"ma vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتي
• بحياتي
• حياتِي
• عمري
• لحياتي
• حياتى
• بحياتى
• حياتك
• وحياتي
• عيشي
• عمرى
• حياتُي
• حياتنا
• قتلي
• حياتها

Sur le plan personnel, ma vie ici a été extrêmement satisfaisante.
فمن الناحية الشخصية كانت حياتي هنا مجزية كل الجزاء.

À eux tous et à tous ceux qui ont prié pour ma vie et pour mon rétablissement, je réitère ma gratitude éternelle.
وإلى جميع هؤلاء وإلى كل من صلّوا من أجل إنقاذ حياتي وشفائي، أعرب مرة أخرى عن امتناني الأبدي.

Je me demande si c'est le pire moment de cette année ou si c'est juste le pire moment de toute ma vie.
اتسائل إذا كانت هذه أسوأ لحظة في حياتي من هذه السنة أو إذا كانت أسوأ لحظة على الاطلاق

ma vie entière j'ai pensé que je pouvais gérer n'importe quoi.
حياتي كلها ظننت أنه يمكنني التعامل مع أي شيء

La seule chose qui pourrait briser mon coeur serait... me remémorer ma vie et espérer que j'aurais fait certaines choses différemment.
الشئ الوحيد الذي يمكنه تحطيم قلبي النظر الى الوراء في حياتي متمنية انني انهيت الامر بطريقة مختلفة

Parce que ma vie sans vous s'est révélée être une bénédiction.
لأن حياتي من دونك تحولت إلى بركةً متنكرةً أخرى

Et, les enfants... pour la première fois de ma vie, je le pensais vraiment.
و يا أولاد .. لأول مرة في حياتي كنت اعنيها حقاً

Oui. Elle a dit que si je l'aidais à avoir une nouvelle identité, elle m'aiderait à retrouver ma vie d'avant.
قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد.

Au moins, je peux te remercier d'avoir sauvé ma vie.
على الأقل بوسعي أن أشكركَ الآن لإنقاذكَ حياتي.

Je dois améliorer ma vie pour lui prouver qu'il a tort.
لذا أنا بحاجة لتحسين حياتي لأثبت له أنه مخطئ

Westen, cette enquête occupé huit ans de ma vie, ça m'a fait traverser trois continents, et ça m'a coûté mon mariage.
ويستن هذا التحقيق اخذ ثماني سنين من سنوات حياتي لقد جرني عبر ثلاث قارات وانهي حياتي الزوجية

Et, je suis devenu incroyablement conscient de combien ma vie était vide sans elle.
ولقد اصبحنا على وعي اكثر كيف كان حياتي فارغا من دونها

ma vie a changé lorsque je n'ai rien dit à l'aéroport, il y a 7 ans.
لقد تغّيرتْ حياتي حينما أبقيتُ فمي مغلقًا عند بوّابة المطار مذ 7 سنين.

Je me suis aventuré dans de mauvaises situations dans ma vie à essayer d'être courageux.
لقد كنت في أماكن سيئة للغاية طوال حياتي لأحاول أن أكون شجاعة

Pourquoi tu t'inquièterai pas pour ta fête et je m'inquiète de ma vie amoureuse ?
لم لا تشغل بالك بحفلتك و تترك حياتي الغرامية لي لأهتم بها؟

Je n'ai jamais été aussi heureux d'être embrassé par un homme de ma vie.
لم أكن سعيداً أبداً من قبل بتقبيل رجل لي في حياتي

Je pensais que pour une fichue soirée dans ma vie,
اقسم باني اعتقدت لليله واحده من حياتي الرديئه

Mes amis, ma famille... un à un j'ai perdu chaque personne de ma vie.
أصدقائي وأسرتي واحدًا تلو الآخر فقدت كلّ إنسان كان في حياتي

Mon syndicat dit que je ne dois pas risquer ma vie pour des pédales contagieuses.
نقابتي تقول أنه لا يجب أن أخاطر بحياتي. من أجل حكاية مُعدية.

J'ai travaillé toute ma vie sous le feu des projecteurs, et je n'ai pas de squelettes dans mon placard.
خَدمتُ كامل حياتِي تحت أنظارِ عيون الناس، وأنا لا أملك هياكل عظمية مطلقاً في حجرتِي.

Toute ma vie, j'ai veillé sur toi, je t'ai protégée.
لم أفعل طول عمري سوى محاولة رعايتكِ وحمايتكِ

Rahel était supposée être l'assurance pour ma vie, je le sais.
اعلم انه كان المفروض ان تكون راتشيل ضماناً لحياتي

Je suis plus qu'heureux de mettre ma vie en pause pendant deux ans pendant que tu simuleras un mariage avec une célébrité.
سأكون أكثر سعادة لأضع حياتى علي المحك لمدة سنتين بينما أنتى تدخلى فى زواج وهمى . مع المشاهير

Je n'ai jamais raté un jour de travail de ma vie.
لم أفقد يوم من عملي على الأطلاق بحياتى كلها

Laissez l'un des enfants se blesser, d'une manière ou d'une autre, laissez les se blesser, et je passerai ma vie à détruire la vôtre.
اسمح بأذية أي احد من اولئك الأطفال أبداً, بأي طريقة, تسبب بأذيتهم بأي شكل وسأسخر حياتي لأجل تدمير حياتك

J'ai 9 ans, ma vie a changé il y a à peine 3 heures.
أنا في التاسعة من عمري وحياتي تغيرت كلياً قبل 3 ساعات

Avant, je gagnais bien ma vie en jouant au médium.
لقد كنتُ أكسب عيشي بالإدّعاء بأنني وسيط روحي

Je veux que tu saches que nos années ensemble... ont été les meilleures de ma vie.
أريدك فقط أن تعرفى أن السنين التى قضيناها سوياً كانت أجمل سنوات عمرى

J'avais l'impression qu'il avait compris mon fantasme ridicule de m'éloigner un peu de tout ça... de changer ma vie.
شَعرتُ مثل هو فَهمَني. خيالي الغبي حول الإبتِعاد عنه كُلّ. يُغيّرُ حياتُي.

"Le jour où tu es né a été le plus beau de ma vie"?
اليوم الذي فيه قد ولدت كان اليوم الأكثر سعادة في حياتنا

Et sûrement pas pour avoir failli me tuer la semaine la plus importante de ma vie.
وبالطبع لا أتركك لأنّك كدتُ تتسبّب في قتلي في أكثر إسبوع هام بحياتي.

Moi aussi, j'ai perdu une soeur. Ça a changé ma vie.
لقد فقدت أخت أيضاً حياتها لم تكن مثل حياتي.