن هذا كان لطيفًا منك على الإطلاق

Gerçeğin seni çok fazla hareketlendirebileceğini zannetmiyorum.
لا أعتقد أن الحقيقة يمكنها أن تحرك فيكِ الكثير

Komik değil bence; üzücü.
لا أعتقد أن هذا الأمر مضحك. أعتقد أنه محزن.

Onu benden daha iyi tanıyan biri olduğunu sanmam.
حسنا ، لا أعتقد أن هناك من كان يعرفه أكثر منى

Buradaki yemeğin benim için uygun olduğunu pek sanmıyorum.
لا أعتقد أن نوعية الطعام التي لديكم تهمني

Neler olacağını bilmenin çok da eğlenceli bir şey olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أن الأمر سيكون أفضل إذا علمت ما سيحدث مستقبلاً.

sanmıyorum ki hiçbirimiz sertçe esas duruşta duracak ve bayrak sallayacak kadar vatansever hislere sahip değildik.
لا أعتقد أن أى منا كان بطلاً بالمعنى الحرفى للكلمة أو بمعنى يستحضر صورتنا واقفين نلوح بالأعلام

Onun öyle bir çocuk olduğunu sanmıyorum. Bence hiçbirşey yapmadı.
لا أعتقد أن نوعية الفتى يجب أن تؤثر في حكمنا.