"de começar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نبدأ
• أن تبدأ
• أن أبدأ
• أن يبدأ
• لبدء
• البدء في
• أن تبدأي
• ان ابدأ
• أن ابدأ
• ان نبدأ
• ان تبدأ
• تبدأ في
• لنبدأ
• أن تبدئي
• من بدء

Precisamos de criar este futuro, e precisamos de começar a fazê-lo agora.
لذا علينا أن نصنع هذا المستقبل, وعلينا أن نبدأ من الآن.

Antes de começar a cerimónia, cantemos juntos o primeiro hino.
قبل أن نبدأ الطقوس، دعونا نلقي معاً الترتيلة الأولى

Depois da explosão, haverá, pelo menos, 15 minutos para procurar abrigo antes de começar a precipitação radioativa.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

Gostaria de começar por contar a história do meu primeiro doente.
أود أن أبدأ برواية قصة لقائي مع أول مريض لي.

Ele gosta de começar cedo, então ele provavelmente está lá agora.
يحب أن يبدأ مبكراً إذاً علي الأرجح سيكون هناك الآن

Só temos de começar a atirar a bola. Estamos acabados.
يجب أن نبدأ برمي كرة القدم لقد قضي علينا

Se eles ganharem demais ficamos falidos antes de começar.
إذا ربحوا كثيرا ستزول فرصتنا قبل أن نبدأ.

Tenho só algumas folhas para você ler antes de começar.
لديّ بعض الاستمارات من أجل مراجعتها قبل أن نبدأ

Temos de começar a falar agora sobre a quimioterapia.
يجب علينا أن نبدأ بالحديث عن العلاج الكيميائي

Se queres acabar antes de começar, estás à vontade.
إن أردت إلغاءها قبل أن تبدأ حتّى، فتفضّل

Sim, poderia ter sido uma noite muito agradável, mas esta foi uma festa que acabou... ainda antes de começar.
،نعم، كان من الممكن أن تكون أمسية جميلة .. ولكن هذه الحفلة انتهت قبل أن تبدأ ..

Antes de começar a sessão, Meritíssimo, gostava de aproximar-me da tribuna.
قبل أن تبدأ الجلسة, سعادتك، أودّ الأقتراب من مقعد المحكمة.

Mas, antes de começar, um aviso: os meus dados são muito deprimentes.
مع ذلك، هناك تحفظ واحد قبل أن أبدأ: بياناتي محبِطة حقًّا.

Não, esperei que chegasses antes de começar o interrogatório.
كلا كنت أنتظر وصولكم قبل أن أبدأ مقابلاتي

Terei de começar pelo início, por uma menina problemática, a Amanda Clarke.
علي أن أبدأ من البدايه بفتاة صغيره محطمه إسمها أماندا كلارك

Porque eu estou, eu já quero parar o combate antes de começar.
لأنني أشعر بالقلق. أريد أن أوقف القتال قبل حتى أن يبدأ.

O teu filme para adultos acabou antes de começar.
انتهى الفيلم الخاص بالكبار قبل أن يبدأ حتى

Esta provavelmente não é a melhor maneira de começar uma conversa, hein?
هذه ربما ليست الطريقة المناسبة لبدء حديثاً مشجعاً، أليس كذلك ؟

Ainda não, mas preciso de começar a aprender a ficar.
ليس بعد, لكن علي البدء في التأقلم على هذا

Uma vez que o seu processo escolar se deve ter perdido no correio, terá de começar pela base.
بما أن كشف درجاتك بالتأكيد ضاع بالبريد يجب أن تبدأي من البداية

Queres alguma coisa antes de começar o meu grupo de estudo?
ايمكننى عمل اى شئ لك قبل ان ابدأ مجموعتى ؟

Antes de começar um dos vossos colegas faz anos hoje.
قبل أن ابدأ اليوم هو عيد ميلاد أحد زملائكم

Temos de começar a incluir a beleza do equilíbrio.
علينا ان نبدأ بتقدير جمالية التوازن جراء الاختلاف

Barry, tens de começar a trazer o teu ajudante para estes trabalhos...
باري لابد ان تبدأ بإحضار الرجل الثاني لهذا العمل المتطلب رجلين

Quanto tempo demorou antes de começar a dormir com outras mulheres?
كم تستغرق قبل أن تبدأ في النوم مع امرأة أخرى؟

Temos de começar esta investigação por algum lado, portanto vamos começar aqui.
سيداتي وسادتي ..علينا بدء التحقيق في مكان ما لذا لنبدأ هنا

-Se queres melhorar, tens de começar a comunicar aquilo que sentes.
اذا كنتي تريدين التحسن تحتاجين أن تبدئي بالاتصال مع مشاعرك

Mas não sei, meu. Estava tão perto de começar uma nova vida.
لا أعرف, لقد كنت قريباً جداً من بدء حياه جديده