"a culpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأك
• خطأي
• الذنب
• غلطتي
• خطؤك
• خطئي
• ذنبك
• خطأكِ
• خطأى
• خطئك
• غلطته
• بالذنب
• خطأه
• ذنبه
• خطأها

Não? Se eu apanhar uma pneumonia, A culpa é sua.
حسنا , لو اصبت بذات الرئة سيكون هذا خطأك

Se não conseguirmos, A culpa é tua. Agora sai da minha vista.
إذا لم نحصل عليه ذلك خطأك و الآن إغرب عن وجهي

A culpa foi toda minha, Mike. Não devia ter saído da carrinha.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

É A culpa. Sentes-te culpado porque a tua partida custou-lhe o emprego.
ذلك إحساس الذنب ، تشعر بالذنب لأن فعلتك كلفت رجلٌ وظيفته

Está meio entediado, e A culpa é minha, não dele.
هو يشعر بالملل قليلا وهذا هي غلطتي ليست غلطته

Tens razão, A culpa é toda tua. Não devias ter-me mentido.
أنتِ محقة، هذا كله خطؤك لم يجدر بك الكذب علي

E A culpa é minha. Esqueci-me de assinar isso esta manhã.
إضافة لذلك، فإنه خطئي لأنّي نسيت توقيع الأوراق هذا الصباح.

Se alguém se ferir ou morrer, A culpa será tua!
اذا اصبنا أو متنا هنا سيكون ذلك ذنبك أنت

A culpa dela se ter ido embora é tua.
أنه خطأك ,لقد غادرك فى المقام الأول بسببك

A culpa não é tua. Deve passar-se alguma coisa comigo.
ليس وكأنه خطأك لابد وأني اعاني من خطب ما

Nada vai ajudar, está tudo fodido e A culpa é toda sua!
لأنه لا يوجد شيء سيساعدنا، كل شيء إنتهى، و هذا خطأك.

Pai, A culpa é toda minha. Eu agitei aquela lata de cerveja.
أبي ، كل هذا خطأي ، أنا من خض تلك البيرة

Vá lá, Jack, A culpa disto é minha. Deixa-me ajudar a resolver.
هيا يا جاك ، هذا خطأي إسمح لي أن أحاول إصلاحه

A não ser que tudo dê errado, então A culpa é minha?
..عدا انني انا من اخترت هذا المكان هل هو خطأي الآن؟

A culpa é toda minha. Eu queria que ele se abrisse.
أعلم أن الذنب ذنبي أردته أن يكشف لي عن عواطفه

Eu disse-te que A culpa era tua, seu totó.
أرأيت، أخبرتك أن الذنب كان ذنبك أيها الغبي

A culpa é minha, na verdade. Não deveria deixá-lo fazer isso sozinho.
إنّها غلطتي في الواقع، ما كان عليّ ترككَ تفعل ذلك وحدكَ

Mas se não os fizerem acontecer, A culpa é vossa e de mais ninguém.
و إن لم تحقق أحلامك، فهذا خطؤك أنت، وليس خطأ أحد غيرك.

E acontece que, quando começámos a refletir, apercebemo-nos de que, na verdade, A culpa fora minha e da minha equipa.
ثم اتضح، عندما بدأنا التفكير لاحظنا أنه في الواقع كان خطئي أنا و فريقي

Não. Não foi nada justo. A culpa não foi sua.
كلا, لم يكن ذلك عادلاً بالمرة لم يكن خطأكِ

Já se passaram seis meses e acho que A culpa é minha.
إنك تبدو كما كنت منذ ستة أشهر وأعتقد أن هذا خطأى

Não digas isso. A culpa não é tua, não sejas tonta.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Quero fazer-te superar A culpa que sentes pela morte do teu pai.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ

"Não o reprimas. A culpa não é dele, não anda bem por sentir a falta da mãe."
رجاء يا ابي , عاملة برفق هذا ليس خطأه , انه بسبب فقدانه لامة

O Brighton mencionou um e-mail a dizer-lhe para aceitar A culpa.
المذكورة برايتون عن طريق البريد الإلكتروني، أقول له لقبول ذنبه.

Pedir desculpa por qualquer inconveniência dizer que A culpa foi dela.
و ستعتذر عن أي إزعاج و ستقول أنه خطأها تماما