"يغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirmeyecek
• değiştirecek
• değiştirmiyor
• değiştirebilir
• değiştiremez
• değiştirdi
• değişmeyecek
• değiştirmeden
• değiştirmedi
• değişir
• değiştirmesini
• fark
• değiştirmeye
• değiştirebilecek
• değiştirmeyeceğini

Ama bu evlilik, benim hayat tarzımı çok da değiştirmeyecek.
لكن تعلمَين، هذا الزواج لن يغير من أسلوب حياتي الحاليّ

Bu üniforma bizim için hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Bu beyazların savaşı, Train.
هذا الزي لا يغير اي شي بالنسبةالينا هذة حرب الرجل الابيض ,تراين..

Dünyaya dair bütün umudum diyor ki, bu proje eğitimimizi değiştirecek.
ولدي كل الأمل في العالم أن هذا المشروع سوف يغير تعليمنا.

Evet ama bu yaptıklarını değiştirmiyor. Ve hükmünü de değiştirmiyor.
لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته

Sanat, dünyaya bakış açımızı değiştirebilir.
الفن يمكن ان يغير الطريقة التي نرى بها العالم.

Söyleyeceğin hiçbir şey şu an senin için hissettiklerimi değiştiremez.
لايوجد شيء تستطيعين قوله يمكن أن يغير طريقه شعوري الآن

Etrafı ona inanan insanlarla çevriliydi, inançları uğruna her şeyi yapabilecek insanlar, ve bu tip bir sadakat dünyayı değiştirdi.
لقد أحاط نفسه بالأشخاص الذين صدقوا أنه يكافح من أجل هدف سامٍ وهذا النوع من الرؤى يمكن أن يغير العالم

Fakat kızı oraya sürüklemem sefil durumda olduğu gerçeğini değiştirmeyecek.
لكن سحب الفتاة إلى هناك لن يغير الحقيقة بأنها يائسة

Ama, bu benim bu salonda bulunan ve bu ülkede yaşayan herkesin içeride, derin bir yerlerde, benzer arzular taşıdığına dair inancımı değiştirmeyecek.
ولكن هذا لا يغير قناعتي كل واحد منا، في عمقنا، هنا في هذه القاعة وعبر هذا البلد، نتقاسم مجموعة مماثلة من الرغبات.

Öğlen için. Annem pazartesi geri dönse bile bu bizim için bir şey değiştirmeyecek, değil mi?
، إذا عادت أميّ بحلول الإثنين فهذا لن يغير شيء لكلانا ، أليس كذلك ؟

Ve bunun sonucunda ortaya sadece farklı bir tür ürün ortaya çıkmamış, ayrıca, birbirimiz arasındaki ilişkiyi de değiştirecek potansiye sahip olmuştur.
وانه ليس مجرد أنه ينتج نوعا مختلفا من الناتج في النهاية، فمن المحتمل أن يغير الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

Öldükten sonra dirilip dünyaya gelen mesih, dünyayı bir sihirli iksirle mi değiştirecek?
المسيح الذي يرجع من الميت الذي يعطي الناس الماء المقدس و يغير العالم

Bu amacımızı değiştirmiyor ama, bu nedenle biraz nefes alıp sorunu çözmeye çalışalım.
لكن ذلك لا يغير موضوعنا هنا، لذا لنقم بأخذ نفس و حل هذا

Boris Sokolov'un ölümü ne kadar trajik olsa da hiçbir şeyi değiştirmiyor.
وفاة بوريس سوكولوف، و في حين لا شك مأساوية، لا يغير شيئا.

Günümüzde oluşmuş bu büyük uçurumu ne değiştirebilir?
اذا ماذا يمكن ان يغير تلك الفجوة التي اصبحت موجودة في العالم اليوم؟

Bir telefon hayatınızı değiştirebilir, ve size bireysel özgürlük verebilir.
الهاتف النقال قد يغير حياتك ، ويمنحك حريةً شخصية.

Hayır. Sanırım boşanacaklar. Hiçbirşey genç, masum bir hayatı bundan daha fazla değiştiremez.
لا اظنهم سيتطلقون لاشيء يغير حياة يافعة ,بريئة اكثر اكسل هلا اوقفت التصوير؟

Neyse, doktorum ilaçlarımı değiştirdi ve bu işe yaramış gibi görünüyor.
على أي حال, طبيب الخاص يغير الدواء وأعتقد أنة يعمل مجدداً

Ne söylersem söyleyeyim, hiçbir şey değişmeyecek çünkü sen başkasını seviyorsun.
لا شيء اقوله سوف يغير اي شيء لانك تحبين شخص آخر

Ama ciddi söylüyorum, bu salak fikrini değiştirmeden önce gitmek zorundayım.
لأكون جديًا علي الذهاب قبل أن يغير ذلك الغبي رأيه فيّ

Şimdi, açık olayım konuşmamız yürüyüş konusundaki hislerimi değiştirmedi fakat neden oğullarını götürdüğü konusunda düşüncelerimi kesinlikle değiştirdi.
والآن، لنكن واضحين، لم يغير حديثنا حقًا رأيي حول المسيرة، ولكنه غير تفكيري تماما بخصوص سبب اصطحابها لأولادها معها.

Karşılaştırmayla ilgili bildiğimiz şeylerden bir tanesi: bir şeyi başka bir şeyle karşılaştırdığımızda, değeri değişir.
أحد الأشياء التي نعلمها عن المقارنة: أنه عندما نقارن شئ بآخر، فأنها يغير قيمته.

Tanrının gelip bu durumu değiştirmesini de bekleyemeyiz.
ولا يمكننا قبول الأمر ولا يمكننا الإنتظار لمجيء القدر حتى يغير الأمر

Ama söz konuşu iş olunca, benim için fark etmez.
ولتعلم ان قدومي إلى هنا لا يغير في الأمر شيئاً

Bir sürü karar veriyorsun hayatında ve bir sandviç hayatını değiştirmeye yetiyor.
أنت تصنعين ملايين القرارات. وسندوتش واحد يغير حياتك

Bunu değiştirebilecek tek şey hâlâ seninle birlikte olma şansı olduğunu bilmesi olurdu.
والشيء الوحيد الذي قد يغير ذلك هو إن علم بأن لديه فرصة معكِ.

Kimsenin bizim vizyonumuzu değiştirmeyeceğini söyleyerek kapatmak istiyorum, ama birlikte onun isteğini değiştirebiliriz.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.