"importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهمّ
• مهما
• مهم
• تمانع
• أهتم
• يهمني
• تهتم
• اهتم
• بغض
• مهماً
• يهمك
• أكترث
• مانع
• يَهْمُّ
• أهمية

Quem venceu ou perdeu uma guerra de há tantos anos não importa.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Oh, não importa quem. Bom, é a Martha Paxton de Seattle.
وليس مهما انت تعرفوا من هي حسنا,انها الرائدة مارثا باكستون

O que importa é lembrarmo-nos de que a vida é curta.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

Mudança de serviço. Vou servir de novo, se não se importa.
لنغير الأرسال, سأقوم بالأرسال مرة أخرى أن كنت لا تمانع

Não se importa com o que dizem da família, mas eu importo-me!
أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

À vontade! Que me importa? Sabia que um dia me bateria.
افعل ، ماذا يهمني كنت أعرف أنك ستكسرني يوما ما

Sou apenas um, então não importa o tamanho da cama.
أنا مجرد شخص واحد، لذا حجم السرير لا يهمّ

Não importa se acho que há uma pontuação. Garanto-te que ele acha.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

Se lhe vou dar a história de primeira página, isso importa?
إن كنت سأعطيك مقالة الصفحة الأولى، هل يهمّ من أكون؟

Veio com o pacote do funeral, mas isso não importa.
تحصلين عليه مع أرض المقبرة لكن ذلك ليس مهما

Não importa como as coisas possam ficar, podem piorar sempre.
مهما تكون الظروف سيئة، يمكن أن تكون دائماً أسوأ

Mas quer dizer, importa realmente o que alguns miúdos do secundário acham?
لكن أقصد، هل مهم حقاً ما الذي يظنه بضعة أطفال مدرسة؟

O que importa é que tenho que sair daqui, está bem?
غير مهم ما يهم هو أن أخرج من هنا، سمعتم؟

Não se importa, ela agora chama-se Kimball, porque casou comigo.
اذا لم تمانع اسمها السيدة كيمبول لآنها متزوجة مني

O que tem ali atrás, se não se importa que pergunte.
ماذا لديك في الخلف ان كنت لا تمانع بالسؤال ؟

Não me importa se é mentira, desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Sou um homem que sofreu tantos infortúnios e bofetadas do mundo que não se importa de fazer tudo para ofender o mundo.
وفى موته تكون معافاة أنا واحد من هؤلاء الذين أغضبتنى الدنيا بلطماتها ودواهيها فأصبحت لا أهتم بما أفعل للإغاظة الدنيا

Não fico. Não me importa que saibam que adoro o meu avô.
لن أشعر بالإحراج ، لا يهمني من يعرف أنني أحب جدي

Sei que não se importa, porque vocês alemães são bárbaros!
لكني اعلم بانك لا تهتم لانكم يا ألمان الأعظم

Vais levar uma palmada no rabo e pouco me importa quem sabe!
انتي تستخدمين الطريقة المثلى لاستخدام هذه اللهجة ولا اهتم بمن يعلمها

Eles vão surgir a matar, não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

Como alguém se sente olhando pra elas, não importa.
ما يشعر به الأخرون عند مشاهدتها ليس مهماً.

Não importa como, mas está preparado para atacar na hora da verdade.
لا أكترث بما تقوم به كن جاهزاً للغوص في معالم الحقيقة

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se não se importa.
أودّ سؤالك بضعة أسئلة إن لم يكن لديك مانع

O que importa é que... a mina permanecerá inacessível.
يَهْمُّ من غير المحتمل. المنجم سَيَبْقى مستحيل الوصول.

Acabou tudo entre nós, isso é o que importa.
لقد إنتهت العلاقة بيننا لذا لا أهمية لذلك