"لمرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kez
• kere
• kereliğine
• seferlik
• defa
• sefer
• kerecik
• kerelik
• seferliğine
• defalığına
• keresinde
• sadece
• kerede

Şirkette 4 yıl kalıp en az bir kez terfi alan kişi.
يبقى شخص ما في الوظيفة لمدة أربع سنوات ويتمُ ترقيته لمرة واحدة.

Her biriniz bu geziyi bir kez yapma şansına sahip olacaksınız.
كل منكم سوف يحصل على فرصة للقيام بهذه الرحلة لمرة واحدة

O eyalette kazanmasının ayrı bir önemi olacak çünkü Tennessee son 50 yılda sadece bir kere kazanamayan adaya oy verdi.
تينيسي. الفوز في تلك الحالة سيكون ذو أهمية مضاعفة لمرة واحدة فقط في السنوات ال 50 الماضية فشلت تينيسي في التصويت

Biraz saygı görmek istiyorum. Bir kere de avantajlı olmak istiyorum.
أنا أريد بعض الإحترام هنا أنا أريد لمرة , التقدم للأمام

Ve bir kereliğine olsun, birinin bunu anlaması harika olurdu
ولو لمرة واحدة مكان كبير أقابل به شخص يستطيع فهمي

Ancak gerçek şu ki bunlar çoğunlukla tek seferlik, butik işler ve kolay kolay dünya çapında yeniden yapılmaz.
لكن الواقع هو أن هذه مشاريع تنفذ لمرة واحدة مشاريع فريدة، ليس من السهل إعادة تصنيعها على مستوى عالمي.

Belki ilk defa, yaptığım her şeyin kefaretini ödeyecek şansım olmuş olur.
ربما لمرة في حياتي، أستطيع أن أغفر لنفسي كل ماقمت به سابقا

Hastings! Bir kez olsun başka bir şeyden söz edemez misin?
ألا يمكنك تجنب الحديث عن هذا و لو لمرة واحدة ؟

Neden bir kez olsun keni adlarına düşünmelerine izin vermiyorsun?
لم لا تدعيهما تبديان رأيهما عن أنفسهما ولو لمرة واحدة?

İkimiz de anlaşmayı bir kez bozduk. Bu çılgınlık kontrolden çıkmadan kes şunu.
كلانا انتهك الإتفاق لمرة واحدة، دعنا نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

Bir kez olsun tavşanlara tapan bir mezheple karşılaşmak istiyorum.
أريد أن أصطدم ولو لمرة واحدة بطائفة من عبدة الأرانب

Projeyi bir kez daha gözden geçirsem sizin için nasıl olur?
وماذا سيضيرك اذا قمت أنا بالاشراف على مشروع لمرة واحده ؟

İddia'ya girmiştik. Annem senin bir kez bile dışarı çıkmayacağını söylemişti.
لقد عقدنا رهاناً، قالت أمي أنك لن تخرج ولا لمرة واحدة

Ama sen bunu yapmadın, John. Hiç gelmedin. Bir kere bile.
ولكن انت لم تفعل يا جون أنت لم تظهر ولو لمرة

Söyleyecek birşeyin varsa söyle. Bir kere olsun, erkek ol.
إن كان لديك ما تقوله فقله كن رجلاً لمرة واحدة

Hadi ama adamım, bir kere olsun söylediğimi dinle, lütfen.
هيّا يارجل، أيها البارد، اسمع لما سأقول لمرة واحدة، أرجوك

sadece bir kere 21 yaşında olucaksın. Ve bu çabuk geçicek.
أنت تبلغ عمر الـ21 لمرة واحدة فقط وهي تمر بسرعة فائقة.

Bir kereliğine de olsa, kendin haricinde başka birini düşünemez misin?
لما لا تحاول التفكير بشخص آخر عدا نفسك ولو لمرة واحدة؟

Bir seferlik olması gerekiyordur, ama bittiğinde, elde edilecek başka güçler olur.
مفترض بها ان تكون لمرة واحدة, لكن عندما تنتهي, هناك نفوذ يكتسب

Bazı konular önceliklidir, Eva. Hayatında bir defa çocuk olursun.
عليك التفكير بالأولويات ايفا الولد بحاجة لان يعيش طفولته لمرة

Bu sefer ne desem boş. Ne kadar üzgün olduğumu söze dökemem.
لمرة واحدة ، لا أجد ما أقول لكي أبدي أسفي لهذا الأمر

Bir kerecik olsun, beni smokin gecesine davet etmenizi isterdim.
أتمنى فقط لمرة واحدة أن تدعوني لليلة ارتداء البذلة الرسمية

Evet, bir kerelik kibar ol. Dışarı çıkmadan önce dinlenmem lazım.
نعم، كن لطيفا ولو لمرة أنا بحاجة للراحة قبل أن اخرج

- O kısmı bilmiyorum. Bir seferliğine o kısmı sen söyleyebilir misin?
في الواقع، هذا الجزء الذي لا أعرفه هلا أخبرتني بالاجابة لمرة واحدة؟

sadece bir defalığına bir kuru temizleyicinin bir şeyin..
أريد فقط أن أسمع و لو لمرة صاحب مغسلة بعترف

Kalem, kahve filtresi, tuvalet kağıdı ve bir keresinde, tepegöz ve bir halı.
الأقلام، فلاتر القهوة، ورق الحمام و لمرة واحدة جهاز بروجكتر و لفة سجاد

Bacağın baş parmaktan daha etkili olduğunu bir kerede kanıtladım.
انى أثبت لمرة وللجميع ان القدم اقدر من اللإبهام