"estamos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن في
• نحن على
• نحن نقوم
• اننا
• نحنُ
• إنّنا
• لقد كنا
• نحن الآن
• نحن فقط
• بدأنا
• فنحن
• نحن نحاول
• إننا في
• نحن نعمل
• أننا

Ao olhar para elas, Estamos a observar um manual de nós próprios.
من خلال النظر إليها، نحن في الواقع نشاهد دليلا توضيحيا لأنفسنا.

Houston, Estamos a 122 km da entrada da atmosfera terrestre.
هيوستون.. نحن على بعد 400 ألف قدم من الهدف

Estamos a policiar o mundo, e como vamos fazê-lo?
نحن نقوم بحفظ أمن العالم، وكيف نقوم بذلك؟

Eben, Estamos a fazer o melhor que podemos. Temos de esperar.
ايبن ، اننا نفعل ما فى وسعنا يجب ان ننتظر

Estamos a mobilizar as nossas forças em direcção ao silo, mas não posso garantir que chegarão lá a tempo.
و نحنُ نُحرّكُ قوانا نحوَ الصاروخ لكن لا ضمانةَ لوصولهم في الوقت المناسب يجب أن تفهمَ ذلك

- Quem atirou? - Estamos a recolher essa informação.
إنّنا نجمع تلك المعلومات ولكنه لم يكن فريقي

Ao ouvi-la, dei-me conta que, mesmo nas conversas mais simples que temos com mulheres, Estamos a ser agressivos.
بالاستماع لها، أنا تأكدت حتى في الحوارات البسيطة التي نأخذها مع النساء، نحن في الحقيقة عدوانيون.

Pessoal, Estamos a gastar o dia todo aqui. Estamos em Paris!
يا رفاق، نحن نهدر اليوم بالكامل هنا نحن في باريس

Estamos a meio do dia, não devias estar a trabalhar?
نحن في منتصف اليوم ألا يجب أن تكون بالعمل؟

Quando dei por mim Estamos a ser atacados por este demónio ninja mutante e depois estamos no chão, em cima um do outro e...
الشيء التالى الذى عرفته , إننا هوجمنا من قبل ذلك الشيء شيطان النينجا و بعدها نحن على الأرض نقف فى مواجهة بعضنا

Espere aí, Estamos a caminho da aldeia. Câmbio e fim.
اعتمد علية نحن على طريقنا للعودة إلى القرية انتهى

Estamos a acelerar drasticamente o feedback entre desenvolver uma molécula e perceber como é que ela atua no corpo humano.
حالياً، نحن نقوم بتسريع ردود الفعل تلك التي تكون بين تطوير الجزيئة ومعرفة كيف تتصرف في الجسم البشري.

Sr. Biederbeck Estamos a investigar a morte da juíza Katherine Lavinio.
سيد بيديربيك، نحن نقوم بالتحقيق حول مقتل القاضية كاثرين لافينيو

Quero dizer pelos rapazes no Vietname que Estamos a dar o máximo.
اريد فقط ان اقول للرفاق في فيتنام اننا نبذل قصاري جهدنا

Aparentemente Estamos a muitas milhas de distância da casa do Bastian.
نَبْدو اننا علي بعد عِدّة ألف أميال مِنْ بيتِ باستيان.

Estamos a tentar ajudar-te, mas tens de começar a ser sincera connosco.
نحنُ نحاول مساعدتكِ ولكن أنتِ بحاجه أن تكوني صادقه كليا معنا

Na mente deles, Estamos a competir por este terreno. O ataque foi para conquistar o território, já que iriam matar-nos.
في تفكيرهم، نحنُ نحاربهم مِن أجل الحصول على الأرضِ ذلك الهجوم كان بِشأنِ المطالبة بالمكانِ أكثر مِن قتلنا

É melhor vires ver isto. Estamos a ser bombardeados.
يحسن أن تأتي وترى هذا إنّنا نقصف بالرسائل

Estamos a tentar fazer uma cena boa comigo vestido de bebé.
لقد كنا نحاول أن نحصل على ملابس جيدة لي كطفل

Agora Estamos a perder por dois, bem atrás na contagem.
لذلك نحن الآن 0 لمدة الطريقة وراء في العد.

Vá, Estamos a entender-nos muito bem, não é verdade?
. حَسناً، نحن فقط كُلّ تَقَدُّم، أليس كذلك؟

Agora já Estamos a começar a ver algumas experiências aqui.
الآن نحن قد بدأنا بالفعل رؤية بعض التجارب هنا.

Quer gostemos quer não, já Estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

Estamos a tentar angariar dinheiro para a clínica e trabalho lá.
, نحن نحاول جمع المال للعيادة و أنا أعمل هناك

Estamos a chegar a casa. E vejam só a mãe.
ـ إننا في المرحلة الأخيرة ـ انظروا إلى أمي

Hoje, Estamos a trabalhar com centenas de activistas que filmam clandestinamente.
اليوم, نحن نعمل مع المئات من الناشطين الذين يصورون بـسرية.

E, se isto não parece suficientemente bom, em que direção é que acham que Estamos a ir?
تبدو خيالية؟ وإذا كانت لا تبدو كذلك بما فيه الكفاية، فأين تعتقد أننا بصدد الذهاب؟