"elle est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنها
• هي
• انها
• أنها
• وهي
• إنّها
• فهي
• إنه
• هى
• أهي
• فهو
• لقد كانت
• إنّه
• لكنها
• لأنها

Elle est également consciente du fait que des problèmes subsistent.
وقالت إنها تعرف أيضاً أنها ستبقى ثمة تحديات.

Mme Harrison ajoute qu'Elle est prête à répéter cette déclaration à tout moment devant n'importe quel tribunal.
وتضيف السيدة هاريسون قائلة إنها مستعدة أن تشهد على صحة إقرارها أمام أي محكمة وفي أي وقت.

Convaincue qu'Elle est l'organe à composition universelle compétent pour examiner la question du terrorisme international,
واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي،

Elle prétend qu'Elle est tombée amoureuse de quelqu'un d'autre, que je travaillais de trop, que je n'étais pas affectivement disponible.
هي تدعي انها وقعت في غرام شخص اخر وانني اعمل كثيرا وانني عاطفيا لم اكن متواجدا

Elle est adaptée aux besoins de l'organisation et soutient les objectifs stratégiques du FNUAP.
وقد صممت هذه الاستراتيجية خصيصا لتلائم احتياجات المنظمة، وهي تدعم الأهداف الاستراتيجية للصندوق.

Elle est recherchée pour meurtre, conspiration, kidnapping, et port d'armes illégal.
إنّها مطلوبة بتهمة التآمر على القتل، الإختطاف، وانتهاكات أسلحة.

Bien au contraire, Elle est fière de ses réalisations en matière de recherche biomédicale dont voici un bref rappel chronologique:
بل بالعكس، إنها فخورة بتطورها في مجال البحث الطبي البيولوجي. وسأقدم ملخصاً تاريخياً وجيزاً عن ذلك.

Elle est touchée par le relativisme, le nihilisme, le multiculturalisme, le pacifisme et l'antimondialisme.
إنها متأثرة بنظرية نسبية الحقائق الأخلاقية، والعدمية، والتعدد الثقافي، ومعارضة الحرب، ومناهضة العولمة.

Elle est aussi favorable au renforcement de la coopération avec l'Union africaine.
وقالت إنها تؤيد أيضاً الجهود المبذولة لتعزيز التعاون مع الاتحاد الأفريقي.

Par ailleurs, Elle est entièrement politique et cherche à peser sur les politiques par le biais d'activités de plaidoyer.
وللمنظمة في نفس الوقت توجه سياسي محض حيث إنها تحاول التأثير في السياسة العامة من خلال الدعوة.

Elle est convaincue que le Gouvernement relèvera ces défis avec le soutien de la communauté internationale et de la Commission de consolidation de la paix.
وقالت إنها على ثقة من أن الحكومة سوف تكون على مستوى هذه التحديات بدعم من المجتمع الدولي ولجنة بناء السلام.

Elle est heureuse de voir que l'autonomisation des femmes occupe une place si prédominante dans le Cadre stratégique.
وقالت إنها تشعر بالارتياح إذ تلاحظ أن تمكين المرأة يحتل مكانا بارزا في إطار العمل الاستراتيجي.

Elle est également partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et à son premier Protocole additionnel.
والنمسا هي أيضًا دولة طرف في الاتفاقية الأوروبية بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية وبروتوكولها الإضافي الأول.

Oh, regardez-ça ! Elle est dans les vagues ! On dirait qu'Elle est à nous !
أوه ، أنظر الى ذلك ، انها بين الأمواج أعتقد أن هذه لنا

Elle est retenue dans une chambre de l'autre côté du bâtiment.
انها محبوسة في غرفة في الجانب الاخر من المبنى

Elle est à la station de bus, à vous attendre.
هل إيفا انها داخل محطة الحافلات في انتظارك

Elle est liée par plusieurs contrats à des centres universitaires.
كما أنها مرتبطة بعقود عديدة مع المراكز الجامعية.

Elle est analphabète, n'a pas été scolarisée et ne parle que sa langue maternelle et un anglais moyen.
وهي امرأة أمية لم تحصل على أي تعليم ولا تتحدث سوى لغتها الأم والإنكليزية بمستوى متوسط.

Elle est bien plus qu'une secrétaire, mais l'hôpital ne veut pas l'indemniser pour son travail de recherche car elle n'est pas qualifiée.
إنّها تقوم مقام أكثر من سكرتيرة، إلا أنّ المستشفى لا يدعمها مقابل أعمالها البحثية بسبب أنّها غير معتمدة.

Il est maintenant plus clair que jamais que, même si la mondialisation est une réalité, Elle est en même temps sujette à des choix politiques.
وأصبح الأمر أكثر من جلي الآن على أن العولمة، رغم كونها حقيقة واقعة، فهي في آن معا خاضعة للخيارات السياسية.

Elle est aussi d'une importance cruciale pour permettre au PNUD de s'acquitter de son mandat multilatéral et de sa mission universelle.
وهو عنصر بالغ الأهمية أيضا بالنسبة للمنظمة، إذ إنه يتيح لها صون ولايتها على كل من الصعيد المتعدد الأطراف والعالمي.

Elle est streap-teaseuse. Dans une boite de nuit à Anacostia.
هى راقصه متعريه فى ملهى ليلى فى أناكوستيا

Elle m'a attrape, mec. Je suis tout a fait innocent. Elle est a toi?
هي مَن تحرّشت بي يا رجل, أنا بريٌ تماماً, أهي حبيبتك؟

Quant à la remarque proprement dite, Elle est sans intérêt et devrait être supprimée.
وفيما يتعلق بالتعليق في حد ذاته، فهو بدون فائدة ويتعين حذفه.

Elle est restée là tout le weekend et maintenant elle ne va pas à l'école.
لقد كانت هناك طوال نهاية الأسبوع والآن هي لن تذهب إلى المدرسة.

Mais il semble savoir qui Elle est, et sait même pour elle et moi.
لكن يبدو أنّه يعرف مَن تكون بل إنّه يعلم بشأني وشأنها

La société déclare qu'Elle est tenue de rembourser les acheteurs, mais qu'elle ne l'a pas encore fait.
وتشير شركة ناشيونال إلى أنها ملزمة بأن تدفع هذا المبلغ إلى الأطراف المشترية لكنها لم تفعل ذلك بعد.

Elle joue un rôle, c'est pas qui Elle est vraiment.
انها ليست نفسها، وليس لأنها تريد أن تكون.