"criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفلة
• صغيرة
• فتى
• الفتى
• صغيراً
• أطفال
• الطفل
• طفل
• الفتاة
• صغير
• الصبي
• صبي
• الولد
• صغيرا
• للطفل

E não nos vai deixar enterrar a criança. Tem de nos ajudar.
إنه يرفض أن يدفن الطفلة يجب أن تساعدينا يا سيدة مللي

Sobre as 3 camponesas criando uma criança abandonada... no meio da floresta.
عن الخادمات العجائز الثلاث اللاتي سيتولين أمر الطفلة في أعماق الغابة

É este o triângulo mágico de que te falei quando eras criança.
هذا هو المثلث السحري الذي حكيت لك عنه حين كنت صغيرة.

E é melhor acreditares quando eu digo, que quando eu era criança, eu não era muito fixe.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Facilita uma criança escolher um colete suicida e não outra coisa.
هذا يجعل من الأسهل أن يختار الفتى حياة السترة الإنتحارية

Nos últimos dias da II Guerra Mundial, eu era uma criança.
في الأيام الختامية للحرب العالمية الثانية كنت أنا طفلاً صغيراً

Diz-me que não tiraste notas num livro de sobrevivência de uma criança.
أخبرني رجاءً أنّنا لا نأخذ مُلاحظاتٍ في النجاة من كتاب أطفال.

É uma perturbação que começa muito antes da criança nascer.
هو اضطراب يبدأ في وقت يسبق كثيرا ولادة الطفل.

Então faz o que a tua natureza manda... e sentirás o que sentiste com essa criança nos braços.
أذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك وسوف تشعر بما شعرت به وانت تضع الطفلة بين ذراعيك

É possível, mas é uma criança muito tímida para ser actriz!
ربما. لكن هذه الطفلة جبانه جداً على أن تكون ممثله

Oh, não, esta criança é problema meu, sua cona de merda.
أووه، لا، هذه الطفلة دعوها لي أنت أيتها الحقيرة الصغيرة

Tira meio dia de folga, se quiseres. Vai ver a criança.
خذي نصف يوم إجازة إذا رغبت بذلك اذهبي لرؤية الطفلة

Ela é uma criança. As crianças sempre tiveram discussões com as mães.
إنها طفلة , فتاة صغيرة , لديها بعض الخلافات مع أمها

Obrigado, criança de 16 anos. Por que não nos lembrámos disso?
شكراً لكَ، فأنتَ محض فتى بالـ16، لمَ لم نفكّر بذلك؟

Sabes que o foto de um homem e o de uma criança não são iguais.
عانة الرجل تختلف عن عانة الفتى ، أتعلم ذلك؟

Quando eu era criança, uma caixa de areia era o máximo!
عندما كنت صغيراً كان اللعب في الرمال أكبر متعة لي

{\ An8} Vender? Uma criança, 7 ter algo para comer
قم ببيع طفل واحد حتى يأكل السبعة أطفال الاخرين

Eu era o primo Oliver da série "A família Krosoczka", a nova criança que apareceu do nada.
كنت مثل ابن العم أوليفر لمسرحية سيتكوم لعائلة الكريزوسكا، الطفل الجديد الذي ظهر من العدم

Perdi uma criança quando tinha 15, uma segunda criança quando tinha 16.
خسرت طفل عندما كنت في ال15 و طفل اخر في ال16

O fogo disse, "Educa essa criança como se fosse minha."
النار قالت ربِّ تلك الفتاة كما لو كانت ابنتك

A única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá e sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

E a criança em mim teve sorte outra vez.
أنه الصبي داخلي الذي يحالفه الحظ مرة ثانية

Levámo-lo a acampar lá todos os Verões, quando era criança.
كنا نأخذه ليخيم هناك في الصيف عندما كان صبي

Para os Goa'uid uma criança é vista apenas como uma arma.
الولد بالنسبة للجوؤولد لا شىء اكثر من انة سلاح فعال

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Acabámos de presenciar o mundo privado de uma criança.
حسنا, أعتقد أننا شهدنا للتو العالم الخاص للطفل.