"pensava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد
• أعتقدت
• اعتقد
• ظننتُ
• إعتقدتُ
• أفكر
• توقعت
• أظن
• لقد ظننت
• إعتقد
• اعتقدتُ
• خلت
• التفكير
• يظن
• خلتُ

Quando eu era criança, Pensava que murros de karaté e batatas a murro eram a mesma coisa.
عندما كنت طفلا، كنت أعتقد أن شرائح لحم الخنزير وضربة الكاراتيه القاطعة هما شيء واحد.

Pensava que não tinha o direito de estar deprimida.
لم أعتقد بأنّه يحقّ لي أنْ أكون مكتئبة.

Eu Pensava que os ingleses fossem mais calmos e sonhadores.
أعتقدت أن الإنكليز من النوع الهادىء الحالم من الناس

E eu achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente Pensava que a animação tinha de ser.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Pensava que só nos íamos esconder. Para quê levar prisioneiros?
أعني، ظننتُ أنّنا سنذهب للاختباء فحسب فما حاجتنا بالأسرى؟

Estavas sempre a tocar-lhe. Pensava que era por brincadeira.
أنت كُنْتَ دائماً تَلمْسُّها إعتقدتُ بأنّها كَانَت لعبة.

Não podia, porque tudo coincidia com algo em que Pensava há anos.
لم أستطع,كل الأشياء قد ترابطت بشئ ما أفكر فيه منذ سنوات

Isto é, julgava poder, mas estou a achar a Sloane-Curtis um local muito mais duro do que Pensava.
اعنى انى اعتقدت ان بأمكانى القيام بذالك لكننى وجدت شركة سلون كيرتس مكاناً اصعب مما توقعت

Conheci-o há vinte anos... Pelo menos Pensava que o conhecia.
أعرفه منذ 20 سنة على الأقل، أعتقد أني أعرفه

Disse que não podía dormir e estava a fumar muito e eh, Pensava que este, esse criminoso, palavras suas,
قال بأنّه لا يستطيع أن ينام الليالي وكان يدخّن كثيراً وهو أعتقد بأن هذا المجرم كما تصوره

Eu Pensava que eu era o único a quem isso acontecia.
لقد كنت أعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يحدث معه ذلك

Acho que ele Pensava que podia aprender alguma coisa nova.
أعتقد انه يظن أنه قد يتعلم شيئاً جديداً منه

Oh, e a que teve micose e Pensava que tinha herpes vaginal?
و أخرى عندها مرض تخمري حيث أعتقدت أن لديها حلا ملهبية؟

Pensava que os príncipes faziam tudo tão bem, que não precisavam.
أعتقدت أن الأمراء يفعلون ما يريدون ولذلك لا يحتاجون شيئ

Pensava que o tribunal só castigava por abrir a boca desrespeitosamente.
، سيدي، اعتقد انك أصبتَ فقط إستهانة بالقضاء لفتحك فَمِّكِ.

Agora que Pensava ter saído, eles voltam a puxar por mim.
فقط عندما اعتقد اننى ابتعدت عن الجريمة هم يرجعونى اليها

Pensava que ia ser mãe e agora sei que não.
ظننتُ أنني سأكون أماً والآن أعلم أنني لن أكون

Tomei tantos que Pensava que era um desenho animado.
أَخذتُ العديد منها، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ السّيدَ بينوت

Pensava como estiraria ela orgulhosa no menino que não comia as papas.
كنت أفكر في كم فخرها بذلك الصبي الذي لم يأكل عصيدته.

Pensava que o Budismo falava sobre a libertação do desejo.
توقعت أن الديانة البوذية تخص التحرر من الرغبات ..

Pensava que com o historial que as nossas famílias partilham, me podia dar uma localização "não oficial".
كنت أظن أنه مع تاريخ عائلتنا المشترك فبأمكانك أن تعطيني موقعه بدون ان تسجل المحادثه

Pensava que a ioga pré-natal devia ajudar-te a relaxar.
لقد ظننت أن اليوغا يفترض أن تجعلك تسترخين

Pensava que seriam precisos mais 18 anos para alguém o ganhar.
إعتقد أن ذلك سيستغرق 18 سنة أخرى لتحقيق ذلك وليفوز أحد ما بالجائزة.

Pensava que éramos amigos depois de tanto andarmos juntos.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

Pensava que era apenas uma expressão, mas parece que existe, de facto.
خلت أنه مجرد قول مأثور، ولكنه موجود بالفعل.

Estava em choque, só Pensava no que fazer a seguir.
كنت في صدمة، واستمررت في التفكير حول الخطوة التالية.

Thomson Pensava que não havia uso para os eletrões.
أعني، لم يظن طومسون بوجود أية تطبيقات للإلكترونات.

Mas houve tempos em que eu Pensava que nunca iria conseguir esquecê-la.
لكن كانت هنالك أوقات خلتُ فيها أنّني لن أنجح في تخطي ذلك الأمر أبداً