"ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذهاب
• أذهب
• نذهب
• تذهب
• العودة
• الرحيل
• ان
• ذاهب
• سأذهب
• المغادرة
• القدوم
• أعود
• تذهبين
• نرحل
• أرحل

Já hoje, não precisam de ir ao vosso médico em muitos casos.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.

Para as aprender, é preciso ir trabalhar num desses restaurantes.
لكي تتعلمها, يجب عليك الذهاب والعمل في تلك المطاعم

Para obter as autorizações governamentais, como sabem pelos jornais, pensam que é fácil ir a Cuba todos os dias?
ولكي احصل على اذونات الحكومة, تقرأ الاوراق, هل تعتقدون انه من السهل الذهاب الى كوبا كل يوم؟

Então pensei, por curiosidade, que gostaria de ir viver, trabalhar e simplesmente ver como era uma aldeia.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Temos que ir lá abaixo com as câmaras e observá-los.
يجب أن نذهب هناك ونستخدم كاميراتنا لكي ننظر إليهم

É aí que temos de ir aos bastidores e perguntar ao mágico.
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر

Então, em vez disso, decidi ir para um laboratório.
لذلك بدلاً عن هذا، قررت الذهاب إلى معمل.

O trabalho dos designers, dos inovadores e dos empresários é reparar nessas coisas e ir mais longe para tentar resolvê-las.
لكن عمل المصممين والمبتكرين وأصحاب المشروعات، ليس فقط ملاحظة تلك الأشياء بل الذهاب لأبعد من ذلك ومحاولة حَلِّهَا.

Nem todos podemos ir para África, ou trabalhar em hospitais. Então o que fazemos, se tivermos esta resposta moral, esta sensibilidade?
ليس كلنا يستطيع الذهاب لافريقيا أو أن يعمل في مستشفيات، وماذا نفعل عندما ياتينا هذا الرد الخلاقي ,هذا الاحساس؟

Sou fascinado pelo conceito de ir a um lugar como Veneza e observá-la durante um acontecimento específico.
أنا مفتون بفكرة الذهاب إلى مكان مثل البندقية و رؤيتها في الواقع خلال حدث معين.

"Preciso ir ao centro comercial, "O teu pai dorme uma sesta à tarde e eu tenho de ir.
أريد أن أذهب للمول التجاري وكما تعرفين فهذا موعد أبيك لأخذ قيلولة بعد الظهر..وأريد الذهاب حقا..

Acabámos por ir até ao Bismark, e explorámo-lo com veículos robóticos.
وخلصنا الى الذهاب الى بسمارك لكي نكتشفها بواسطة العربات الآلية

Levante a mão quem já pensou que devia ser fixe ir ao fundo do oceano num submarino.
رجاءً ارفع يدك إذا كنت تعتقد أنه من الرائع الذهاب إلى قاع المحيط في غواصة؟

Oh, uma última coisa antes de eu me ir embora.
اوه, هناك شيء آخر أود قوله قبل أن أذهب.

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.

Podíamos ir noutra direção e, por exemplo, ver quais são as palestras que sintetizam, de uma forma geral, muitos tipos diferentes de áreas.
يمكن أن نذهب اتجاه الأخرى وأقول، حسنا، ما هي المحادثات التي تم تحليلها على نطاق واسع هناك أنواع مختلفة من الحقول.

Ou ir ao café, beber uma cerveja com amigos.
او نذهب إلي الحانة، نحتسي الجعة مع الأصدقاء

Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

Sei que devíamos ir embora, mas não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

E uma das coisas... lembra-se de a Condoleezza Rice ir a um evento de botas? Foi criticada por isso.
وهناك شيء .. ان تذكرتوا .. كونديليزا رايس .. ذات يوم ارتدت حذاءا غريباً وتم نقدها عليه

Não é boa ideia ir armado para o lugar para onde vai.
أنه ليس جيداً حمل السلاح في المكان الذي أنت ذاهب إليه

O médico disse que eu já posso ir para casa.
أيُها العجوز الدكتور قال لى إننى سأذهب إلى منزلى

Então, de certeza que têm que ir embora hoje?
هل أنتما متأكدان أنكما تريدان المغادرة هذا اليوم؟

Queres ir à minha casa e ouvir no rádio?
أتريد القدوم إلى منزلي للإستماع إليه عبر المذياع؟

Tenho que ir para casa, devo uma visita à minha tia.
يجب أن أعود للبيت حيث يجب علي أن أزور عمتي

Vou deixá-la ir com uma advertência desta vez, senhora.
سأدعك تذهبين بعد تحذير هذه المرة يا سيدتي

O Yin pode deixar-te ir, mas não nos vai deixar ir todos.
قد يسمح لك ين بالانصراف لكنه بالطبع لن يدعنا نرحل جميعنا

Tenho que o acompanhar. Ele me suplicou para eu não ir embora.
.يجب أن أنتظر معه .إستشعرت منه أنه لا يريدني أن أرحل