"pensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد
• فكر
• تظن
• فكّر
• فكري
• تفكر
• تعتقدين
• تظنين
• رأيك
• التفكير
• أتعتقد
• فكّري
• تعتقده
• فكرى
• تَعتقدُ

CA: Desculpe. pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

pensa que esta guerra foi encenada para que pudesse escrever sobre ela.
تعتقد هذه الحرب وضع معرض عليه لك لتغطية، مثل مسرحية برودواي.

pensa nisto, amigo. Os bons negócios estão onde os encontramos.
فكر بها يا صديقي الاعمال الجيدة هي حيث تجدها

Coffey... por favor, Coffey. pensa só no que estás a fazer, sim?
كوفى , كوفى من فضلك فكر بالذى تفعلة , حسنا ؟

Já o aturei demais. Quem pensa que é? Deus em pessoa?
اسمع لقد اكتفيت منك اللعنة من تظن نفسك تكون ؟

Isto ultrapassa qualquer um dos teus esquemas. Jimmy, pensa nisto.
ستتجاوز بهذا كل ما حققته في حياتك فكّر مجدّدا

pensa na tua filha. És uma mulher casada, não te esqueças.
فكري في بنتك انت امرأة متزوجة عجوزة الأن,لا تنسي ذلك

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

Essa terra vai valer dinheiro mais cedo do que pensa.
تلك الأرض ستجني مـال في أقرب وقت ممّـا تعتقدين

pensa que tem o direito de te apoderar assim de uma coisa?
ما الذى يجعلك تعتقد بأنك تمتلك الحق أن تأخذ شيء كهذا؟

A velhota pensa que ela vem ter aulas de costura às quintas.
الفتاة تعتقد بأنّها ذاهبة لدروس الخياطة يوم الخميس أو ما شابه

pensa que é um herói e não se importa de morrer.
ربما تعتقد بانك بطل , ربما لا يهمك ان تعيش

Não estejas tão desanimado! pensa no tempo que podemos passar juntos.
لا تكن متجهما, فكر في كل الوقت الذي سنقضيه معا

pensa na desilusão que vai ter quando chegar a casa.
فكر فى كم سيخيب أمله عندما يصل الى المنزل

Se te sentires sozinho, pensa na Miss Lead Pipe.
وإذا كنت وحيداً, فقط فكر فى الأنسه ليدبايب.

Se pensa que tenho alguma influência sobre o Teager, está enganado.
اذا كنت تظن أن لي أي علاقة بتيجر, فأنت مخطئ.

Ela pensa que o tipo está fraco. Está assustada, parece-me sincera.
تظن أن الرجل ضعيف إنها خائفة 0 أعتقد أنها صادقة

Olha, pensa, pensa em cada um destes grãos como uma molécula.
حسناً، فكّر بحبات الإفطار هذه، كل على حدة، كأنها ذرة.

Sem dúvida. Está na berra. pensa em romance, em deixares-te perder.
بالتأكيد ، انها منطقة ساخنة فكري بالرومانسية ، وفكري بالضياع

Penso que, da perspetiva de engenharia, se pensa em multiplicação.
وأعتقد، من وجهة نظر هندسية، قد تفكر في التضاعف.

Por acaso não pensa que estou endinheirada, pois não?
لا تعتقدين حقاً إنني أملك مالاً، أليس كذلك؟

pensa que ela está morta. Eu penso que ainda está viva.
أنتِ تظنين أنها ماتت وأنا أظن أنها لا تزال حية

Ou respeito a sua opinião e quero ouvir o que pensa.
أو أنّني أحترمُ رأيك وأريدُ أن أعرفَ ما يجولُ بخاطرك

pensa que pode arrancar a minha cabeça com as suas mãos.
أتعتقد أنّك قادر على خلع رأسي بيديك العاريتين، أليس كذلك؟

pensa nisso até lá e decide. Se não apareceres, eu saberei e nunca mais te volto a incomodar.
فكّري بذلك إلى حينها و قرّري، و إن لم تأتِ، سأتأكّد، و لن أزعجكِ ثانيةً أبداً.

Se este é um planeta oceano e só temos uma pequena parte neste planeta, isso interfere com muito do que a humanidade pensa.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

- E isso deu-lhe volta à cabeça. pensa nisso.
نعم وفعلت هذا بشكل ملكى فكرى فى الموضوع.

- pensa que eu sou louco. - David. A polícia está satisfeita.
أنت تَعتقدُ بأَني مجنونُ ديفيد من فضلك الشرطةَ راضية