"onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين
• اين
• حيث
• التي
• أينَ
• كيف
• لأين
• مكانها
• عندما
• مكانك
• واين
• مكاني
• الذى
• متى
• التى

Onde diabos podemos experimentar essas coisas numa cabina de som?
أين على الأرض يمكنك تجريب ذلك في كتاب دراسي؟

Quando viajo com o meu trabalho através da Europa e dos EUA,, surge sempre uma pergunta: Onde está o Gandhi palestiniano?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

O problema é que eles não sabiam Onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Ninguém consegue dizer quem é que estava lá dentro, ninguém consegue dizer Onde é que estavam sentados.
لا يمكن لأحد أن يعلم من كان بالداخل لا يمكن لأحد معرفة أين كانوا يجلسون

Lembro-me exatamente Onde estive e o que fiz naquele dia.
واتذكر تماما اين كنت وماذا كنت اعمل ذلك اليوم.

Os estudantes queriam esse tempo para imaginar Onde aconteceria, como aconteceria.
أراد الطلاب ذلك الوقت لكي يتخيلوا أين ستحصل وكيف ستحصل.

Começamos a ver por Onde o fluxo do Nilo corria.
وقد بدأنا نستطيع معرفة أين كان نهر النيل يتدفق.

Isso pôs-me a pensar: "De Onde vem a alegria?"
وهذا ما دفعني للتفكير: من أين تأتي البهجة؟

Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente para Onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

Ele faz uma pequena dança, ele dá uma volta e volta para trás. Ele sabe exactamente para Onde se dirige.
انها يمارس رقصة صغيرة، يستدير، ومن ثم يتجه مرة أخرى إلى هنا. انه يعرف تماما إلى أين يذهب.

Fez-me pensar Onde é que eu iria querer ser sepultada, Onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, Onde é que vamos traçar o limite, exatamente?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

Onde, exatamente, é que alguém se torna um cidadão de segunda?
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية؟

Estamos a tornar a IA mais poderosa, tentando descobrir como a guiar. Mas Onde queremos chegar com ela?
نحن نجعل الذكاء الاصطناعي أكثر قوة، ونحاول أن نعرف كيف نوجهه، ولكن أين نريد التوجه به؟

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem somos e de Onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Não sei Onde é que a Julian Morrow arranjou isto.
أنا لا أعرف من أين حصل عليها جوليان مورو.

Sabem Onde é que são só 3 por 100 000?
هل تعرف أين النسبة ثلاثة من كل 100 ألف؟

Um: precisamos de saber Onde estamos e exatamente que horas são.
أولاً، يجب أن تعرف أين أنت وما هو الوقت بالضبط

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos Onde estivemos, para Onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

A principal razão para todos estes becos é que, quando não sabemos para Onde vamos, não vamos lá chegar por mais que nos esforcemos.
والسبب الرئيسي الذي ادي لكونها طرق مسدوده اذا لم تكن متاكدا اين انت ذاهب فلن تصل الى هناك بأي نوع من الكفاءة.

As redes sociais deviam colocar-nos na verdadeira praça pública, Onde nos pudéssemos conectar uns com os outros com ideias desafiantes e debates.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة، حيث نرتبط مع بعضنا البعض بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.

O segundo lugar Onde me sinto livre é depois de marcar um golo num remate de futebol.
الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم.

Fazem que um médico dita Onde deve estar o nó da forca, dependendo do peso ou altura da pessoa.
تَعلَم، يَجعَلونَ طَبيباً يُقَرِّر أينَ يَجِبُ أن تَكونَ العُقدَة في الحَبل اعتماداً على طول و وَزن الشَخص

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, Onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Ele podia dizer ao Dinkler Onde ir, como ele fez comigo.
كان بإمكان المفجّر أن يخبره لأين يذهب مثلما فعل معي

A rapariga fica Onde está. Dirija-se a mim, mãos à frente.
البنت ستبقى مكانها الآن إمشى نحوى ، الأيدى بالخارج أمامك

De volta ao local Onde nos conhecemos. Só que eu estava no teu lugar e tu no meu.
لقد عدنا الى حيث التقينا لاول مرة ولكن انا كنتُ في مكانك و انتَ في مكاني

E toda a surpresa que tu prometeste, Onde está?
واين الاشياء الغير عاديه التى وعدت بها ؟

E de Onde estou, vejo imenso potencial e oportunidades.
ومن مكاني هذا أرى الكثير من الآمال والفرص.

Mas, até agora não encontrei um lugar, Onde gostasse de estar.
لكن حتى الآن لست قادراً على تحديد المكان الذى أريدة

Quando e Onde estes surtos tinham acontecidos no passado?
متى وأين حصلت انتشارات هذا المرض في الماضي؟

Ainda não. Vê ali, Onde sobrou espaço para outra divindade?
ليس بعد،أترى هناك تلك الغرفة التى تُركت لأله أخر؟