"مازلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yine
• Halen
• ben
• devam
• - Hala
• - Hâlâ
• ama
• mısın
• sen
• henüz
• siz hala

Fransa'da olabiliriz ama yine de bir insan suçu kanıtlanana kadar masumdur.
ربما نحن فى فرنسا ولكنى مازلت أمريكيه الرجل برىء حتى تثبت ادانته

yine de asılacaksın elbette, ama biçimini ve yerini ayıracağım.
مازلت تحت حكم الإعدام،بالطبع لكني سأستثني جرّكَ وتربعكَ تحت المشنقة

- Senatör, bugün karımı ve kızımı kaçırdılar ve yine de hayatınızı kurtarabildim.
سيناتور ، كان لديهم زوجتى و ابنتى اليوم و مازلت استطيع انقاذ حياتك

Benim ailem de bana Fransızca öğretmeni tutmuştu ve Fransızcam Halen berbat.
والداي أحضروا لي مدرسا للغة الفرنسية ولكني مازلت سيئا في اللغة الفرنسية

ben hâlâ o büyük göğüslü iyi olurdu diyorum ama...
مازلت أعتقد بأننا كان يجب أن نختار صاحبة الثديين ولكن

İkinci Dünya Savaşı 5. yılında ve hala Hitler üstünlüğünde devam ediyordu.
العام الخامس للحرب العالمية الثانية و مازلت الأمور تسير كما يريد هتلر

yine de bunu hak edip etmediğimi bilmiyorum, ama teşekkür ederim.
انا مازلت لا اعرف اذا كنت استحق هذا ولكن شكراً لكِ

yine de bugünkü iş görüşmene gideceksin değil mi bebeğim?
مازلت تريد الذهاب إلى مقابلة العمل اليوم، أليس كذلك ياعزيزي؟

Yani ona... yine de bugünkü iş görüşmene gideceksin değil mi bebeğim?
عندما قلتي لكنك مازلت ستذهب إلى مقابلة العمل اليوم، أليس كذلك ياعزيزي؟

yine de, hepinizin beni sıkı gözetim altında tutmanızı istiyorum ilk şüpheli harekette o tetiği kullanmakta tereddüt etmeyin.
مازلت, أريدكم كلكم أن تبقوا عيونكم مفتوحة علي وأل اشارة لأي تصرف مشبوه لا تتردو في تشغيل أكواد الإيقاف

Her seferinde bu hayallerimi boşa çıkarmana rağmen yine de seni seviyorum buna izin verebilsen de veremesen de.
و أنتِ حاولتِ تدمير هذا الحلم كلما سنحت لكِ الفرصة، لكني مازلت أحبكِ حتى لو انكِ لا تستطيعين حبي

Tam bitti diyordum ki yine de hiçbir şey eskisi gibi olmuyor.
والآن عندما يكاد كل هذا ينتهي لكن مازلت لااستطيع تجميع شتات نفسي

ama, karşılık olarak, Min Hyun Jae'nin eğitim ortağısın. yine de dönmek istiyormusun?
لكن بالمقابل , انت شريك تدريب مين هيي جاي هل مازلت تريد العودة؟

Halen binanın yerini ve Crowe'un dans partnerinin adını belirlemeye çalışıyoruz.
مازلت أحاول تحديد الموقع و معرفه هويه شريك كراو فى الرقص

Ve Halen gidip de erkek mesteklaşlarım için kahve getirmem gerekiyormuş gibi geliyor, çoğundan daha büyük olmama rağmen.''
وأيضًا مازلت اشعر انه يتوجب علي ان أٌحضر القهوة لزملائي الذكور, بالرغم من انني عشت اطول منهم

Halen bir deniz yolculuğunun... sana daha iyi geleceğine inanıyorum sevgilim doktor veya hastane değil.
مازلت أرى أن رحلة بحرية ستفيدك أكثر من الأطباء والمستشفيات.

Bak, Clark, sen istediğin herşeye sahipsin. ben hala aradığım için üzgünüm.
انظر كلارك، لديك كل شيء أردته أنا آسف إذا كنت مازلت أبحث

Senatör, çalışmama devam etmeme izin vermeyecekler. Kağıt üzerinde hâlâ tutukluyum.
سيناتور ، لن يتركونى اواصل العمل هنا قانونياً انا مازلت موقوفاً

- Bir saattir buradayım. - Hala vali olduğumu unutuyorsunuz senatör.
أنا هنا منذ ساعه هل نسيت أنني مازلت الحاكم يا سناتور

- Yakaladım sizi. - Biz de tam seni arıyorduk. - Hâlâ ucubelerini istiyor musun?
ـ أمسكتك , أنت الوحيد الذى نبحث عنه ـ هل مازلت تريد ممتلكاتك؟

Benim hakkımda ne düşündüğünüzü henüz bilmiyorum ama bununla da yaşabilirim.
مازلت لا اعرف رايكم في شخصي, لكنني استطيع العيش مع ذلك.

Haberci kuşlarım var. Merkeze gitmekte kararlı mısın?
انا مثل حامل الحمام الزاجل هل مازلت تريد ان نذهب للقسم ؟

Bu milisaniye için ya da sizin tepki vermeniz için gereken sürede, siz hala itiyor olacaksınız ve bu dengesiz kuvvet ivmeye sebep olur ve bu da riskli girişime.
إذا في هذا الجزء من الثانية, مع ذا مهما طال بك الوقت لتستجيب , انت مازلت تدفع وهذا التغيير في مقدار القوى يتسبب في حدوث تسارع وهذا هو الإندفاع المفاجئ