"disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال
• قلت
• قالت
• أقل
• أخبرتك
• قلته
• قلتُ
• قاله
• أقول
• أخبرتني
• قلتِ
• أخبرك
• تقل
• قالَ
• اقل

Mais tarde, alguém disse que Deus devia ter estado a protegê-los.
بعد ذلك قال أحدهم إنه لابد وأن الرب كان يرعاهم.

disse que somos criaturas sociais, por isso partilhamos as emoções dos outros.
فقد قال أننا مخلوقات إجتماعية، لذا علينا مشاركة المشاعر مع أخرين.

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Essencialmente, estou a falar aqui, como disse, do jornalismo de cidadãos.
أساساً، ما أتحدث عنه هنا كما قلت هي صحافة المواطنين.

Na verdade, penso que isto foi melhor exposto pela Marie Curie que disse que nós nunca reparamos naquilo que foi feito, mas apenas naquilo que ainda falta fazer.
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

Na verdade, este último tipo aqui disse uma frase, há uns anos, que, penso, se encaixa perfeitamente na situação de o Rio vencer a candidatura olímpica.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

Mas, de vez em quando, como Dwight Eisenhower disse, a forma como se resolve um problema é torná-lo maior.
ولكن من حين الى اخر كما قال دوايت أيزنهاور طريقة حلك للمشكلة هي في ان تجعلها اكبر

"Importa-se se eu destruir totalmente o seu gabinete?' "Tem que se ir embora se acha que vai fazer isso", disse Marder.
هل من الممكن أن أ خرب مكتبك؟' 'عليك أن تغادري إن كنت على وشك أن تفعلي ذلك،' قال ماردر.

Assim, tal como disse Jason Silva: "Se podemos imaginá-lo, porque não fazê-lo?"
وكما قال جايسون سيلفا، إن أمكننا تخيله، فلم لا نصنعه أيضاً؟

disse que estava ciente de trabalhar com restrições, mas não fazia compromissos.
قال كنت دائما مدركا للعمل ضمن القيود، لكن ليس لتقديم تنازلات.

Pappus de Alexandria, no ano 300, disse que o melhor era usar hexágonos, como fazem as abelhas.
قال بابوس من الأسكندرية عام 300 إن الأحسن هو إستخدام الشكل السداسي كما يعمل النحل

Podem pensar que é fácil, dado que eu disse que a maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

Mas penso que também vos devia fascinar, porque eu disse que a punção está por toda a parte.
لكن اتوقع انها يجب ان تشدك ايضاً لأنني كما قلت ان عمليات الثقب في كل مكان

Como disse no meu livro, teremos uma viagem acidentada através deste século.
وإذا كما قلت في كتابي، سيكون طريقنا وعرا خلال هذا القرن.

"Não basta", como me disse em Argel Cherifa Kheddar, a defensora dos direitos das vítimas, "não basta combater o terrorismo.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

Woodstock, 1969: a revista Rolling Stone disse que este evento mudou a história do "rock and roll".
وودستوك، 1969: قالت مجلة رولينغ ستون أن هذا قد غير تاريخ موسيقى الروك أند رول.

Não te disse para não venderes por menos de 1,15 dólares?
ألم أقل لك بأن لاتبيع بأقل من دولار وخمسة عشر؟

Se tivesse fugido como eu disse, não teríamos de pagar.
لو كنت هربت مثلما أخبرتك لما أضطررنا لدفع ثمنهم

"O que eu disse sobre nunca mais escrever para ti mantém-se.
وما قلته انا عن عدم كتابتى لجريدتك لا يزال سارى

Eu já disse que telefonava. Está bem? Eu telefono.
قلتُ لكَ سأتصل بهم وسأفعل، لكنني أكره المفاجآت

Em suma, o que ele disse é que podemos pegar num retrovírus que entra nas células cerebrais de ratos.
ولكن خلاصة ما قاله هو أنه يمكنك أن تأخذ فيروسات قهقرية، والتي تستطيع دخول خلايا دماغ الفئران.

Eu disse 2000 ontem, e digo 2000 hoje. 2400?
لقد قلت 2.000 بالأمس واليوم أيضاً أقول 2.000

Ela disse que, de início, se sentiu chocada. Claro.
أخبرتني أنها كانت مصدومة في بداية الأمر، أجل.

Eu comprei-a, porque disse que não estava à venda.
أنا إشتريتك لأنك قلتِ أنه لايمكن أنْ أشتريكى

Não te disse já para não vires aqui pedir dinheiro?
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟

Não disse nada. Mas tinha um olhar que jamais esquecerei.
لم تقل كلمة,و لكن نظرت لى بنظرة لن أنساها

Ele disse que eu podia encontrar os outros unicórnios. Mas onde?
قالَ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ وحيداتَ القرن الأخرى لكن أين؟

disse que era muito novo para guiar. Não disse que era estúpido.
انا قلت بأننى كنت صغيرا على القيادة ولم اقل اننى غبي