"eras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت
• كنتِ
• كنتَ
• تكن
• انك
• كُنْتَ
• أنكِ
• كنتي
• كُنت
• كُنتِ
• كنتى
• بأنكِ
• أنّكِ
• العصور
• كُنتَ

eras defensora pública há mais de 30 anos, até que chegou esse momento em que decidiste que algo devia mudar.
كنت محامية دفاع عام لأكثر من 30 سنة، لكنها كانت اللحظة حيث قررتِ أن شيئاً يجب أن يتغير.

Há um momento atrás eras filho dela, o vigor do Egipto.
منذ لحظه مضت .. كنت إبنها ، القوه فى مصر

O animal eras tu, Stanley, um querido e bom animalzinho.
انت كنت الوحش يا ستانلى وحش صغير لطيف طيب

Quando eras bebé, eu rodava isto durante horas. Não me deixavas parar.
عندما كنتِ طفلة، كُنت أدورّ هذه لساعات، كنتِ لا تدعينني أتوقف.

- Sim. Tu eras aquele que não tinha nenhuma ideia melhor.
أجل، كنتَ الوحيد الذي لم تكن لديه أيّة أفكار جيّدة

Tornaste-te padre porque eras demasiado cobarde para fazeres o que eu faço.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

A última vez que te vi, eras um rapazinho engraçado.
آخر مرّة رأيناك بها، كنت ذلك الصبيّ الصغير المُضحك

eras tão sedento de saber. Um rapazinho tão sério.
لقد كنت متعطشاً جداً للمعرفه مثل ولداً جاد

Lembro-me de quando eras Rei Sexta-Feira no Ice Is Nice.
أنا أتذكرك عندما كنت تمثل أدوار راعي بقر صغير

Sempre dissemos que eras giro. - Pensei que o giro era eu!
لقد فلنا دائما انك الأوسم لقد كنت اظن انني انا الأوسم

É este o triângulo mágico de que te falei quando eras criança.
هذا هو المثلث السحري الذي حكيت لك عنه حين كنت صغيرة.

Já eras um ser humano desprezível antes de seres um monstro.
لقد كنت شخصا عديم النفع حتى قبل أن تكون وحشا

Meu Deus, há quanto tempo! Não te vejo desde que eras...
لقد مرت سنوات عديدة ..فأنا لم أراك منذ أن كنت

Lembras-te quando eras pequena e tinhas medo do escuro?
تذكري عندما كنتِ صغيرة, وكنتِ خائفة من الظلام؟

eras apenas uma menina. E ainda és uma menina.
كنتِ مجرد فتاة صغيرة ستبقين تلك الفتاة الصغيرة

Se nem sequer sabes se me amas mais tenho de aceitar isso pois eras mais importante para mim que os outros.
ان كنتِ غير واثقة من حبك لي لا بأس، يجب علي تفهم ذلك لأنك أهم عندي من كلانا معاً

A abusadora desalmada com quem eras casado antes de nos conhecermos.
المشاكسة عديمة الروح التي كنتَ متزوج منها قبل أن نلتقي

Não eras tão envergonhado quando tomaste este Posto e a mim.
أنت لم تكن خجول جدا عندما أخذت هذا المخفر وأنا

Depois descobri que eras um tipo porreiro. Um pouco lerdo, mas porreiro.
وبعدها اكتشتفت انك رجل عظيم ربما بطيء قليلاً ولكن رجل عظيم

Eu percebi como eras no momento que entraste na escola.
عَرفتُ ما أنت كُنْتَ الدقيقة جِئتَ إلى هذه المدرسةِ.

Aposto que eras chefe de claque no liceu, não eras?
أراهن أنكِ كنتي بفريق المشجعات بالمدرسة الثانوية، أليس كذلك؟

eras uma excelente aluna, pena eu ser um mau professor.
كنتي طالبة ممتازة من سوء حظك كنت مدرساً رديئاً

Sempre pensei que eras demasiado popular para reparares em mim.
دائماً كُنت أُفكّر بأنّك كُنتِ أكثر شعبيّةً بأن تُلاحيظيني

Também eras uma criança doente. Adoecias, a cada dois dias.
انتى ايضا كنتى طفله مريضه كنتى تمرضين كل يومان

Devia saber que eras tu por detrás dessas acusações.
كان ينبغي أن أعرف بأنكِ وراء هذه الإتهامات.

Porque penso que tu eras o vermelho na pintura dela.
لأنّني أعتقد أنّكِ كنت صاحبة الرداء الأحمر في لوحتها

Mas os cirurgiões nestas eras são mais conservadores do que os seus ousados antepassados trepanadores.
لكن الجراحين في هذه العصور كانوا اكثر تحفظًا من اجدادهم الأكثر جرأة الذين اجروا عمليات نشر الجمجمة

Mudamosr para cá para começar de novo. Diziam-me que eras problemático.
ظننتُأنناإنتقلناهُنالنبدأمنجديد، أخبرتني الناس أنّك كُنتَ ولد مشكلة