"devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفترض أن
• عليّ
• كان يجب
• يفترض أن
• يجدر بي
• يَجِبُ أَنْ
• عليك أن
• من المفترض
• يجب أن
• المفترض ان
• كان علي
• المفروض أن
• لابد أن
• يجب عليك
• يُفترض

devia ter sido um momento de vitória — tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار، فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

devia ter confiado nos meus instintos, como confiou nos seus.
كان يجب ان اتبع غريزتى بشأنك كما تبعتها انت

Esta peça devia ter sido encerrada a semana passada!
كان يفترض أن تغلق هذه المسرحية الأسبوع السابق.

Disseram que ao invés de ser enfermeiro, devia ser um prisioneiro.
لذا أخبروني أنه يجدر بي أن أكون سجينا بدل ممرض

Eu não devia estar aqui. Mas, depressa, diz-me o que vês.
لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا لكن بسرعة، إخبريني ماذا تَرين

Sr. Gubler, devia fazer o seu café, não leu o memorando?
عندما أعدّ لك بطاقات الملاحظات يجب عليك أن تحضر قهوتك

devia ser utilizado em benefício da população do país.
أنهم من المفترض لاستخدامها للفائدة للشعب في البلاد.

Este miúdo devia estar no seu caixão, na minha opinião.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت

Eu devia dar-te esta mensagem depois de eles irem.
من المفترض أن أعطيك هذه النوتة عندما يرحلون

Ele estava à espera da minha chamada. devia estar aí.
لقد كان يتوقع أتصالي من المفترض أن يكون هناك

Não, querido, mas pensei que já devia te dizer isso.
لا يا صديقي، لكن أحسست أن عليّ اخبارك الآن

Há tantas coisas que eu já devia saber, e que não sei.
هنالك أشياء كثيرة أعتقد أن عليّ أن أعلمها لكنني لا أعلمها.

Eu devia ter me matado quando ele colocou aquilo em mim.
كان يجب أن أقتل نفسي عندما عرض عليّ ممارسة الجنس.

Desculpe. devia de ter percebido desde o início que é um cavalheiro.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Pensava que a ioga pré-natal devia ajudar-te a relaxar.
لقد ظننت أن اليوغا يفترض أن تجعلك تسترخين

Estou a ver aqui que não te devia ter dado açúcar.
أرى لما ذكر هنا أنه لا يجدر بي إطعامك السكر

Lassard... devia ter-se reformado da Academia de Polícia há um ano.
لاسارد. يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

Mr. Simpson, se calhar, devia ir até lá ver isso.
ربما يجب عليك أن تذهب وتتأكد بنفسك، سيد سيمبسون

devia estar presente em todos os sistemas que usamos.
يجب أن يبنى علي جميع الأنظمة التي نستخدمها.

Não devia um guarda costas conseguir acompanhar-te no meio de um tiroteio?
اليس من المفترض ان يكون حارسك على اتصال بكِ اثناء القتال

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

Ela devia ter-te estrangulado, ou pelo menos ter-te afogado quando nasceste.
كان من المفروض أن تشنق أو تغرق قبل أن تلدك

Então, o explosivo devia estar na caixa de charutos.
إذاَ لابد أن القنبلة كانت في علبة السجائر

Filho, devia ter visto de onde vinha aquele último murro!
بني, كان يجب عليك رؤية ذاك الأخير عندما جاء

Porque sou a última pessoa que devia estar nela.
لأنني آخر شخص بالعالم يُفترض أن يكون بها