"pedra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حجر
• صخرة
• حجارة
• الصخور
• الصخر
• ستون
• صخر
• الجوهرة
• الحجرة
• حجرة
• الحجرية
• صخور
• الحجر
• بحجر
• الصخره

Penso que chegou o momento de a transformar em pedra.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر.

Você só expõe sua ignorância se admite não conhecer a pedra Hurlian
أتعرف أنت فقط تكشف جهلك إذا لم تمنح معرفه حجر الهيرليان

Poderosa pedra do Amor, viemos cá para te pedir um grande favor.
صخرة الحُبِّ الهائلة ، جئنا إلى هنا ، لطلب معرُوف كبير

Toda a gente diz, que eles se transformaram em pedra
قيل أن جميع المحابون العمالقة قد تحوّلوا إلى حجارة

Perfura-se a pedra e depois aquelas camadas de xistos.
نكسر الصخور ثم تلك الطبقات من الصخر الزيتي

Nós não estamos convencidos. No entanto, também não temos corações de pedra.
, نحن لم نقتنع بعد , نحن لسنا بقلوب من حجر

Mas talvez possamos acelerar o tempo. Vamos ver se podemos ser mais inteligentes do que a pedra solar.
و لكن ربما نستطيع أن نسرع الوقت دعنا نرى إذا كنا نستطيع التذاكي على حجر الشمس

Só estou muito desconfiado de uma pedra gigante brilhante colocada num pedestal.
إن الأمر مريب أن يكون هناك حجر كبير لامع على المساند

Tem uma pedra motivacional no bolso ou está contente de me ver?
هل هذا حجر ملهم في جيبك أم أنك سعيد فقط لمقابلتي؟

A flexibilidade e uma pedra lapdada do nosso trabalho.
أنتَ ترى، المرونة هي حجر الزاوية في مهنتنا.

A nossa cerimónia de colocação da primeira pedra está marcada e certamente que atrairá a atenção dos dadores.
إحتفالنا بوضع حجر الأساس الجديد مازال على جدول أعمالنا وبالتأكيد سيجذب هذا الأمر إنتباه المانحين للعطايا

Acho que tudo aconteceu porque dormiste em cima de uma pedra.
. اعتقد بأن كل هذا حدث لأنك نمت علي صخرة

É uma pedra nojenta. Pertence à Cidade do Nojo.
هذه صخرة رخيصة ، وهي تنتمي لمدينتكم الرخيصة

"Se eu saltar, se pegar numa pedra que corresponda ao meu peso..."
تظنين ربّما إذا قفزت ربّما إذا بحثت عن صخرة لمجاراة وزني

Ele é de pedra, um calhau, e tão piedoso como um cão!
إنه كالحجارة، حجارة صلبة جداً وليس بداخله شفقة أكثر من الكلب

Dispensado do trabalho. Partir pedra com um martelão dia e noite.
فعلت هذا للهرب من العمل فى تكسير الصخور ليلاً نهاراً

Para examinar camadas de pedra... e detectar água a 30m de profundidade.
حسنا، يحلل خلال طبقات الصخر ويستطيع إكتشاف الماء بعمق مائة قدما

Sempre quis viver numa casa de pedra castanha.
كنت دائما أتمنى أن أعيش في حي براون ستون

E sem sinais da presa, tirando os dados pela pedra nua.
و لا علامة لهدفنا لكن ما يمكن أن يقوله صخر أصم

Usarei a minha bracelete com a pedra verde até ao fim.
سألبس سواري ذو الجوهرة الخضراء حتى النهاية

Lembra-te de onde está a pedra e, quando precisares de dinheiro, tira-o.
تذكر مكان الحجرة و خذ النقود اذا احتجتها

- A lei dá-te a primeira pedra. - Foste tu.
القانون يعطيك الحق فى القاء اول حجرة كنت انت

Os instrumentos de pedra mais antigos são seixos talhados da Garganta de Olduvai na África Oriental.
أقدم الأدوات الحجرية القاطعة من مضيق الاولدافي في شرق أفريقيا.

Aquelas cores bonitas são pedra fundida, enxofre, vulcões, libertando cinzas e enxofre em brasa para o céu com centenas de quilómetros.
هذه الألوان الجميلة عبارة عن صخور منصهره و كبريت و براكين رماد وكبريت حارق وساخن مقذوف لإرتفاع مئات الكليومترات

O que eu quero sublinhar com estes dois exemplos é que não há nenhum valor intrínseco num dólar ou numa pedra ou numa moeda.
النقطة التي أردت إيضاحها من هذين المثالين هي أنه لا يوجد أصلًا شيء ذو قيمة في الدولار أو الحجر أو العملة المعدنية.

Se eles realmente fossem inteligentes, porque abririam nozes com uma pedra?
وإذا كانوا فعلاً أذكياء، لمَ يضربون المكسرات بحجر ليكسروها؟

Mas diz-me uma coisa. Terá uma pedra tanta energia como teria um adversário?
و لكن اخبرني شيئا هل تلك الصخره تحمل طاقه اكثر من المنافس ؟