"eu sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم
• أَعْرفُ
• انا اعلم
• انا اعرف
• أعرفه
• أدري
• أعلمُ
• أنا اعلم
• أعرف
• أعرفُ
• أعلمه
• اعرفه
• أنا متأكد
• أَعْرف
• أعي

Eu sei que, em 1989, ele já não governava a União Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

Eu sei que não podemos resolver parte dessa injustiça, porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

Eu sei que soa um pouco horrível, mas eu adoro-os.
أعلم أنها تبدو فظيعة نوعًا ما، ولكن أحبها حقًا.

Eu sei o que estás a pensar, Sam. E estás errado.
أَعْرفُ ما الذي تفكر فيه، سام لكن أنت على خطأ

Eu sei que os criados não têm intenção de ofender.
وأنا أعلم بأن الندل لا يقصدون أي إهانة بذلك.

Eu sei uma coisa: se a Grã-Bretanha não tivesse acolhido refugiados nos anos 40, eu certamente não estaria aqui hoje.
أعلم هذا جيدًا: إن لم تكن بريطانيا قد سمحت بدخول اللاجئين في الأربعينيات، لما كنت هنا اليوم بالتأكيد.

Eu sei que tudo isto são histórias assustadoras, mas, para mim, é música para os meus ouvidos.
أعلم بأن كل هذه قصص مخيفة جدًا، لكن، بالنسبة إلي، فهي كالموسيقى التي تداعب أذني.

Sim, Eu sei. Há mulheres com poder que não o usam com sensatez e que não o partilham.
وأجل، أعلم.. أن هناك نساء يمتلكن القوة ولا يستخدمنَها جيداً وبحكمة وهناك من لا يتشاركنَ القوة.

Sim, Eu sei. Toda a história estava na edição da noite.
آجل ، أعلم ذلك القصة كلها موجودة فى الطبعة الأخيرة

E se pensares, chegas à conclusão que Eu sei que não.
ولو تذكرت بعناية، سوف تدرك أنى أعلم أنه لم يفعل.

Infelizmente, meu querer... não é desapiedado como o de um tirano... e minha índole muitas vezes me foi prejudicial, Eu sei.
لسوء الحظ رغبتي ليست عديمة الرحمة كما اتمنى ان تكون أعلم أن كسلي كان في أغلب الأحيان سبب سقوطي

Eu sei porque é que dizes isso. Ela tinha óculos.
أعلم سبب قولك لهذا كانت ترتدي نظارات هي الأخرى

Eu sei, mas eles já sabem que estamos aqui. Por isso, pára!
أعلم ذلك , ولكنهم يعرفون أننا هنا بالفعل لذا , توقف

Não, Eu sei que ela voltará. Estou estupendo, a sério.
أنا أعلم انها سوف تعود انا بحالة رائعة حقاً

Sim, Eu sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

Eu sei que às vezes custa falar com desconhecidos.
أنا أعلم مدى صعوبة التحدث إلى الغرباء أحيانا

Não desejo ser insensivel, mas Eu sei que ele falará.
لا أريد أن أبدو واثقة, ولكني أعلم أنه سيتحدث

Eu sei que é um Rolex. Achas que nunca vi nenhum?
أَعْرفُ أنّها روليكس تعتقدُ إنّها المرّة الأولى التى اراى مثلها؟

Eu sei, mas não vou arriscar perder mil dólares.
انا اعلم, ولكن لن اخاطر بخسارة ألف دولار.

Eu sei, mas o problema é que temos de o afinar.
انا اعرف لكن المشكلة الوحيدة حدثت الان علينا الذهاب واعادتها

Eu não sei muita coisa, mas isto eu sei:
لا أعرف الكثير ولكن هناك أمرٌ واحد أعرفه

Eu sei. Mas, não sei, estraga um bocado as coisas.
أعلم لكن لا أدري أنا أثير الفوضى في المسائل

Eu sei que quando vou ao hospital, eu gosto de não morrer.
أعلمُ أنّي لما أذهبُ إلى المستشفى ، لا أريد أن أموت.

Eu sei. Ele pode ser "hetero", mas eu "viro" os homens.
أجل أنا اعلم لقد كان طبيعياً لكن أنا من حوله

"Eu sei das coisas que aconteceram quando eras miúdo.
أعرف هذه الأشياء التي تحصل لك خلال حياتك.

Não, Eu sei disso, mas nós teríamos ficado... juntos.
أعرفُ ذلك، لكننا كُنا سنبقى تعلمين، معَ بعضنا

Mas Eu sei de uma coisa, se perdermos Berlim, perderemos a Alemanha.
لكن ما أعلمه هو التالي: إذا ضاعت برلين، ستضيع ألمانيا

Eu sei o que digo. Deixe-me na próxima aldeia.
انني اعرف ما اعرفه اتركني في القرية القادمة

Eu sei que o negócio ainda não foi feito. Posso senti-lo. Tenho certeza.
أعرف إن الصفقة لم تتم حتى الآن أشعر بذلك، أنا متأكد كالموت

Eu sei que não pode colar as asas.
أَعْرف أنك لا تستطيع إعادة لصق الجناحين بواسطة الغراء

Ela não sabe que Eu sei que eles ainda andam juntos.
أجل، كما أنها لا تعرف أنني أعي أنهم مازالوا سوياً