"para uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أجل
• من اجل
• لإجراء
• لفتاة
• للحصول على
• إلى أحد
• لتناول
• إلى واحد
• لعقد
• لإعادة
• للفحص
• بالنسبة إلى
• لعملية
• لاحتساء
• لحساب

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

para uma autópsia, eu sei. Eu enviei-o para baixo.
من أجل تشريح الجثة، أعرف ذلك، أرسلته إليك

para uma confição, vamos precisar de amostras de DNA.
من أجل أدانته، سنحتاج لعينة من الحمض النووى

Disse-lhe ao agente que era para uma tal Mary Pearson.
لقد اخبرت الوكيل انها من اجل السيدة مارى بيرسون

Acham que a probabilidade de chamarem um ou outro candidato para uma entrevista seria a mesma?
هل تعتقد أنه سوف تكون احتمالات اتصالك بأي منهما متساوية لإجراء مقابلة؟

Eramos muito pobres. Não havia muitas oportunidades para uma rapariga.
كنا فقراء جدا ولم يكن يوجد فرص كثيرة لفتاة

Chegámos a um ponto em que, se pressionarmos mais para uma produção maior, podemos enfrentar um colapso total.
ونحن الآن وصلنا لدرجة إن ضغطنا للحصول على إنتاج أكثر فمن المحتمل أن نواجه انهيار تام.

Acreditamos que ele os tenha recrutado para uma importante conspiração criminosa.
نحن نؤمن انه يمددهم بالعون من أجل مؤامرة اجرامية عظيمة

Receber no final da semana, alimentar os meus filhos, e talvez até sobrar um pouco para uma cerveja ao sábado à noite.
أحصل على أجرتي في نهاية الأسبوع أطعم أولادي و ربما الآن سيكون لدينا ما يكفي من أجل البيرة مساء السبت

Ouvi dizer que está a trabalhar para uma jovem atraente e idealista...
لأنني أسمع بأنك تعمل خصيصاً من أجل شابة مثالية و جذابة

Procuro tudo o que é necessário para uma expedição à selva.
أنا هنا من أجل ملابس مناسبة لرحلة استكشاف في الأدغال

Fico sempre feliz por vir ao escritório para uma sessão.
أكون مسرورةً دائما بالقدوم للمكتب من أجل جلسة علاج

Acham que arranjam uma tarte de frutas frescas para uma dama?
هل بإمكانك إحضار تورتة فواكه طازجة من أجل السيدة ؟

É como todos os outros principiantes que se enfeitam para uma aventura.
إنكَ مثل أيّ مُبتديء آخر يُزيّن نفسهُ من أجل عمل طائش

Só lá fui para curar o meu porco da Guiné, mas tornei-me no porco da Guiné, para uma experiência sexual.
لقد ذهبت من اجل التمارين \ واجراء التجارب على الخنازير ولكن انتهى بي المطاف بكوني الخنزير لتجاربه الجنسية

Agora, preciso duma consulta de cirurgia para uma doente com colite ulcerosa.
لكن في نفس الوقت،انا احتاج الي استشارة جراحية من اجل مريضة

Uma audição para uma substituição que fizemos.
لإجراء تجربة الأداء لهذا الجزء الذي استبدال.

Bem, tem algum conselho para uma menina que é idiota o suficiente que dá ao namorado virgem um fim-de-semana livre?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

Como sabem, o mercado potencial para uma droga ímpar é enorme.
كما تعرف امكانية السوق للحصول على مخدر يتيم بشكل هائل

O Huck pressiona uma tecla, e o dinheiro é transferido para uma conta offshore com o teu nome.
هاك يضغط على الزر ومن ثم يتم تحويل المال إلى أحد البنوك الخارجية التي تحمل اسمك

Encontraste-te com ela por acaso e convidou-te para uma bebida?
كنت تسعى نحوها مصادفة، ومن ثم دعتك لتناول مشروب؟

Então na terça eu comecei a ligar para uma delas até que consegui:
وهلم جرا، الثّلاثاء بدأت بدعوة بضعة منهم وأخيرا وصلت إلى واحد

Vocês estão a olhar para uma mulher que foi silenciada publicamente durante 10 anos.
أنتم تنظرون الى إمرأة ظلت صامتة لعقد من الزمان

Tentei levá-lo para uma casa de recuperação, ou um programa de tratamento.
حاولت بنَقْله لمركز لإعادة التأهيل. أو برنامج علاجي، ولكن كما تعلم،

Ah, quase que me esquecia. Era suposto ser eu a levar o Jack ao médico amanhã de manha para uma consulta anual de rotina.
كدت أن أنسى، من المفترض أن آخذ جاك للطبيب غداً للفحص السنوى

Mas os arquitetos da torre pensaram que uns alicerces de três metros seriam suficientes para uma estrutura relativamente baixa.
وبينما اعتقد بناة البرج أن قاعدة تستقر بعمق 3 أمتار ستكون كافية بالنسبة إلى بنائهم القصير نسبيًا.

Telefona ao bloco operatório e diz-lhes para se prepararem para uma laparotomia.
أتصلي الآن بالعمليات وأخبريهم أن يجهزوا لعملية شق للبطن

Ela estava muito entusiasmada, comprou um vestido novo. Encontraram-se num bar sofisticado de Nova Iorque para uma bebida.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.

Sou um agente do governo, envenenado, a trabalhar para uma organização ultra-secreta, e esta mala faz parte da minha missão.
أنا عميل للحكومة تم تسميمى و أعمل لحساب منظمة حكومية سرية للغاية و هذه الحقيبة جزء من مهمتي