"daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هنا
• بعد
• من هُنا
• هذا المكان
• عن هنا
• معكم
• بعيدا
• من هذه
• للخارج
• من هناك
• المكان هنا
• خلال
• هنا بحق الجحيم
• هنا الآن
• هنا من

Podemos escolher formas de nos relacionarmos que nos tirem daqui.
يمكننا أن نختار طرقاً للتعاطف والتي ستخرجنا من هنا.

Esta é a vista que tenho da janela em Santa Cruz, em Bonny Doon, a 60 km daqui.
هذا المنظر من نافذتي بسانتا كروز في بوني دون ، تبعد مسافة 35 ميلاً من هنا.

Não chore. O Big Sam leva-a daqui para fora num instante.
لا تبكِ يا سيدة سكارليت سيخرجك سام الكبير من هنا

RB: Sim, estará pronta em... bem, pronta daqui a 12 meses e depois fazemos 12 meses de extensos testes.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

Espero que daqui a 50 anos, as pessoas ouçam falar dos meus tratamentos e fiquem horrorizadas que alguém tenha aguentado uma ciência tão primitiva.
لذا أتمنى أن يسمع الناس بعد 50 سنة بالعلاجات التي أخذتها و يشعروا بالفزع من أن أحدهم قد تحمل علم بدائي كهذا.

Oh, o forte é 50 quilómetros a Sul daqui. Esperam por si?
أوه، الحصن 35 ميلا الى الجنوب من هنا هل يتوقعون قدومك؟

Agora, sai daqui antes que eu diga alguma coisa que possa lamentar.
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه

Saia daqui, seu filho de um babuíno de um olho só!
أخرج من هنا ، يا اٍبن الرباح ذو العين الواحدة

Você terá que sair daqui. poderá caminhar se eu o ajudar?
لابد أن، تخرج من هنا, هل يمكنك السير أذا ساعدتك؟

Eles estão acampados junto ao rio, a uns 30 km daqui.
لقد عسكروا بجوار النهر على مسافة 20 ميلا من هنا

Se eu achasse isso, fugiria daqui como um coelho assustado.
لو ظننت هذا، لخرجت من هنا مثل الأرنبة الخائفة.

É melhor telefonar ao clube automóvel para me tirar daqui de dentro.
ربما يجب ان تتصلي بشركه السيارات , ليساعدوني بالخروج من هنا

-Saia daqui. Irmä, saia e näo volte sem eu a chamar.
أيتها الأخت ،أخرجى من هنا ولا تعودى إلا حين أطلبك

daqui até ao acampamento de Lorde Feisal, é território Harita!
من هنا وحتى معسكر الامير فيصل توجد بلدة حارث.

daqui até á outra ponta, não há água, senão a que levamos.
من هنا وحتى الجانب الاخر لا يوجد مياه الا ما نحمله

Eu e a Doris, também queremos sair daqui. E o Jessie também.
أنا و دوريس نريد الرحيل من هنا أيضاً و كذلك جيس

Na verdade vou voltar daqui a umas semanas para conseguir uns melhoramentos.
انا في الحقيقة سأعود بعد عدة اسابيع لتحصل على بعض التحسينات

Este é o aspecto do nosso planeta daqui a vinte anos.
صحيح؟ إذاً، هذا ما سيبدو عليه الكوكب بعد 20 سنة.

Estamos à procura de notícias e histórias que possam ser ainda importantes daqui a 50 ou 100 ou 10.000 anos.
ونحن الآن نبحث عن الآخبار التي سوف تكون مهمةً فعلاً بعد 50 , 100, 10000 عاماً من اليوم

daqui a uns dias, devemos ir a casa de Shige.
بعد بضعة أيام هنا اظن اننا سنذهب الى شيغي

Logo será minha audiência para minha liberdade condicional, acredito que o melhor para você é que eu saia daqui.
حسناً، لدي جلسة إطلاق سراح مشروط قادمة أعتقدُ أن أفضلَ شيءٍ لكِ هو أن أخرجَ من هُنا

Levem já a Arca daqui para fora, metam-na na camioneta!
أبعدوا التابوت عن هذا المكان فوراً ضعوه في الشاحنة

Para fora daqui... rápido. Tão longe quanto 11 dólares podem-me levar.
بعيداً عن هنا وبسرعة فقط بـ 11 دولار ستأخذني بعيداً

Eu gostava de passar hoje uns minutos com vocês imaginando como será o nosso planeta daqui a umas centenas de anos.
أودّ قضاء بضعة دقائق معكم اليوم فلنتخيّل ما قد يبدو عليه كوكبنا بعد ألف سنة.

Sr. Cameron, venha. Venha, Sr. Cameron. Leve este homem daqui!
تعال يا سيد كاميرون, تعال وخذ هذا الرجل بعيدا

Se há uma conclusão a tirar daqui é que, se tiverem filhos pequenos, mantenham-nos bem afastados do YouTube.
والدرس المستفاد من هذه الفيديوهات، هو لو أن لديك أطفالا صغارا، أبعدهم عن اليوتيوب بحق الجحيم.

Se não tens cuidado, vou fazer-te sair daqui que nem um poodle.
أنت لا تراقب نفسك سوف أجعلك تركض للخارج كالكلب الكثيف الشعر

Será mais fácil chegarmos a superfície a partir daqui.
سيكون من الأسهل الوصول إلي الغلاف من هناك

E vou deixá-la sair daqui com a sua dignidade intacta.
وسأجعلك تغادرين المكان هنا ببعض من الكرامة الغير متأذية

Bem, isso não é verdade, mas já lá chegaremos daqui a nada.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

Desanda daqui! Vai arranjar o meu telefone!
أخرج من هنا بحق الجحيم إذهب و أوصل رسائلك.

Esquece-te dos gwailo e vamos pirar-nos daqui agora mesmo.
إنس أمر تعليم الملونين ولنذهب من هنا الآن

a 80km daqui, há mais de 3000 anos atrás, construíram a Torre de Babel para que pudessem tocar o céu.
80كيلومتر من هنا من قبل 3,000 سنة بنوا برج بابل لكي يتمكنوا من أن يتسلقوا إلى هذه السماء