"isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا
• وهذا
• ذلك
• هذه
• لذلك
• هذة
• أهذا
• هكذا
• هذهِ
• الوضع
• كهذا
• لهذه
• يحدث
• وهذه
• بهذا

Para os Republicanos aqui presentes, isto não deve ser partidário.
مجددا، للجمهوريين هنا، هذا لا يجب أن يشكل انقساما.

"Como é que as autoridades chinesas "permitiram que isto acontecesse?"
كيف سمحت وكالة الغذاء و الدواء الصينية بحدوث هذا

isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

DD: isto é o que eu chamo balançar à chuva.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

Pensava que todas as crianças de sete anos passavam por isto.
واعتقد ان كل فتاة عمرها 7 سنوات تسمع هذا الكلام

Se isto não vos impressionar, é porque não têm emoções.
إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

isto não é uma ideia fora da nossa realidade.
ان هذا ليس اختراعاً وهمياً .. شديد التفاؤل

Aqui há uns anos, um amigo enviou-me, por email, uma hiperligação do YouTube, e disse-me: "Tens que ver isto."
حسنا قبل بعض السنين صديق لي ارسل لي رابط,رابط لموقع يوتيوب و قال: يجب ان ترى هذا

Deixem apenas que vos diga, a melhor parte de tudo isto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

isto é um teste de campo em Big Sur,
هذا أحد أكبر مجالات اختباراتنا في بيغ سور.

É que, o Sr. Hunter faz isto porque diz que no tempo dele se estragou muita coisa, e tenta ensinar-nos a corrigir esses problemas.
أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل.

Sabemos que isto é uma autêntica avaliação da aprendizagem.
إنا نعلم أن هذا تخمين حقيقي عن التعليم.

Hoje, veriam isto no interior da mina, descendo quilómetro e meio.
واليوم ، سترون هذا داخل المنجم، نصف ميل تحت الارض.

Quero dizer, isto funciona desde que seja para corrigir outros.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

Vocês também podem fazer isto. Antes de continuar, quero partilhar uma coisa.
حسنا قبل أن أذهب بعيدا، هذا شيء يستحق أن أشاركه معكم.

Esta é a primeira vez que isto foi filmado.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

E no entanto, eu tinha uma posição pouco habitual perante isto.
وحتى الآن ، كان لي موقف غير عادي نحو هذا.

isto é um lingueta de um torno de 1930,
وهذا مزلاج لديه سياج يعود إلى قوالب الثلاثينيات،

Tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu o grande colapso financeiro.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

isto é um "blue" de doze compassos. Tornei-o em grupos de quatro compassos aqui, assim sabem como iriam trocar.
هذه هي مقطوعة من 12 نغمة وقد قسمتها الى 4 اجزاء هنا لكي نعرف كيفية تبادل الادوار

Em resultado, e com o passar do tempo, espero e desejo que, com isto, tenham um futuro com muito mais sabedoria.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

Ele está a tentar dizer-me para não avançar com isto.
أعتقد انة يحاول أخبارى بعدم التورط فى هذة الخطة

Então foi isto que andaste a fazer na selva!
أهذا ما كُنْتَ تَفعلُينه في الأدغال. بنت ذكية

A nossa atual imagem da Física parece-se com isto.
لذا، صورتنا الثقافية الحالية عن الفيزياء تبدو هكذا.

Mais alguma coisa que precisem, para que possam acabar com isto e voltar a ser uma memória algo desapontante?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

isto vai ser uma confusão, não sei quanto tempo...
الوضع فوضوي لا أعرف إلى متى سيستمر الحال

Algo parecido com isto aconteceu em Santa Cruz, no ano passado, a cidade ficou coberta de gaivotas.
شئ كهذا قد حدث بسانتا روز العام الماضي لقد غطت المدينه تماما بواسطة الطيور البحريه

O tempo que isto demora designa-se latência de memória.
الوقت المتطلب لهذه العملية يُعرف بـ كمون الذاكرة

As boas notícias é que isto está acontecer hoje.
الأخبار الجيدة هي أن ذلك العلاج يحدث اليوم

Esta é a única forma de conseguirmos fazer isto.
وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

Elas não foram feitas para isto, foram feitas para fazer dinheiro.
هم لم يعدوا للقيام بهذا ، و لكن لجني المال