"me gusta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحب
• يعجبني
• احب
• أحبّ
• أحبه
• أَحْبُّ
• أحبها
• يروقني
• أود
• أحببت
• يروق لي
• يعجبنى
• أعجبتني
• يُعجبني
• احبه

Tras 10 maravillosos años como Secretario General, agradezco con humildad que se me reconozca simplemente por haber hecho lo que tanto me gusta hacer.
وبعد 10 سنوات رائعة من العمل كأمين عام، مما يبعث في نفسي الشعور بالتواضع لتكريمي لمجرد أدائي ما أحب عمله.

Otro papel que me gusta desempeñar es el de artista de teatro.
وهنا دور آخر أحب أن أضيفه لقائمتنا هو الفنان التطبيقيّ.

Soy profesor. Y no me gusta el deshierbe, ni el trabajo agotador.
ولا أحب الحشيش، ولا أحب العمل الشاق الذي يقصم الظهر.

me gusta escuchar sus ideas; me gusta ver los enlaces que comparten; me gusta enterarme de algunas cosas.
يعجبني سماع ما يفكرون فيه؛ يعجبني رؤية ما يربطون إليه؛ يعجبني تعلم أمر أو اثنين.

Por lo general me gusta trabajar en mi negocio, pero cuando llueve y la calzada se convierte en un río sencillamente me encanta.
انا عادة احب العمل في متجري لكن عندما تبدء الامطار بالهطول و تتحول الطرقات الى انهار فانني بالفعل احب ذلك

Crecí rodeado de diferentes tipos de ferreterías y me gusta ir a los mercados nocturnos.
ترعرعت محاطاً بأنواع مختلف من متاجر الخردوات، و أحب الذهاب إلى الأسواق الليلية.

me gusta que sea difícil antropomorfizar a los insectos, mirarlos y solo pensar que son criaturas insignificantes en exoesqueletos y con 6 patas.
في الحقيقة أحب صعوبة تشخيص الحشرات في صورة بشر، صعوبة النظر إليها وتخيلها كبشر صغار لها هياكل خارجية وستة أرجل.

me gusta pensar en las distintas partes de la oración como personajes.
أحب أن أفكر بالأجزاء المختلفة من جُملنا على أنها شخصيات.

Yo siempre prefiero los dientes de metal porque me gusta el sonido y los que conozco tienen el puño de poder negro en el mango.
أنا دائما أفضل الأسنان المعدنية فقط لأنني أحب الصوت الذي تصدره وتلك التي أعرف تحتوي على رمز القبضة المرفوعة في مقبضها.

En particular me gusta el Ganesh del fondo, hablando por teléfono celular.
بالتحديد أنا أحب الغانيش في الخلفية، يتحدث على الهاتف المحمول.

me gusta especialmente el pequeño pingüino Linux al fondo. Una de las cosas que está provocando es esta especie de explosión cultural sureña.
وانا أحب تحديداً بطريق لينوكس الصغير هذا في الخلفية. إذاً أحد الأشياء التي تقود لهذا النوع من الإنفجار الثقافي للجنوب.

me gusta de un restaurante específico. Es el número 3 del menú.
أنا أحب الثالثة في قائمة الطعام في مطعم أذهب إليهِ

Sí... pero no me gusta la idea de entrometerme en su juerga.
حسنا و لكنى لا أحب فكرة النقاش فى مخيمك الخاص

Así es, y no me gusta nada que tú seas más delgado que yo.
أجل. هذا صحيح يا كليف ولا يعجبني أن تبدو أكثر نحافة مني.

Se ha dicho mucho de ella pero lo que más me gusta es:
لقد قيل الكثير عنها ولكن هناك شيء واحد فقط يعجبني حقيقة

Sí, es buen chico, pero no me gusta eso de la metanfetamina.
نعم، إنه فتى جيد لكن لا يعجبني هذا التوتر العصبي

La segunda cosa sobre los alcaldes es que son lo que me gusta llamar "amiguetes". Ellos y sus esposas son nuestros vecinos.
لكن الشئ الثاني عن المحافظين هو ما احب ان اسميه اولاد المنطقة او حتي نضم العمداء النساء, ابناء المنطقة

Elegí ésta por la vista, y ahora lo lamento, porque no me gusta vivir al pie de la montaña.
أخترت هذا من أجل المنظر, لكنّي أشعر بالأسف الآن. لا أحبّ أن أعيش على أطراف الجبال.

No me gusta cuando estás mustia y sumisa, o rara y caprichosa.
ولا أحبه عندما تكونين ضعيفة وتابعة أو منعزلة وصعبة المِراس

me gusta tu chiste de entrada.
أَحْبُّ هذه النكتةِ الإفتتاحيةِ كُتِبتَ.

¡A mí también me gusta alto! Si no, no sé si están tocando.
أحبها عالية فلو انها كانت هادئة لا استطيع معرفة ما يعزفون

¡No! No me gusta estar tan cerca de usted. Ya se lo dije.
لا يروقني أن أكون قريبًا هكذا منكَ، ولقد أخبرتكَ بهذا قبلًا.

Y me gusta pensar, cuando imagino cómo ven la economía los republicanos, imagino una asombrosa máquina bien diseñada, cierto tipo de perfección.
أود أن أفكر، عندما أتصور كيف يرى الجمهريون الاقتصاد أن ما أتصوره هو آلة مُهندسة جيدًا بصورة مذهلة ومثالية.

me gusta mucho de su trabajo. Y no pierdo su aspecto satírico.
أحببت كثيراً من أعماله، وبالتأكيد لا يفوتني عنصر السخرية فيه.

no me gusta esa parte en primer lugar como piensas que los manejaremos tu dices que no puedes hacerlo no hay manera
لا يروق لي هذا الجزء في البداية , لماذا تعتقد أنهم سينجحون؟ هل تقصد أنهم لا يمكنهم أن ينجحوا؟

Sólo tengo una deuda en este mundo y no me gusta debértela a ti.
لدى دين واحد فقط فى هذا العالم و لا يعجبنى انه لك

Y una de las cosas que me gusta del código abierto es que realmente permite que diferentes personas trabajen juntas.
و أن أحد الأشياء التي أعجبتني بمبدأ المصدر المفتوح أن يعطي المجال لناس مختلفين بالعمل مع بعض.

A mí tampoco me gusta, pero no puedo controlar la vida social de mi hijo.
لم يُعجبني الأمر أيضاً، ولكن لم أتمكن من السيطرة على حياة ابني الاجتماعية

Tengo que ir de compras. Es lo que menos me gusta hacer.
علي أن أذهب للتسوق اليوم، و هذا شيء لا احبه