"nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيّ
• اي
• أى
• ولا
• اى
• لا احد
• لا شيء
• لايوجد
• أيّة
• أحداً
• ليس هناك
• لأيّ
• أيا
• بأيّ
• بدون

Não tinham sítio nenhum para deixar os seus filhos.
لم يكن هناك أيّ مكان ليضعوا فيه أطفالهم.

E não te deixam entrar em nenhum bom clube nocturno.
ولن يقبلوك في أيّ نادي من الملاهي الليلية الرائعة

Não houve nenhum dia em particular em que alguém me tenha dito que nunca mais voltaria a falar; foi-se apenas tornando óbvio.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جلياً تماماً

Muito bem, mas me parece que não lhe faço nenhum favora Margaret
لا بأس. ولكن لدي الاحساس أنني لا اقدم لمارجريت اي معروف

Esse é um pavão que não nos irá dar nenhum problema.
هذا هو الطاووس الصغير الذى لن يسبب لنا أى متاعب

Porque nenhum de nós - pelo menos no hemisfério norte - nem homens nem mulheres, está completamente isento desta mensagem.
ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية لا الرجال .. ولا النساء مستثنى من هذه الفكرة

Tal como no trabalho, nestes três anos, não fez nenhum progresso.
فى عمله فلم يحقق اى تقدم فى الثلاث سنوات الاخيرة

Vamos. Espera, espera. Querida, não vais a lado nenhum.
مهلاً، مهلاً، عزيزتي لن تذهبين إلى أيّ مكان

Enquanto a coisa estiver viva, irmã, não vais salvar universo nenhum.
طالما هو حيّ لن تنقذ أيّ كون قلت بأنّك ستقتلني

Tu vais é para a porra de hospital nenhum!
أنت لست ذاهبا إلى أيّ المستشفى، وأنت تظلّ

Esta pegada não pertence a nenhum dos meus homens.
هذا الأثرِ لا يَعُودُ إلى أيّ مِنْ رجالِي

Suponho que ele não mostrou nenhum tipo de remorsos.
أنا لا أَفترضُ بأنّه يُبدي أيّ ندم صادق؟

Não parece estranho que Greg não tenha partido nenhum osso da mão?
اليس شيئا غريبا ان لا تنكسر اي عظام في يد جريج

Alguém cujo coração seja tão negro que não seja abalado por nenhum tipo de pena ou compaixão humana!
شخص قلبه اسود جدا لا يمكن ان يتاثر باي عاطفه او موقف انساني من اي نوع

Não havia risco nenhum. Eu sabia que ela ia passar.
لم تكن هناك اي مخاطرة, كنت أعلم أنها ستنجح

E no entanto, uma pessoa que sofra de intoxicação patológica pode não exibir mais nenhum sinal de desordem mental?
هل من الممكن للشخض الذى يعانى من التسمم العقلى أن لا يظهر أى خلل أخلاقى بدون كحول

Lucky Luciano fez muito por este país durante a II Guerra Mundial mas não lerão nada sobre isso em nenhum livro de história.
لاكى لوشيانو فعل الكثير من أجل هذه البلاد أثناء الحرب العالمية الثانية لكنك لن تقرأ عنه فى أى كتاب تاريخ لعين

Não existe recenseamento sobre "bullying" e violência doméstica, sobre distúrbios alimentares, automutilação e violação — não há nenhum levantamento.
لا توجد إحصائية عن التنمّر أو عن الإساءة العاطفية ولا عن الاضطرابات الغذائية أوالتجريح أوالاغتصاب. لا إحصاءات.

- A criada, Louise Bourget. Não conseguimos encontrá-la em lado nenhum.
الخادمة لويس بورجيه , ولم نعثر عليها فى اى مكان

nenhum de vós sabe pilotar um helicóptero, pois não?
اعتقد ان لا احد منكما يستطيع قيادة مروحية.

Não há Neptuno nenhum ali, só vento, água e as profundezas.
لا يوجد نبتون هناك لا شيء سوى الريح والماء والموت

Aposto que nenhum deles está tão agitado como a senhora.
أراهنك أنه لايوجد أحد منهم في حالة أفضل منكِ

O problema é que não consigo encontrar nenhum outro registo disso.
المشكل أنّي لا أستطيع إيجاد أيّة سجلات أخرى عن الأمر.

O que é, acho que nenhum dos dois sabe, mas sei que não estou preparada para o descobrir.
ما هو , لا أعتقد بأن أحداً منا يعرفه , ولكن أعرف بأنني لست مستعدة لإكتشافه

Não existe nenhum sistema de backup evidente guardado cuidadosamente para ser independente da Internet, feito de blocos de construção completamente diferentes.
ليس هناك نظام نسخ احتياطي واضح نبقيه بعناية فائقة منعزلاً عن الإنترنت, مصنوع من مجموعات مختلفة تمامًا من اللبنات.

Medicamente, não há razão para ir para lado nenhum.
من الناحية الطبيّة، لا سبب لذهابكَ لأيّ مكان

nenhum desses estudos chegou à conclusão de que as pessoas gastam mais na bebida ou no tabaco ou de que elas trabalham menos.
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

Não causa nenhum dano, mas eleva a temperatura em alguns graus.
لا يتسبّب بأيّ ضرر، لكنها ترفع درجة الحرارة ببضع درجات.

E, mesmo assim, foi lá acima por nenhum motivo em especial?
ورغم هذا, صعدت للدور العلوى بدون وجود سبب خاص ؟