"nenhuma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيّ
• اي
• أي
• اى
• أيّة
• أياً
• لا شيء
• لا شيئ
• بأيّ
• مطلقاً
• اية
• لايوجد
• صفر
• أدنى
• أيا

Isto é absurdo. Não tenho fome. Não quero comida nenhuma.
هذا سخيفُ أنا لست جائعاً لا أُريدُ أيّ طعام

Balraj não dançou com mais nenhuma rapariga a noite toda.
بالاراج لَمْ يَرْقصْ مع أيّ بنت أخرى طوال اللّيل.

Desculpe. Não temos nenhuma residente com o nome de Allison.
ليس عندنا اي مقيمه اسمها اليسون ممرضتي ستعطيك هذه

e não mexa em nada ninguem vai mexer em merda nenhuma
ولم نلمس شيئا لن يكون بمقدور أحد لمس اي شئ

Não encontrámos um único registo com qualquer preferência sobre os objetivos, tratamentos e resultados em nenhuma das anotações iniciadas pelo médico ou pelo doente.
ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.

Não de nenhuma anatomia que eu tenha estudado. Olha para isto.
ليس موجود فى اى علم تشريح انا تعلمته,انظرى الى هذا

Primeiro mostras-me que não posso ser ferido por nenhuma arma, depois cortas-me mais fundo do que alguma lâmina poderia cortar.
أولاً تظهر لي أنه لا يمكنني , أن أتأذى من قبل أيّ سلاح و انت طعنتني بسلاح أقوى

Se nós entrarmos no o hangar, não podemos usar nenhuma arma.
إذا دخلنا الحظيرةَ لَنْ نَكُونَ قادرون على إسْتِعْمال أيّ أسلحة.

Às 7h vais buscá-la, e não leves nenhuma comida no carro.
عند السابعة تأتي وتأخذها لا تضعوا أيّ أكل في السيّارة

Que não era parte de nenhuma guerra. Que procurou apenas a segurança.
الذي لم يرد أيّ علاقة بالحرب، والذي لم يسعى سوى للأمان.

Eu faria tudo por ti. Não é novidade nenhuma.
سأفعل أيّ شيء لأجلك، هذا ليس خبراً عاجلاً

E quando lhe pedi opções de resgate, disse que não havia nenhuma.
وعندما سألتك عن خيارات للانقاذ قلت أنه لا يوجد أيّ خيار

Mais nenhuma palavra foi proferida na reunião da aldeia da paróquia.
لم يتم تبادل اي حديث في أجتماع البلدية في الكنيسة.

Olha, eu nunca roubei terra nenhuma nem nenhum modo de vida.
انظري, انا لم اسرق ارض او مسكن اي احد ابدا.

Seria infantil negar que a vida não estava a mudar, mas, por esta noite, nenhuma de nós ia a lugar nenhum.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

Portanto, não existe mais nenhuma luz que nos diga para parar.
و لا يوجد أي مؤشر يخبرنا بأنه يجب علينا التوقف.

De acordo com os desejos do meu marido, nenhuma das suas cinco obras-primas originais foi alguma vez fotografada ou reproduzida em álbum ou catálogo.
كان هذا طلب زوجى الاخير ان لا يمكن لاى من لوحاته الخمسة ان تصور او يعاد انتاجها فى اى كتاب او كتالوج

Duas horas no centro comercial e não apanhei nenhuma miúda.
ساعتين في مركز التسوّق ولم أحصل على أيّة فتاة

Não reparei em nenhuma peça. Era tudo a aplaudir.
لم ألحظ أياً من الملابس، جميعنا يصفق، أجل

Então estava a ser perseguida por uma inconveniente resposta em forma de bolha que gritava "nenhuma das anteriores!"
وبعد ذلك كنت مطاردة من جانب ملئ الإجابات و فقاعة تصرخ ، لا شيء مما تقدم

Marcas de derrapagem por todo o lado mas nenhuma perto do veículo.
يُؤشّرُ التزلجُ كُلّ فوق وأسفل، لكن لا شيئ قُرْب هذه العربةِ.

Muito bem, vais sentir uma pequena pressão, mas com os remédios que te demos, não deves sentir nenhuma dor.
, حسناً , ستشعر ببعض الضغط , لكن مع الأدوية التي أعطيناها لك لن تشعر بأيّ ألم

Provavelmente porque a minha capacidade para resolver estas equações não tem nenhuma influência no meu futuro como cirurgiã.
هذا ربما يكون لأنّ قدرتي علي حل تلك المعادلات ليست لها علاقة مطلقاً بمستقبلي كـــ جَرّاحة

Capitão, não há nenhuma denúncia de um camião roubado.
كابتن ليست هناك تقارير عن اية شاحنات مسروقة

Não haverá uma senhora que saiba apreciar um homem. nenhuma maldita.
لايوجد امرأة تعرف كيف تقدر الرجل لايوجد اسئلة لعينة طبيعية

A possibilidade de apanhar um táxi aqui é nenhuma.
إحتمالات تُصبحُ سيارة أجرة حوالي صفر إلى لا شيئ

Mas, antes de ter falado com Venus, eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Não tiveram dores, não sofreram nenhuma infeção.
لم يكن لديهم أي آلام ولم يشكوا أيا من الالتهابات.