"campo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميدان
• المعسكر
• المخيم
• ساحة
• الميداني
• الريفي
• ميدان
• البلاد
• البلدة
• الميدانية
• ريفي
• الساحة
• المجال
• كامبو
• الريف

Vou semear o campo com vísceras e ossos saxãs.
سوف أقوم بنثر الميدان بأحشاء السكسونيين و عظامهم

- Por que vocês idiotas não o mataram em campo?
لماذا لم تقوموا بقتله فى الميدان أيها الأغبياء ؟

"campo 17 de Prisioneiros de Guerra campo de Oficiais"
السجن الحربى . المعسكر رقم 17 معسكر الضباط

Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

Estão no campo de batalha. Querem que o veja.
انهما في ساحة المعركة يريدانك ان ترى ذلك

Agora, o Marechal Haig formulou um novo plano táctico brilhante para assegurar a vitória final no campo.
الآن, القائد الميداني هيج، قام بتخطيط استراتيجية عبقرية جديدة لضمان النصر المحتم والنهائي في المعركة

Seu idiota. Nunca mais te levo ao Clube de campo.
أيها المغفل لن آخذك إلى ناديي الريفي مرة أخرى

Estes substituem aos humanos em tudo, são os soldados no campo de batalha e as prostitutas nos bordéis.
قد حلت محل السيبورج البشر في كل الاحترام من الجندي في الميدان إلى عاهرة في ماخور.

- Sou um agente de campo. Estava no campo.
انا عميل ميداني لقد كنت خارجاً في الميدان

Eles eram ambos assassinos, mas não eram vistos no mesmo campo.
كلاهما كان قاتلا ولكنهما لم يكونا في نفس الميدان نظريا

Há muita informação á solta num campo de prisioneiros.
هناك الكثير من المعلومات التى تطوف حول المعسكر

Eles reunem-nos, inspeccionam e rebuscam antes do regresso ao campo.
ثم يجمعونهم،‏ فيتفحّصونهم ويفتّشونهم قبل الرجوع إلى المعسكر. ‏

Construíram o campo à sua volta, mas deixaram o carvalho intacto.
لقد أقاموا المعسكر من حولها ولم يجتثّوها توقيرًا لها. ‏

Com este novo sistema, haverá um rasto de dados, e saberemos quando a mãe e seus filhos entraram no campo de refugiados.
مع هذا النظام الجديد، سيكون هناك درب للبيانات لكي تعلم اللحظة بالضبط التي تدخل فيها الأم مع أطفالها إلى المخيم.

Esta foi sem dúvida a maior conversa que eu tive com ela, em seis anos de campo.
التي كانت، بلا استثناء، و أطول محادثة لقد كان معها في ست سنوات من المخيم.

Nunca fui homem para ir à igreja, e o que vi no campo de batalha levou-me a questionar os desígnios do Senhor.
لم يسبق لى ان كنت الرجل الذى يذهب للكنيسة والذى رايته فى ساحة المعركة تركنى اتساءل عن هدف الله منه

Caso tenhas esquecido, o trabalho de campo não é a minha especialidade.
في حال كنت قد نسيت، العمل الميداني ليس الوسط الطبيعي لي.

O Dave está no clube do campo. Tornaram-no associado.
دايف في النادي الريفي لقد جعلوا من شريكا

E deste um banquete a 11.000 plebeus no campo de Mars.
وأنك أقمت وليمة ل 11,000 من العامة في ميدان مارس

Uma temporada no campo pode ser o mais indicado.
إنها ظاهرة في البلاد قد يكون الشيء ذاته.

Significaria segurança, não nos preocupavamos mais com as contas... e o lugarzinho no campo que sempre pensamos.
سيعنى الأمان لنا,وعدم القلق من الفواتير وهذا المكان الصغير فى البلدة الذى طالما حلمنا به

Embora sejam o ponto alto da ciência moderna, os microscópios de pesquisa não são concebidos para testes de campo.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

Isto assusta um homem do campo como eu, sabe?
انها مخيفه قليلاً بالنسبه لفتى ريفي مثلي , اتعلمين ذلك ؟

Estavas feliz por estar no mesmo campo que o Cavaleiro Negro.
كُنْتَ متحمّس جداً لِكي تَكُونَ في الساحة مَع الفارس الاسود

Faz parte do campo mais geral da inteligência artificial.
وهو جزء من المجال العام في الذكاء الصناعي

Sr. Deeks, Srt.ª Del campo será a sua nova parceira.
سيد/ ديكس, إن السيدة/ ديل كامبو ستكون شريكتك الجديدة

Instituiu-se um fundo, e a família agora vive numa casa no campo com todas as necessidades básicas satisfeitas.
تم تأسيس صندوق تأمين، وتعيش الأسرة الآن في منزل في الريف وتم العناية بكل إحتياجاتهم الضرورية.