"außer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلا
• سوى
• عدا
• باستثناء
• خارج
• بجانب
• إلّا
• إلاّ
• إلى جانب
• الا اذا
• عدى
• بأستثناء
• ماعدا
• بالإضافة إلى
• غير

Im Jahr 2008 diagnostizierten schwedische Ärzte einen Mann aus Indien mit einer anderen Infektion, die gegen alle außer einer Arznei resistent war.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Wir glauben, absolut jeder hat ein Recht auf ein Zuhause, außer man ist arm und das Haus auf eine bestimmte Art in einer bestimmten Nachbarschaft gebaut.
نحن نؤمن أن البيت هو شيء للشخص الحق المطلق فيه، إلا إذا كان الشخص فقيراً وقد تم بناء المنزل بطريقة معينة وفي حي معين.

Sie fanden nichts Besonderes, das mir fehlte, außer leichter Legasthenie, da ich Linkshänder bin.
ولكنهم لم يجدوا أي مشكلة بي، سوى القليل من صعوبات التعلم لأني أعسر.

Und bei allen östlichen Religionen außer Japan war das Niveau gleich.
وكل الديانات الشرقية فيما عدا اليابان كان لها نفس المستوى.

Ich würde sagen, alle Dinge sind von Bedeutung – außer Dingen und Materie.
سأخبركم أنها كل شيء; كل شيء مهم باستثناء كل الأشياء وباستثناء المادة.

Es wäre unmoralisch, diese jungen Leute einem Klimasystem zu überlassen, das außer Kontrolle gerät.
سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة.

außer dem Wechselgeld und dem für den Toto-Angestellten ist alles im Büro.
إلا عند تغييرها و فى مكتب صرّاف الرهانات كلها تدخل مكتبه

Über den Täter weiß man wenig, außer, dass er wahllos zuschlägt.
ما من شيء معروف إلا أن السفاح يفترس أي احد

´Ein Drachen tut keinem etwas zuleide, ´außer er muß sich wehren.´
فالتنين لا يحاول إيذاء أحد إلا لو حاول أحد إيذائه

Wie kann er das, außer sie hätt sich selbst in Notwehr ertränkt?
لا يمكن أن يكون هذا ، إلا إذا غرقت بدون قصــد

Aber wir haben nichts erfahren, außer, dass er schreckliche Sorgen hat.
و لكنا لم نعرف شيئاً سوى أنه يتعذب بشكل رهيب

Dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.
والدكِ لم يترك سوى إرثاً من ديون متوارية وراء اسم راقٍ.

Mehr kann ich nicht sagen, außer... dass das der erste Tag in meinem letzten Leben ist.
لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى

Oder dass mein Hosenstall die ganze Zeit offenstand und jeder außer mir es merkte, aber er ist zu, also ist der Punkt auch in Ordnung.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

Doch stellen Sie sich vor, jedes Haus hätte neben dem Eingang einen Schalter. Beim Verlassen könnten Sie alles außer dem Kühlschrank ausschalten.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Meine neun Geschwister, alle älter, außer einer Schwester und einem Bruder, hätten das nie kommen sehen.
لم يتخيل أخوتي التسعة، وهم يكبرونني سنًا عدا أخي وأختي الصغيرين، أن هذا ممكن الحصول.

- außer durch einen Symbionten. - Dazu muss er implantiert werden.
باستثناء قدرات السيمبيوت العلاجية هذا سينجح فقط من خلال زراعته

Wir müssen nichts weiter tun, außer alle Anderen aus dem Laden zu bekommen.
نحن لسنا بحاجة لعمل أي شيء باستثناء إخراج كل شخص من هنا

Nach zwölf Jahren flaut die aktive Infektion ab... außer in den Arterien in seinem Gehirn, wo es sich vor unseren Tests verstecken könnte.
بعد 12 عاما الالتهاب النشط كان سيضعف جدا في كل مكان باستثناء الشرايين و الدماغ حيث يستطيع ان يختبئ من فحوصنا

Und wir hatten den Botschafter im Fadenkreuz, bis Informationen durchsickerten, dass er außer Landes war.
كان عندنا السفير عند خط التقاطع. حتى تسربت بعض المعلومات عندما كان خارج البلاد.

Wieso würde sonst jemand einen solch demütigenden Job annehmen, außer es hat doch Vorteile?
و لِمَ عسى أحدُهم يقبل وظيفة مُذِلّة إلّا لو كان لها غرضًا آخر؟

außer derjenige der hinter dem ganzen steckt weiß nicht, dass die Akte zerstört wurde.
إلاّ أنّ من يقبع خلف كلّ هذا لا يعرف أنّ الملف قد دُمّر.

Ich wusste, dass noch jemand außer meiner Mutter eine Ausgabe besitzt!
ظننتُ بأن أحدهم سيكون لديه نسخة إلى جانب اُمي العزيزة.

Die führen keine verdeckten Schutzoperationen aus, außer es geht um etwas großes.
انهم لا يخفون تفاصيل عمليات الحمايه الا اذا كان الامر مهماً

Wir haben keine Wahl. Gebt ihnen alles außer den Gewehren zurück.
ليس لدينا خيار أعيدوا لهم كل شيئ ما عدى الأسلحة

Ein Kerl in einer Irrenanstalt war stets nackt, außer Hut und Handschuhe.
ثمة رجل في مستشفى المجانين يسير عارياً بأستثناء القفازين و القبعه

Sie war erschreckend immun gegen alles in meiner Wohnung... außer dir.
لقد كانت محصنة ضد كل شئ فى شقتى ماعدا أنتِ

Ich hab keine Zeit für Sprachen, außer der, die ich gerade spreche.
ليس لدي وقت لأتعلم لغة بالإضافة إلى اللغة التي أتحدثها الآن.