"مجدداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• geri
• gene
• artık
• - Yine
• mi
• tekrar
• yeniden
• tekrardan
• ve yine
• tekrarlıyorum

Sonra ateş etmeye başladı. Oradaki kadını vurdu, ben de bir daha vurdum.
ثم بدأ بإطلاق النار و أصاب تلك المرأة هناك ، لذا ضربته مجدداً

İlerde, artık buna daha fazla kafayı takmadığım, arkama bakıp..
سيأتي وقت عندما أتوقف عن التفكير في هذا الأمر مجدداً

İlk önce ben ararım. Bu bir daha tekrarlanmayacak. Asla!
سأتصل بك أولاً دائماً، هذا لن يحدث مجدداً أبداً أبداً

geri geldin, seni sersem. Neyse ki sana bir silah getirdim.
لقد عدت مجدداً أيها المغفل من حسن حظك أنني جلبت مسدساً

Vay, ne gece işi ama! Eğer gene böyle bir sorunun olursa,...
إذن، يالها من ليلة عمل شاقة إذا واجهتم مشكلة مثل هذه مجدداً

Buraya neden geldiğimizi bilmiyorum. Buraya bir daha asla gelmeyeceğim.
أجهل لماذا أتينا إلى هنا، لن أعود إلى هنا مجدداً

Onu bir daha görmek istemediğime neden karar verdim bilmiyorum.
لا أدري كيف أقنعت نفسي أنني لا أود رؤيتهم مجدداً

Kendimi eskisi gibi hissediyorum tekrar. Sadece bir şey daha.
ــ أشعر بأنّي عدت لطبيعتي مجدداً ــ شيئ واحد فقط

Dürüstçe hiçbir belirsizlik hissi olmadan seni bir daha görmek istemediğimi söyleyebilirim.
يمكنني القول بصراحة, بدون اية لمحة للشك, أنني لا أريد رؤيتكِ مجدداً.

Birkaç hafta önce aradı ve yürümeyeceğini söyledi ve bir daha aramadı.
اتصل منذ بضعة أسابيع, قائلاً أنه ليس ناجحاً, و لم يتصل مجدداً.

Şimdi gideceğimiz yerde, baban seni bir daha hiç incitemeyecek.
سنأخذك الى مكان لا يستطيع فيه أبيك أن يؤذيك مجدداً.

Harika. Cumartesi tekrar buluşacağız. Ama başka biriyle daha görüştüğünü öğrendim.
رائعة، سنخرج مجدداً يوم السبت لكنني اكتشفت أنها تواعد رجلاً آخر

Gelecekte, daha önce düşündüğünüzden daha, tekrar yeraltı kural olacak.
في المستقبل أقرب مما تتوقع أنت ستحكم العالم السّفلي مجدداً

Ama korkarım ailemi ve Clark'ı bir daha rahatsız etmemenizi isteyeceğim.
ولكن علي أن أطلب منك ألا تزعجي عائلتي أو كلارك مجدداً

Belki ajansına böyle konuşabilirsin, ama sakın bir daha bana efelik taslama.
ربما تتحدث إلى عمليك بهذه الطريقة لكن لا تتحاذق معي مجدداً أبداً

Orada kaybolmuşken devam etmemi sağlayan tek şey seni bir daha görebilme arzumdu.
عندما كنت ضائعاً هناك كانت فكرة رؤيتك مجدداً الشئ الوحيد الذي جعلني أكافح

daha önce ölüm hile ettik, neden biz tekrar yapamaz?
لقد خدعنا الموت سابقاً إذاً لماذا لا نفعلها مجدداً ؟

O zaman, eğer bir daha yapmasını istemiyorsan, bırak da acıyı çeksin.
إذاً، إذا كنت تريديه أن لا يعيد ذلك مجدداً دعيه يشعر بالألم

Onu imha edip, MiG'i geri aldığımızda bu konu kapanacaktır.
حين ندمر المكان ونستعيد الميج لن نسمع هذا الحديث مجدداً

Pekala,işte gene başlıyoruz. gene boş geçen bir cumartesi akşamı.
حسناً ، ها نحن مجدداً ليلة سبت آخر وكيبل عادي

- Mikey hakkında konuşacaktım. - Yine mi başı belada?
"سأتحدث معكي حول "مايكي هل هو في مشكلة مجدداً ؟

Dr. Reynolds, doğru yazdığımdan emin olmak istiyorum. 211Sycamore, Palisades mi?
حسناً دكتور رينولدز, سأقرأه مجدداً لأتأكد من أني دونته بشكل صحيح

Bu aslında, tembel bir ineğin otlağın ağzında tekrar çıkmasını beklemesi gibidir.
نوعاً ما, هذا يشبه بقرة كسولة تنتظر العشب قرب فمها لينمو مجدداً

Diğer alanlarda kar yağışı oluyor veya kışın yeniden buz kazanımı oluyor.
بينما مناطق أخرى تشهد هطول ثلج أو تكسب الجليد مجدداً في الشتاء

Bunu tekrardan almaya başladığımdan beri kocamla daha iyi geçiniyorum.
منذ كنت أخذ هذا مجدداً وأنا متفقة للغايه مع زوجي

Sadece umut ve yine bana geri geleceğiz dua ediyorum.
. أنا فقط أتمنى و آمل أنها ستعود إلي مجدداً

tekrarlıyorum, ben yemek hizmetçisiyim...* ...yani eğer herhangi bir düğününüz, cenaze resepsiyonunuz falan olursa diye...* ...kartımı bırakıyorum.
حسناً, مجدداً, أنا متعهد حفلات لذا لو كان لديكم أيه حفلات عائلية زفاف, سهرات عزاء سأترك بطاقتي