"يجعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapar
• bu
• yapıyor
• yüzden
• kılıyor
• yapmaz
• oluyor
• benim
• hale
• beni
• onu
• ediyor
• sağlıyor
• seni
• için

Yani, bu evrimi aniden Darwinci tanımından çıkarıp Lamarckiancı yapar.
وهذا ما يجعل التطور أقرب الى لامارك منه الى دارون

Tamam mı? bu, insanların ilgisini bilime çekmiyor çünkü neyle ilgili olduğunu anlayamıyorlar.
حسنا ؟ إذا هذا لن يجعل العالم يهتمون بالعلوم لأنهم لا ستطيعون فهمه.

bu kıyafetler vücut ısısını izole ediyor, ve adamlarımızı görünmez yapıyor.
هذه البزات تعزل حرارة الجسم ما يجعل الفريق خفيا بالنسبة للمخلوق

Aslında, bu yüzden daha fazla insan bir silaha sahip olmayı seçiyor.
في الحقيقة، هذا هو السبب الذي يجعل أناساً أكثر يختارون امتلاك أسلحة.

Ama böyle bir bağlantı başlangıç hikâyemizi daha da ilginç kılıyor.
و لكن هذا النوع من الإتصال يجعل قصة أصلنا أكثر إقناعاً

bu sizi akıllı yapmaz, sadece daha az aptal yapar.
هذا لا يجع منكي ذكية, هذا يجعل منكى اقل غباء.

Bir evin bu şekilde tamamen dağılması istikrarsız ve dengesiz düşüncelere sebep oluyor.
يجعل الشخص لا يشعر بالأستقرار، بشكل موقت، مع المنازل المهدمة من جميع الجوانب.

Ama sebepsiz yere ona bağırmak bu beni kötü baba yapar.
و لكن الصراخ في وجهه بدون سبب يجعل مني أباً سيئاً

Hız ve büyük boyutun birleşimi çatalkuyrukluyu obur bir balık sürüsü avcısı yapar.
هذا المزيج من السرعة و الضخامة يجعل من الحوت الأحدب صياداً شرها للأسماك.

Sıvı yakıtlara bağımlılığımız, bu salınımları önlemeyi gerçekten zor hale getiriyor.
يجعل اعتمادنا على الوقود السائل هذه الانبعاثات من الصعب جدًا تجنبها.

bu sadece sağduyu değil aynı zamanda ticari anlam ifade eder.
إنه ليس مجرد تفكير سليم، بل يجعل التجارة ذات معنى أيضاً.

Süper bir insan olmasını ve.... O'nu süper güçlü, dayanıklı ve zeki yapıyor.
الزوج الزائد يجعل منها قوية جدا تتلائم مع اى شىء و ذكية جدا

Fakat annelik yeteneği ya da başka bir şey o şeyi durdurulamaz yapıyor.
لكن يبدو أن غريزة الأمومة أو ما شابه يجعل هذه البقرة مستحيلة الإيقاف

Her zaman diğerinden daha fazla seven biri vardır. bu yüzden çok zordur.
شخص واحد دائما ما يحب بقدر أكبر، هذا ما يجعل الأمر صعبا جدا

Gördüğünüz gibi, 4. çeyrekteki mali tahminler bu işi çok önemli kılıyor.
لذا، وكما ترون، التوقعات المالية للربع الرابع يجعل هذا الشيء كالضربة القاضية

Ama en sonunda, vücudu kesip biçmek onu daha iyi yapmaz.
و لكن في النهاية، تشريح الجسد لا يجعل منه أفضل بحقّ.

Yazılar Cree alfabesi, yani Navaho fonetiği ama çevirisi çok anlamsız oluyor.
إنّ الكتابة كري، نافاجو صوتية، لكن لا يجعل التفسير الحرفي أيّ إحساس.

benim pozisyonumdaki bir adam da gülünç düşemez! İtibar meselesi.
و رجل بمركزى لا يحتمل أن يجعل منة أحد اضحوكة

onu daha az sıkıcı yapacak şey ne, biliyor musun?
روس , أتعلم ما الذي يجعل الأمر أقل مللاً ؟

Çünkü kulüp sahibinin bize para vermek istemesini bu sağlıyor.
لأن هذا هو ما يجعل النادي يقبل بأن يدفع لنا

seni sadece softball maçı için istiyor çünkü ailemizi aptal durumuna düşürmeye çalışıyor.
لقد أرادك فقط من أجل المباراة أنه يحاول ان يجعل عائلتنا غبيه المظهر

Daha rahat ve dostça sohbetler için biçilmiş kaftandır bence.
إنني أجد أنه يجعل المحادثات أكثر وداً و إرتياحاً ..