"não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أليس كذلك
• ليست
• هذا ليس
• صحيح
• اليس كذلك
• انه ليس
• أليس هذا
• أليست
• صح
• هذا غير
• هذا لا
• أليس ذلك
• إنّه ليس
• أنت لست
• هو لَيسَ

Todos aqui infelizmente transportam um pouco esta perceção habitual, não é?
وجمعنا هنا للأسف نحمل نفس الفهم المعتاد قليلا,أليس كذلك ؟

É uma espécie de golpe erótico fatal, não é?
إنه كضربة مهلكة للرغبة الجنسية، أليس كذلك ؟

Há, portanto, menos desperdício e o que há não é tão prejudicial para o meio ambiente quanto o estrume de vaca.
فعند إذن تكون كمية الهدر أقل، والنفايات التي لديك ليست نفايات ضارة بالبيئية كما هو الحال مع روث البقر.

A vida é um direito, não é colateral nem acidental.
الحياة محقة .. ليست تراكمية .. وليست محض صدفة

Isto não é uma ideia fora da nossa realidade.
ان هذا ليس اختراعاً وهمياً .. شديد التفاؤل

Bem, isso não é verdade, mas já lá chegaremos daqui a nada.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

Porque, francamente, todos os projectos têm o seu "marshmallow", não é?
لأنه، بكل صراحة، لكل مشروع المارش مالو خاصته، أليس كذلك.

E isto é exatamente o que esperavam, não é?
وهذا ما كنتم تتوقعوه تماما, أليس كذلك ؟

É fácil juntarem-se a nós, agora que estamos a vencer, não é?
من السهل أن يأتوا إلينا الآن و نحن ننتصر أليس كذلك

- Isso também é da lei Inglesa, não é?
هذا أيضا القانون الاٍنجليزى ، أليس كذلك ؟

As pessoas jovens são tão diferentes hoje em dia, não é?
اٍن الشباب مختلفون تماما هذه الأيام ، أليس كذلك ؟

E sabemos que o problema não é apenas a produção de alimento.
ونعلم أن القضية هي ليست فقط في إنتاج أو توفر الطعام.

E agora não é muito difícil, aqui está a maçã, aqui está a laranja, a terra gira, e isso tudo.
و الآن هي ليست بهذه الصعوبة, ها هي التفاحة, ها هي البرتقالة, تعرفون, الأرض تدور, و بهذا الشكل.

Mas não é tão evidente que seja uma boa história.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.

Mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Esta não é uma questão de privacidade contra segurança.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

A resposta clássica seria formar uma instituição, não é?
الإجابة التقليدية هي إنشأ مؤسسة ، صحيح ؟

Defesa: não é verdade. Todas as principais reformas do rei
الدفاع: غير صحيح. جميع إصلاحات الملك وافق عليها البرلمان.

Quando o Shapeley parar de correr, começará a pensar, não é?
عندما يتوقف شابيلى عن الجرى سيبدأ فى التفكير اليس كذلك

não é uma ação, mas, na língua inglesa, também é uma ação.
انه ليس بالفعل, ولكن باللغة الانجليزية هذه الكلمة تأتي بصيغة الفعل.

Mr. Graham não está? não é do Hotel Stewart, em Fresno?
مستر جرهام هل هو موجود ؟ أليس هذا فندق ستيوارت؟

E não é sempre? Gosto de estar ocupado Sr.
أليست كل المعارك كذلك أريد أن أبقى رشيقاً

durante o resto da vida. Isto está a tornar-se aborrecido, não é?
هذا الحديث بدأ أن يكون مملاُ بعض الشيء , صح ؟

não é verdade. Ele é que bebeu e foram sete raparigas.
هذا غير صحيح، لقد كان ثملا وكان هناك سبع فتيات

não é que essa janela se feche. Isso não acontece.
هذا لا يعني أن الفرصة تنتهي. هي لا تنتهي.

"Quem sou eu? não é essa a maior das perguntas?
الرجل الحادي عشر: من أنا؟ أليس ذلك السؤال الأكبر؟

Toda a gente envelhece. não é nada de importante.
الجميع يكبر في السنّ إنّه ليس أمراً كبيراً

Isso mesmo. É essa quem sou e sei tudo a seu respeito. Você não é a esposa dele.
هذه صحيح ، اٍننى هى ، و أنا أعرف كل شئ عنك ، أنت لست زوجته

não é difícil, só tens de ter tomates para o fazer.
هو لَيسَ ذلك بشدّة، أنت فقط عِنْدَهُ الكرات لتَعمَلُ هي.