"يا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aman
• Çok
• Selam
• Sen
• be
• Seni
• Hadi
• aşkına
• Merhaba
• senin
• ne
• Hey
• millet
• ah
• İyi

- Aman. - Şahin, şunu unutma ki ben evliyim.
ـ يا الهي ـ هوكاي عليك ان تتذكر انا متزوجة

- Ciddi bir sorun... - Bir durum var... Aman Tanrım.
نواجه مشكلة خطيرة يا سيدي سيد كلامب، لدينا موقف خطير ..

- Madem açıkça sordun, evet, nedeni para. Aman Tanrım!
ـ أجل، المال، منذُ أن أقترحتِ هذا ـ يا إلهي

Ve dedim ki, Tanrım, bizim dizüstülerimiz Çok hızlı olacaktı.
وأنا قلت، يا إلهي، إن حاسوبنا المحمول سيكون سريعًا كالنّمر.

Selam dostlar. Wilson Uçuş Dönüşüm Sistemleri'nden Goldie Wilson 3.
مرحبا يا أصدقاء جولدى ويلسون الثالث لنظم التحويل إلى الحوامات.

Ama doğada çeşitlilik varken Sen bunu benimseyemiyorsan, kardeşim, o mücadeleyi kaybedersin.
ولكن إذا كانت الطبيعة تتنوع وأنت لا، ستفقد تلك المعركة يا صديقي.

Hadi be adam, ver de kanımla ya da mürekkeple, istersen tükürüğümle imzalayayım.
بالله عليك يا رجل , سأوقع بالدم أو بالبصاق أو بالحبر الأزرق البراق

Aman Allahım, buldular ! Bana yardım eden adam, onu uyarmalıyım !
يا الهي لقد اكتشفو الامر ذلك الشخص الذي ساعدني على ان احذره

Oh, Aman Allahım! Hayatım boyunca bana yalan söylediniz, Değil mi?
يا إلهي لقد كنت تكذب علي طوال سنوات عمري، أليس كذلك؟

Aman Tanrım! Bana bu şeyin daha ne kadar süreceğini söyle!
يا إلهي، قُل لي كم من الوقت بعد ستدوم هذه الأفعى؟

- Aman Tanrım. - Aslında, en kötü kısmı bu değil.
أوه ، يا إلهي في الحقيقة ، هذا ليس الجزء الأسوأ

Aman Tanrım! Sağ olun, sağ olun! Bu tüm hayallerimin de ötesinde!
آه يا الهي شكرا لك شكرا لك هذا يفوق ما حلمت به

- Dostum, yüz ifaden Çok komikti! - Aman ne komik!
أوه يا رجل , وجهك بلا ثمن صحيح , مضحك للغاية

Aman Tanrım, sanırım bu yüzden onu yok etmeye çalışmamı istemiyor.
أوه ، يا إلهي ، لهذا لم تردني أن أقضي عليه

Ve Aman Tanrım, çocuğumla ne yapıyorsun Seni aşağılık, hasta piç?
و يا للهول ما الذي تفعله بإبني الصغير ايها الوقح المريض؟

Aman Tanrım! Bu harika. Sizinle tanıştığıma Çok memnun oldum, efendim.
يا إلهي ، هذا عظيم أنا فى غاية الشرف لرؤيتك سيدي

Lütfen deneyeyim. - Bu Çok gülünç. - Lütfen deneyeyim.
يا له من امر مضحك من فضلك هاري دعني احاول

- Selam Lillian. - Oh, Selam Ed. Bugün bir sürü ziyaretçisi var.
ــ مرحباً يا ليليان ــ مرحباً يا إد، لديه الكثير من الزوار اليوم

Neden kim olduğumu kimseye söylemedin? Şu anda Sen Karen Stadtfeld'sin, değil mi?
بالنسبة لما نتكلم عنه ابقا يا كرين لا علاقة لذلك نحن في المدرسة

- Hayır, efendim, saçıma dokunmayacaksın. - Ponyboy, yine uzayacak be, oğlum.
لا, لا لن تلمس شعري بوني بوي, سينمو مره اخرى يا رجل

Seni ondan korumak için, vaktinde dönerim. -Hoşça kal, sevgilim.
لا تقلقى يا عزيزتى سأعود فى الوقت المناسب لحمايتكِ منها

Hadi, gelin, Sir Wilfrid. Bu konuyu artık düşünmemeniz gerek.
تعالى الآن يا سير ويلفريد يجب ألا تفكر فى الأمر

- Tanrı aşkına Alvy Freud bile ergenlik çağından bahseder!
بحق الله يا الفي حتى فرويد تكلم عن فترة الكُمون

Merhaba Daphne Seni tekrar görmek Çok güzel. Parfümün ne kadar büyüleyici.
مرحبا دافني سعدت لرؤيتك يا له من عطر اخاذ هذا الذي تضعينه

senin Tara'n tehlikedeyken, ben de burada kalkmış uygarlıktan bahsediyorum.
أنتِ محقة يا سكارليت ها أنا ذا أتحدث عن الحضارة

aslında ne kadar muhteşem bir armağan olabileceğini, hayatlarımızı nasıl yaşadığımıza dair nasıl çarpıcı bir içgörü olabileceğini fark ettim.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Hey, ahbap, bir Amerikalı'nın karnını doyurmasına yardım eder misin?
يا صاح , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟

Evet, millet saat tam 7:30'da bu misafirperver yerden ayrılmış olmamız gerekiyor.
حسنا يا اصحاب سوف نغادر هذه المجموعة المضيافة في تمام السابعة والنصف

ah, anne, biliyorum korkunç biri olduğumu düşünüyorsun, ama siyahlar içinde olmaya dayanamıyorum.
أعلم أنك ستظنين أني فظيعة يا أمي لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد

Pekala, çocuklar, bugün bize iyi iş çıkarmayanları bana gösterin bakalım.
حسنآ يا رجال ، ارونى من الذى لم يعمل جيدآ اليوم