"pensava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننتك
• ظننت أنك
• أعتقدت أن
• اعتقدت أنك
• اعتقدت ان
• ظننت أنه
• اعتقدت انك
• إعتقدت أن
• إعتقدت أنك
• ظننت أننا
• أعتقد أنك
• إعتقدتُ بأنّك
• ظننت ان
• أعتقدت أنك
• ظننت أنني

Eu Pensava que os bailes não eram o teu tipo?
, ظننتك قلت أن مراقص المدرسه ليست من إهتماماتك

Pensava que querias que deixasse isso e seguisse em frente.
ظننت أنك تريدني أن أتركه مغلقاً، و أمضي بحياتك

Eu Pensava que os ingleses fossem mais calmos e sonhadores.
أعتقدت أن الإنكليز من النوع الهادىء الحالم من الناس

Pensava que tinhas perguntado quanto era quando era nova.
حسناً, اعتقدت أنك قصدت ثمنها عندما كانت جديدة

Pensava que as pessoas inteligentes estavam acima destas coisas.
اعتقدت ان الاشخاص الاذكياء يتعالون عن هذه الامور.

Quero dizer, apenas Pensava que podíamos tocar o essencial do "rock".
أَعْني لقد ظننت أنه يُمْكِنُنا أَنْ نَلْعبَ على مفتاحِ الروك

Pensava que tinha dito que ela estava em Hudson.
اعتقدت انك تقول انه الفنان يعيش في هودسون

E eu que Pensava que o bafo dos cães era horrível.
أوه.و أنا التي إعتقدت أن أنفاس الكلب كانت كريهة الرائحة

Pensava que a sua teoria era que ele se repetia.
إعتقدت أنك كنت تعمل على فرضية أنه يكرر نفسه.

Não tens que contar, mas Pensava que não havia segredos entre nós.
لست بحاجة لتخبرني ، لكن ظننت أننا نأتمن بعضنا بالأسرار الآن

Pensava que ias ajudar-me a tirar as tuas coisas do sótão.
أعتقد أنك سوف تساعدني في نقل أغراضك من غرفتك العلوية

Pensava que vivias a melhor parte da tua vida agora, connosco.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ معيشة أفضل جزءِ حياتِكَ الآن، هنا مَعنا.

Pensava que ainda estavas de férias na "ilha da dormência".
ظننتك ما تزالين في عطلة على تلك الجزيرة الغبيّة

Só ando a fazê-lo porque Pensava que também fazias.
أعاشر رجالا آخرين لأنني ظننتك تفعل الشيء ذاته

Era só isso? Pensava que vinha aí uma lista.
انتهى وقتك، ظننت أنك ستذكرين المزيد من الأشياء.

Oh, e a que teve micose e Pensava que tinha herpes vaginal?
و أخرى عندها مرض تخمري حيث أعتقدت أن لديها حلا ملهبية؟

Pensava que estavam a tentar encontrá-lo, mas vêm aqui e insultam-no?
اعتقدت أنك تحاول البحث عن زوجي, ولكنك تأتي هنا لتتهمه؟

Eu Pensava que todas as crianças hippies, tinham nomes esquisitos.
اعتقدت ان كل اطفال الناس الكسالى لديهم اسماء غريبة

Talvez, mas Pensava que quando a fortaleza desapareceu, o teu pai também.
ربما، لكني ظننت أنه ربما حين اختفت القلعة، كذلك اختفى أبوك.

E eu Pensava que esperava não dar nas vistas.
ولكنى اعتقدت انك تريد ان تكون غير معروف

Pensava que esta esta festa me faria bem!
إعتقدت أن هذا الحل قد يريحني ، لكنه لم يفلح

Pensava que talvez tivesses medo de perder o teu estúpido trabalho.
إعتقدت أنك ربما كنت خائفاً على المستقبل المهني لمؤخرتك الغبية

Pensava que tínhamos decidido que não ias comprar esse anel.
ظننت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري ذلك الخاتم

Pensava que ias ligar para a empresa de construção.
أعتقد أنك ذاهبه الى لتكلم مع شركة البناء

Pensava que nos bosques eras a minha esposa.
إعتقدتُ بأنّك سَتصْبَحُين زوجتَي في الغابةِ هي ما تبقت لي من العالم

Quando eu era miúdo, Pensava que todos em Hollywood andavam a cavalo.
اتعلم,عندما كنت طفلاً ظننت ان كل شخص في هوليوود لدي خيل

Pensava que já te tinhas deixado do ensacar e arquivar.
أعتقدت أنك قد أنتهيت من أمر الإختطاف والأسر ذاك

O seu primogénito regressou. Pensava que eu não o encontraria?
ابنك البكر قد عاد، هل ظننت أنني لن أجدك؟