"diz-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرني
• قل لي
• اخبريني
• أخبرنى
• اخبرنى
• أخبرينى
• تخبرني
• قولي لي
• أخبرْني
• اخبرينى
• أخبروني
• فقط أخبريني
• إخبرني
• وأخبرني
• تخبريني

Diz-me lá, depois de deixares o teu pupilo sem sentidos, como é que esperas que ele se lembre da lição?
أخبرني , هيا أخبرني بعد أن تقوم بتدريب هؤلاء التلاميذ هل تتوقع بأنهم يتذكرون دروسك , هاه ؟

Eu sei. Diz-me, o que te contam as tuas fontes?
أجل، أعلم ذلك، ولكن أخبرني ما تخبرك به مصادرك؟

Diz-me, Franz... porque é que me levas sempre para outra cidade?
أخبرني يا فرانز لماذا تذهب بي دائما إلى مدينة أخرى

Por favor, Diz-me que anda aí um demónio algures, porque preciso mesmo de rebentar com qualquer coisa.
، رجاء قل لي أن هناك مشعوذ بمكان ما . لأنني أرغب بتفجير شيء ما

- Diz-me onde é o lugar e eu paro.
إذاً اخبريني اين هذا المكان وأنا لن أفعل

Diz-me a verdade. Poderia alguma vez ter resultado entre nós?
أخبرني بالحقيقة، هل كان من الممكن أن يحدث بيننا؟

Então, Diz-me uma coisa: as caloiras deste ano são boazinhas?
أخبرني إذن ، كيف هن الفتيات المستجدات هذه السنة؟

Diz-me, Goof, o teu filho ainda te dá problemas?
حسنا أخبرني ياجوف هل مازالت تستمتع مع إبنك؟

Obrigada. Ainda bem que aqui estás. Diz-me onde devo pôr este espelho.
أنا سعيدة لأنك هنا أخبرني أين يجب أن أضع هذه المرآة

Diz-me que isto não é um trabalho de um assassino em série.
منذ منتصف الليل، والآن، أخبرني أنه ليس عمل متسلسل لرجل مخبول

Por favor, Diz-me que os teus rapazes... não estiveram no Monte Crumpit, a provocar a única criatura num raio de biliões de quilómetros... que detesta o Natal!
الآن لو , أخبرني بأن أولادك لم يكونو على أعلى جبل الكرامبت والمثبت بأنه هناك مخلوق واحد يبعد بليون أو بليون متر من هنا

Diz-me onde está ele, ou espeto isto na tua mão!
أخبرني أين هو أو سأخيط هذه الخرز خلال يدك

Mas, Diz-me que faço eu aqui, no meio da noite.
الأن أخبرني ما الذي تفعله هنا في آخر الليل

Diz-me uma coisa. Quantas fraldas já mudaste até agora?
أخبرني كم عدد الحفاظات التي غيرت لحد الأن؟

Eu ajudo-o, Diz-me para onde levaram o rapaz e o que raios se está a passar aqui.
، أساعدُك ، أخبرني إلي أين أخذوا الفتى وما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟

Por isso Diz-me uma coisa, estou a ser demasiado sério, estou?
أستطيع ان أستعمل فيه إبداعاتى حسناً قل لي شيئاً ..

Então, Diz-me como é que o FBI conseguiu encontrar o Schector.
اذن, قل لي 'كيف استطاع المكتب الفدرالي الوصول الى 'شكتور

Olá, querida. Diz-me lá, esta senhora é tua tia?
مرحباً يا عزيزتي اخبريني هل تلك الامرأه عمتك؟

Acho que são 335 metros. - Diz-me quando tiveres o número certo.
أعتقد أن المسافة أكثر من 335 قدم أخبرنى عندما تتأكد جيداً

Diz-me, Rocky, entre nós, onde arranjaste o nome "Garanhão Italiano "?
اخبرنى ياروكى بينى وبينك من اين أتيت بالأسم الحصان الأيطالى؟

Por favor, Diz-me que queres chegar a algum lado com isto.
أرجوكى أخبرينى أنكى ستذهبين إلى مكان ما من هذه لا

Quando lhe disser como me sinto, Diz-me como se sente.
في كل مرة أخبرك فيها شعوري تخبرني شعورك أيضاً

Diz-me o que sabes e, por favor, não mudes de assunto.
قولي لي ما الذي تعرفينه أرجوك و لا تغيّري الموضوع

Por favor, Diz-me que é uma das tuas piadas que não entendo.
رجاءً أخبرْني هذا فقط واحد نُكاتِكَ التي أنا لا أَحصَلُ عَلى.

Diz-me que é das hormonas. Tens o dobro das hormonas agora.
اخبرينى أنها الهرمونات لديكِ ضعف الهرمونات الآن

Meu Deus, por favor, Diz-me que isto tudo é apenas um sonho.
يا إلهي، أخبروني رجاءاً أن كل ما يحدث هو مجرد حلم

Diz-me porque não os enviaste, a tua arte é boa.
أنظري , فقط أخبريني لماذا لم تقدميهم أنها جيده

Olha-me nos olhos e Diz-me que isso não te chateia.
إنظر لعيني و إخبرني أنك لا تفعل هذا لإغضابه

Abraça-me meu amor e Diz-me que serei sempre tua
ضمني يا عزيزي وأخبرني بأنك ستكون لي دائماً

Diz-me de que se trata isto?
هل يمكنكِ أن تخبريني ما كُلّ هذا الذي يحدث؟