"deviam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المفترض أن
• يجب أن
• عليكم أن
• يَجِبُ أَنْ
• يجب عليكم
• عليهم أن
• يجب عليهم
• المفترض ان
• كان يجب
• عليكما أن
• ينبغي أن
• يُفترض أن
• ينبغي ان
• يدينون
• كان عليهم

As redes sociais deviam colocar-nos na verdadeira praça pública, onde nos pudéssemos conectar uns com os outros com ideias desafiantes e debates.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة، حيث نرتبط مع بعضنا البعض بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.

Contudo, em 1809, David Ricardo turvou as águas ao defender que as ciências económicas deviam usar um método diferente, o dedutivo.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

Não acha que vocês deviam ser um pouco mais cuidadosos?
ألا تعتقد أن عليكم أن تكونوا أكثر شمولاً ؟

Acho que eles deviam recomecar a usar a cadeira.
هم يَجِبُ أَنْ يُعيدوا الكرسي. ذلك الذي أَقُولُ.

É esse o tipo de tralha que deviam deitar fora.
أرأيتم؟ هذا هو بالضبط الهراء الذي يجب عليكم نسيانه

Levantou-se a questão entre os nazis locais acerca do que deviam fazer.
ثار نقاش بين النازيين المحليّين بالنسبة لما يجب عليهم أن يفعلوه

Não me parece bem. Acho que os teus joelhos deviam estar afastados.
لا تبدو صحيحة, اعتقد بأن ركبتيك من المفترض ان تكون متباعدة

deviam tentar telefonar um ao outro, de vez em quando.
كان يجب أن تتصل بى كل فترة لمعرفة الأخبار

Coisas para a festa. Não deviam ter ido às compras de Natal?
أليس من المفترض أن تقوموا بالتبضع قبل ليلة رأس السنة ؟

... sãomeuspais. Eles é que deviam levar-me ao altar.
و لكنهما والداي من المفترض أن يقفا بجانبي

O pai não lhes deu sobremesa ao jantar porque não deviam estar a brincar com o fogo.
أبي جعلهم يذهبون إلى الفِراش ..بدون عشاء لأنه لم يكن من المفترض أن يلعبوا بالنار

Eles deviam ser recompensados por ajudar os consumidores a poupá-la.
يجب أن يتم مكافأتها عندما تساعد زبائنها على توفيرها

foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Estava a tratar da minha vida, como vocês deviam fazer.
لقد كنت أهتم بأموري كما عليكم أن تهتمون بأموركم

Vocês deviam arranjar um quarto. Porque é que não fazem isso?
يجب عليكم أن تحظوا بغرفة في الفندق متى ستقومون بذلك؟

Toda a vida deviam ter tais problemas como este homem tem.
كُلّ حياتكَ أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ مثل هذا مشاكل كهذا الشابِّ عِنْدَهُ.

deviam tê-la enterrado com ele, mas nunca encontraram o corpo dela.
كان عليهم أن يدفنونها بهذا أيضاً لكنهم لم يجدوا جثمانها

Mas o município não está a acusar o Brad, nem deviam.
المقاطعة لن تحاكم براد ولا يجب عليهم أن يفعلوا ذلك

deviam chegar hoje ø Divisão.
نماذج الاستعواض من المفترض ان تكون فى الفرقه النهارده

Já deviam ter virado clipes, placas de carro... mas não armas.
كان يجب ان يكونوا دبابيس ورقيه الان او لوحات للسيارات

Vocês deviam beber um champanhe ou qualquer coisa do género.
عليكما أن تشربا بعضًا مِن الشامبانيا أو شيئًا ما.

As pessoas que se comportam assim, deviam ser presas.
الأشخاص الذين يفعلون ذلك ينبغي أن يتم إعتقالهم

As crianças já deviam estar na escola.
هؤلاء الأطفال يُفترض أن يكونوا في مدارسهم 548 00: 47: 36,536

Os chapéus deles deviam estar vincados adiante e atrás, como feltro.
قبعاتهم ينبغي ان تكون مجعدة في الصدارة والخلف مثل فيدورا

Descobri o seu livro com todas as pessoas que lhe deviam dinheiro.
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ لقد وجدت كتابك وبه أسماء كل من يدينون لك بالمال إنه مالك ، أليس كذلك؟