"suena" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يبدوا
• يَبْدو
• أصوات
• يرن
• الأصوات
• صوت
• تبدوا
• وقع
• بدا
• يذكرك
• سيبدو
• رن
• صوته

Y suena bastante simple, pero en realidad es un trabajo muy, muy grande.
والأمر يبدو بسيط للغاية، لكنه في الواقع عمل كبير، كبير للغاية.

Y todo eso suena genial, hasta que descubrimos hacia dónde va realmente.
وكل ذلك يبدو رائعاً، حتى تستوعب إلى أين نحن ذاهبون،

suena increíble, pero estamos trabajando en las piezas, y puedes vernos lograr estas piezas.
يبدو أمراً مدهشاً، نعمل الآن في الأجزاء، ويمكنك مشاهدتنا ننجز هذه الأجزاء.

De hecho, la mayoría de ellos realmente se resisten y les disgusta la música porque les suena mal.
في الواقع , معظم من خضع للزراعة يعانون ويكرهون الموسيقى لأنها تبدو لهم سيئة جدا.

Esto suena muy bien en teoría, pero ¿qué pasa en la práctica?
حسنا، هذا يبدوا رائعا نظرية، لكن كيف الحال في التطبيق؟

Lo que me preocupa es cuando los políticos con dinero y las carismáticas estrellas de rock usan las palabras, todo suena tan, tan sencillo.
ما يثير قلقي هو عندما يقوم السياسيين الأغنياء و نجوم الروك الفاتنين باستخدام الكلمات ان كل ذلك يبدو بسيطاً جداً

Si todo esto suena como algo que les gustaría que pasara donde viven, hay tres cosas que pueden hacer para cambiar esto.
إذا كان كل ذلك يبدو مثل شيء تودون حدوثه حيث تمكثون، فإليكم ثلاثة أشياء يمكنكم القيام بها لتغيير الوضع.

Por el contrario, la riza forzada, podríamos pensar que suena un poco falsa.
في المقابل، بالنسبة للضحك المصطنع قد نظن أنه يبدو زائفا قليلا.

Esto suena de sentido común y lo es, pero hay mucha ciencia que apoya esta tesis, basándose en cómo funciona nuestra memoria espacial.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Esto suena como si la evolución siempre favoreciera al más grande, al más fuerte, o al más veloz, algo que no es así.
هذا يجعل الأمر يبدو وكأن التطور يفضل دائما الأكبر أو الأقوى أو الأسرع في المخلوقات، وهو أمر غير صحيح حقيقية.

Seguro que suena descabellado, así que compartiré con Uds. cómo y cuándo ocurrirá.
وقد يبدو هذا منافٍ للعقل، لذا سأشارككم كيف ومتى سيحصل ذلك.

suena mucho más realista si se graba una hoja o se agitan guantes de cocina.
فالصوت يبدو حقيقيًّا أكثر إذا سجّلتَ صوتَ شرشف أو صوت احتكاك قفّازات المطبخ.

Esto suena terrible, pero la realidad es que, en el sector de la seguridad, esta forma de ataque es algo común.
يبدو هذا مرعباً، ولكن الحقيقة هي، أنه في مجال الأمن، هذا النوع من الهجوم شائع إلى حد ما.

suena a ciencia ficción, pero es así porque la disparatada naturaleza cuántica del universo se esconde de nosotros.
يبدو ذلك كالخيال العلمي، ولكن هذا فقط لأن الطبيعة الكمومية المجنونة لكوننا، تخفي نفسها عنا.

Estoy ante Uds. como bióloga evolutiva, profesora de biología evolutiva, que suena como un título bastante elegante, si puedo decirlo yo misma.
أنا أقف أمامكم كعالمة أحياء تطورية، أستاذة في البيولوجيا التطورية، يبدو وكأنه عنوان أنيق، إذا جاز لي قول ذلك.

Sé que esto suena como una broma. 3 doctores entran a un bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

ahora, las cosas -- esto suena muy fácil, pero lleva mucho trabajo conseguirlo.
أنا أجعل هذا يبدو سهلا للغاية ولكنه في الواقع عمل شاق.

Y cuando llegan las mareas de desperdicios suena como si una tormenta se aproximara.
وحين تأتي إلي موجات مواد النفايات تبدو كأن عاصفة بأكملها قادمة بإتجاهك.

Esto suena como una idea loca, pero es exactamente lo que hicimos.
تبدو هذه فكرة جنونية، لكن هذا بالضبط ما قمنا بفعله.

Ya sé que suena trillado pero cuando siento tentación o presión social me dirijo a Dios y él me ayuda con el problema.
مِمّ تستمدين قوتك ؟ أعرف أن هذا يبدوا مبتذلاً ، ولكن كلما شعرت بإغراء للرضوخ للضغوط توجهت إلى الرب ليساعدني

Pudín de chocolate! Ahora que suena bien.
الحلوى الشوكولاتية الآن ذلك يَبْدو جيداً

Sé que suena insensato pero mientras analizamos las escenas de la televisión,
أعرفه أصوات مجنونة، لكن بينما نحن كنّا نحلّل فلم الأخبار،

Cuando alguien levanta el auricular y marca un número, suena en este panel.
اذا رفع أحد سماعة الهاتف للأتصال فهناك صوت ضعيف يرن هنا

Fiesta blanca, fiesta blanca, fiesta roja, supongo que todo suena tan sofisticado.
حفلة بيضاء,حفلة سوداء,حفلة حمراء قيييز , تلك الأصوات متطورة جداً

A este respecto, la gente objeta que no suena muy sostenible enviar agua de Copenhague a China.
هذه غاية الناس عادة انها لا تبدوا بهذه الاستدامة للإبحار بمياه المرفأ من كوبنهاغن الى الدنمارك

suena a ciencia ficción pero ya es una realidad en el campo de batalla.
يبدو هذا المشهد أشبه بالخيال العلمي، لكنه أمر وقع في ساحة معركة حقيقية.

Hay muchas voces, muy buenas, disponibles para computadores, pero todas suenan como ajenas, mientras que ésta suena como mía.
وكان هناك العديد من الاصوات موجودة على الحاسوب ولكنها تبدو وكانها اصوات غريبة عن المتحدث بينما هذا الصوت بدا كانه صوتي

¡A quien usaste y desechaste! ¿Te suena?
التي استخدمتها ورميتها الا يذكرك هذا بشيء؟

Hemos estado trabajando juntos por un tiempo, y sé que esto suena loco, pero te he estado mirando.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Nadie aguantó los 15 rounds con Creed... y si yo puedo aguantar... y esa campana suena y yo aún sigo en pie... por primera vez en mi vida sabré... que no era otro vago cualquiera del barrio.
و لا يوجد شخص أستطاع تقريب المسافات مع جريد واذا أستطعت تقريب المسافات مع جريد اذا رن جرس الحلبة و انا مازالت واقفا

Oh no, tengo un primo de Nueva York, y suena muy parecido.
لا, لدي ابن عم من نيويورك وكان صوته بشعاً للغاية