"conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفاتورة
• فاتورة
• حسابك
• حسابي
• يحتسب
• تحسب
• يحسب
• عد
• يهم
• تحتسب
• حساباً
• العد
• لحساب
• حسابها
• الحسابات

Sempre existe a chance de alguém pagar a conta
لكن دائما سنجد الفرصة لنجد شخص يدفع الفاتورة

A propósito, a minha conta de telefone está lá também.
في واقع الامر، أنت ستجد فاتورة هاتفي هناك، أيضاً

Desculpe, posso perguntar pelo motivo de querer desistir da sua conta?
اسألك ان لى هل سيدى؟ اليوم، معنا حسابك تقفل لماذا

Por que não comes um bife acabado de fazer à minha conta?
لماذا لا تحصل على نفسك شريحة لحم طازج على حسابي ؟

Eu choro quando corto cebolas mas isso não conta
أبكي عندما أقطّع البصل ولكن ذلك لا يحتسب

Se eu servir torta e ninguém comer, ainda conta como sobremesa.
قدمت فطيرة، و لا أحد جائع مازالت تحسب كـ تحلية.

Fui às compras. Isso conta como mudar alguma coisa?
لقد إشتريت بقالة هذا يحسب كتغير شيئاً ما؟

Não compreendo esta conta. Parece que estão a cobrar duas vezes.
لا أفهم هذه الفاتورة يبدو أنني شحنت هذه السلعة مرتين

Só comi sopa. Não sei porque havemos de dividir a conta.
لقد طلبتُ حساءً فقط لا أرى لماذا نتقاسم الفاتورة بالنصف

Não, Mary, a conta. Gostaria de ficar, mas não posso.
لا ماري اريد الفاتورة أود البقاء لكني لا أستطيع

O aquecimento tinha sido desligado por não se ter pagado a conta.
الحرارة كانت قد أطفأت ل ثلاثة أسابيع لعجز دفع فاتورة الغاز

Parece que alguém não pagou a conta da luz.
يبدو أن أحداً ما لم يدفع فاتورة الكهرباء

Olha, transferi parte das poupanças para a tua conta.
انظر هنا لقد حولت بعض مدخراتنا إلى حسابك

O dinheiro é actualmente transferido para a sua conta offshore.
سيتم تحويل الأموال إلى حسابك في الخارج ونحن نتكلم

Não me venhas com essa. Inclui na minha conta.
لاتبدأ بالتعذر أمامي فقط ضع فاتورتهم على حسابي

Lidar com trastes americanos como tu conta como serviço militar.
التعامل مع الامريكان الوقحين مثلك يحتسب من خبراتي التأهيلية

Quando tomarmos em conta o número de letras, a variedade de possíveis palavras relacionadas e de todas as suas abreviaturas e alternativas ortográficas são muito altas.
حسناً عندما تحسب عدد الحروف, وتشكيلة الكلمات ذات الصلة الممكنة, وكل اختصاراتها وتهجئاتها البديلة, فإنها كبيرة جداً.

O que ouviu era a Força Aérea dos EUA, que não conta como inteligência extraterrestre.
في الحقيقه لقد فعل ، و لكن اتضح انه صوت سلاح الجو الامريكي و الذي لا يحسب على انه مخلوقات ذكية غير ارضية

Se acontecer alguma coisa, conta até dez, respira fundo várias vezes.
عد إلى عشرة، و خذ نفس عميق. عشر انفاس عميقة.

Não te ponhas a mexer porque a apresentação conta muito.
احرصي على ألا يقع منكِ التقديم هو ما يهم

Isso não conta. Deste-me essas coisas, para eu te amar.
تلك لا تحتسب ، فقد أعطيتها لي كي أحبَّكِ

E se não tem uma conta, porque não abre uma hoje?
وإذا لم يكن لديك حساباً لم لا تفتح حساباً اليوم؟

Ja perdi a conta das pessoas com quem falei disse:
لقد فقدت العد من الأشخاص الذين تحدثت اليهم وقال:

Um cêntimo transferido a Reserva Federal numa conta segura.
قرش واحد حُول من الإحتياطي الفيدرالي لحساب آمن

Foi feito um depósito na conta da Becky com o mesmo número.
وإن حصلت بيكي على تحويل إلى حسابها مستخدماً هذا الرقم نفسه.

É a gestora de conta de que te falei.
تلك هي مخططة الحسابات التي كنت أخبرك عنها