"a nossa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخاص بنا
• ابنتنا
• التي لدينا
• قصتنا
• فرصتنا
• الخاصة بنا
• فتاتنا
• حياتنا
• الذي لدينا
• وقتنا
• بنتنا
• مهمتنا
• هدفنا
• حصتنا
• ضحيتنا

a nossa mina de prata está esgotada. Já não vale grande coisa.
قصة منجم الفضة الخاص بنا استهلكت لم تكن جيدة لنبدأ بها

Avisou-nos que a nossa filha não viveria mais que uma semana.
لقد قال أنها لن تعيش أكثر من أسبوع ابنتنا الصغيرة

Vejo a nossa relação com os micróbios marinhos em paralelo com as relações que temos com os micróbios dos intestinos.
أرى علاقتنا مع الميكروبات البحرية متوازية بعدة أشكال مع العلاقة التي لدينا مع الميكروبات في أحشائنا.

Esta interface é onde a nossa história tem lugar.
هذه هي الواجهة التي تتمحور حولها حبكة قصتنا.

E essa talvez seja a nossa hipótese de realmente descobrir vida quando não a podemos observar visivelmente.
وذلك يمكن ان يكون فرصتنا في اكتشاف الحياة في حال عدم قدرتنا على رؤيتها بوضوح

Ou pensamos em coisas que nos fazem felizes, e criamos a nossa palavra-passe baseada em coisas que nos fazem felizes.
أو أن نفكر في أشياء تجعلنا سعداء وننشئ كلمة المرور الخاصة بنا على أساس الأشياء التي تجعلنا سعداء

Para que estamos neste planeta? Para fazer feliz a nossa pequena.
لماذا نحن على هذا الكوكب إذاً لجعل فتاتنا الصغيرة سعيدة

A tecnologia com mais sucesso é a que não atrapalha e nos ajuda a viver a nossa vida.
وبعض اهم التكنولوجيات .. تدخلت لكي تحسن حياتنا .. وتساعدنا .. وتزيد من كفاءة معيشتنا ..

Então a nossa única prova viva é o chef de verdade.
لذلك فان الدليل الحي الوحيد الذي لدينا هو الشيف الحقيقي

Ela fez a sua escolha. É altura de fazermos a nossa.
لقد قامت بالاختيار و الان قد حان وقتنا نحن لنختار

a nossa república vai dar uma festa de arromba.
نادي الفتيات الخاص بنا سينظم حفلة كبيرة الليلة.

a nossa enfermaria pode dar-lhe o tratamento que precisa.
المشفى الخاص بنا سيمدها بالعناية المناسبة التي تحتاجها

Talvez devêssemos abrir a nossa própria loja de bolachas.
رمبا يجب علينا فتح محل الكعكات الخاص بنا

Que bom, a nossa filha acabou de fugir na moto do namorado.
إذن هذا عظيم ابنتنا المراهقة رحلت على ظهر دراجة صديقها النارية

Por favor. É a nossa filha. Tem de encontrá-la.
أرجوك، أنها ابنتنا الوحيّدة يجب أن تعثر عليّها

O tempo total que nós temos para a nossa narrativa, a nossa expectativa de vida, tem vindo a aumentar, mas aquela medida mais pequena, o momento, encolheu.
الوقت الإجمالي التي لدينا بالنسبة لنا السرد، العمر الافتراضي لدينا قد تمت زيادته لكن مقياس أصغر، اللحظة , قد تقلصت

Reparem em todas estas coisas que há aqui para a nossa fogueira.
فيديو: أنظر لكل هذه الأشياء التي لدينا في المعسكر.

Aqui, numa pequena bolsa desta escuridão, começa a nossa história.
هنا في هذه الرقعة الصغيرة من الظلام. تبدأ قصتنا.

Significa que estão a nadar. É a nossa oportunidade.
ذلك يعنى أنهم لا يعرفون شيئاً أنها فرصتنا

seja a nossa Gita, o Alcorão, a sua Bíblia !
أن الجيتا الخاصة بنا و قراّن المسلمين و انجيلك

Eu acompanhei a Emily Bridwell, a nossa rapariga no hospital.
لقد قمت بالبحث عن ايميلى برودويل فتاتنا التى بالمستشفى

E a beleza disto é que, apesar de ocupar apenas cerca de 10 minutos por dia, afeta toda a nossa vida.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

Estamos a 3km da superfície, a única luz aqui é a nossa.
نحن على عمق ميلين تحت الأرض والضوء الوحيد الموجود هنا هو الذي لدينا

Rothstein, a par do pouco tempo que temos, obriga-nos a expandir a nossa procura por um sócio.
اتحد مع وقتنا الضيق جعل من الضروري لنا ان نوسع دائرة البحث من اجل شريك

Não acredito que a nossa miúda tenha feito isto.
هل تصدق بنتنا الصغيرة فعلت هذا إنها ليست بنت صغيرة

a nossa missão agora depende de ti. Conto contigo.
ان مهمتنا تعتمد عليكي الان انا اعتمد عليكي

a nossa jogada envolve alguém de outro estado que quer branquear títulos.
هدفنا متعلق برجل امريكي يرغب في غسل سندات وحماية موقفه الضريبي

Já temos a nossa percentagem de cabrões inúteis nesta tripulação.
سنحصل على حصتنا من عديمي النفع في هذا الطاقم

a nossa vítima de homicídio recebeu um e-mail deste computador.
قاتل ضحيتنا دخل على البريد الإلكتروني من هذا الكمبيوتر