"não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا
• لم
• ليس
• أليس
• ألم
• كلاّ
• لستُ
• ما
• صحيح
• لن
• ليست
• أي
• غير
• انا
• ولا

— uma rede de restaurantes familiares económicos, para quem Não conhece.
للذين لا يعرفون منكم, انها سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة.

Para os Republicanos aqui presentes, isto Não deve ser partidário.
مجددا، للجمهوريين هنا، هذا لا يجب أن يشكل انقساما.

Não há onde se possa ir buscar professores qualificados, e apenas 8% das pessoas no condado possuem um bacharelato ou grau superior.
ببساطة لا يوجد خيارات لمعلمين أكفاء لأخذهم. و فقط ٨ في المائه من سكان المقاطعة لديهم شهادة بكالوريس أو أعلى.

Elas Não foram feitas para isto, foram feitas para fazer dinheiro.
هم لم يعدوا للقيام بهذا ، و لكن لجني المال

Esta é basicamente uma música sobre ciclos, mas Não do tipo de ciclos que eu faço aqui.
عموما هذه الاغنية عن الحلقات، لكنه ليس ذلك النوع من الحلقات الذي اقوم به هنا.

"Não sei como o impedir, "mas, pelo menos, vou usar os meus escritórios "para vos reunir para encontrar uma resposta."
و لا اعلم كيف نمنع ذلك و لكنني على الاقل ساستخدم سلطاتي لجعلكم تجتمعون مع بعض للخروج باستجابات

Vejam, no mundo real a matemática Não é necessariamente feita por matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

Pode Não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

Vão descobrir que as pessoas Não respondem o que as empresas pensariam.
سوف تجد الناس لا يقولون ما يعتقد صاحب العمل انهم يقولون

Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que Não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

Podemos fechar o email, Não podemos pôr de lado o patrão.
يمكنك إنهاء تصفح البريد الإلكتروني , لا يمكنك إنهاء رئيسك.

Podemos fechar os SMS, Não podemos esconder o chefe.
يمكنك إخفاء التراسل الفوري لا يمكنك إخفاء مديرك.

Mas eles provavelmente Não pensam que têm opiniões competentes.
لكنهم قد لا يعتقدوا بأن هذه الأراء كمتخصصين

Como já disse, quando nascemos, Não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, Não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já Não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Se Não tiverem qualquer dano, então vão para o supermercado.
إذا لم يكون بها ضرر، فإنهم يرسلونها إلى البقالة.

Gritei porque, quando me aproximei, descobri que Não havia detalhe nenhum.
صحت لأنني عندما أقتربت أكثر لم أجد التفاصيل هناك أبدا

A mamografia Não é perfeita, mas é o único teste que provou reduzir a mortalidade do cancro da mama.
ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي

Quando temos dois dados atípicos num organismo, Não é uma coincidência.
عندما تملك امرين متناقضين في شخص واحد فهذا ليس صدفة

Todos aqui infelizmente transportam um pouco esta perceção habitual, Não é?
وجمعنا هنا للأسف نحمل نفس الفهم المعتاد قليلا,أليس كذلك ؟

Não haveria maneira de construir um satélite mais pequeno, mais simples, com um "design" que nos possibilitasse obter imagens mais atempadas?
ألم يكن هنالك من وسيلة لبناء أقمار صناعية جديدة أصغر حجماً، وأكثر بساطة، والتي تسطيع التقاط الصور بشكل أكثر؟

- Não sejas obsceno. - Não é nenhuma obscenidade.
كلاّ, إننا لا نتحدّث عن الأشياء المقرفة هنا.

Não sou geneticista, portanto Não vou fingir que percebo de genética.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

Bem, isso Não é verdade, mas já lá chegaremos daqui a nada.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

A minha geração, infelizmente, Não vai mudar os números no topo.
ان ابناء جيلي بكل اسف، لن يغيروا الارقام في القمة.

Por isso, de facto, Não está permanentemente no mar alto.
لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

Tivemos um regime financeiro regulador, baseado nas premissas de que os comerciantes eram criaturas racionais, que Não fariam nada estúpido.
أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية.

Os insectos Não se encontram apenas na Natureza, fazem também parte da nossa economia, geralmente sem nos apercebermos.
الحشرات ليسوا فقط موجودون في الطبيعة، ولكنهم كذلك يشاركون في إقتصادنا، عادةً من غير أن ندري.

Não emprestarei o meu nome nem o meu ritmo ao vosso batuque.
انا لن اعير اسمي .. او صوتي ..لك لكي تقتل فيه

Eles Não podiam, e Não podem, imaginar como lidar com esta realidade.
ولم تستطيع ولا بامكانها ان تتصوّرَ كيفية التعامل مع ھذا الواقع.