"pensei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنك
• ظننتك
• ظننت أنه
• أعتقد أنك
• اعتقدت أنك
• أعتقد أن
• أعتقد أنه
• أعتقدت أن
• إعتقدت أن
• اعتقدت ان
• اعتقدت انك
• أظن أن
• ظننتُ أنّ
• إعتقدت أنك
• ظننت ان

Da forma como estava falando, Pensei que traria o governador até aqui.
من الطريقة التي كنت تتحدث بها ظننت أنك ستأتي بالحاكم هنا

Não, Pensei que querias dizer, qual era o melhor actor.
لا ظننتك تعني من اكثر جاذبية في مجال عمله

Já faz meia hora. Pensei que tivesse voltado para casa.
ليس منذ نصف ساعة ظننت أنه عاد إلى المنزل

Espere lá, Pensei que você só matasse pessoas inocentes .
إنتظر, أعتقد أنك كل مافعلته هو قتل ناس أبرياء

Sim, claro, no mercado... Pensei que tu fosses vendê-la.
أجل، صحيح، عند السوق، لقد اعتقدت أنك سَتبيعها؟

Pensei que aquela besta peluda fosse o meu fim.
كنت أعتقد أن هذا الوحش المُشعر سينهي أمري

Não Pensei que acontecesse tão depressa, aos oito anos.
لم أعتقد أنه سيحدث سريعاً، فى سن الثامنة.

Uma vez, no trabalho Pensei que o carbono 14 fosse fossilizado...
بالتأكيد ، ذات مرة فى العمل أعتقدت أن الأحفورة الكربونية

Pensei que esse olhar enigmático era só para conquistar mulheres.
إعتقدت أن الشيء الغامض هو سبب كى تجذب المرأة

Eu Pensei que não me queria na sua família.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Eu sei que já lá não está, mas Pensei que soubesse.
،وأنا أعلم أنك تركت الشركة ولكني ظننت أنك ربما تعرف

Bem, percebes agora porque Pensei que eras intelectualmente limitado.
حسنا، يمكن أن ترى لماذا ظننتك تحدي ثقافي

Tens ciúmes, Seifer? Pensei que eras grande demais para ter isso.
هل أنت تغار يا سايفر لقد ظننتك أكبر من ذلك

Pensei que conseguia trazê-lo de volta e ainda tinha tempo.
ظننت أنه يمكنني إعادته، و أنه لديَّ الوقت الكافي.

Pensei que conseguia trazê-lo de volta e ainda tinha tempo.
ظننت أنه يمكنني إعادته، و أنه لديَّ الوقت الكافي

Pensei que não precisasses de saber, desde que obtivesses o que querias.
لم أعتقد أنك يجب أن تعلم طالما حصلت على ما اردته

A Susana é óptima. Não nego isso, mas Pensei que adorasses musicais.
و كن أنت , اعتقدت أنك تعيشين من أجل الأعمال الغنائية

- Apenas matámos um unas. - Pensei que só houvesse um.
لقد قتلنا أوناس واحد كنت أعتقد أن هناك واحد فقط

Pensei que era para amanhã, mas hoje é dia 13.
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر

Vim, porque Pensei que a... mulher dentro de você, despertou.
لقد جئت لأنى أعتقدت أن المرأة بداخلك قد استفاقت.

Após 30 minutos, Pensei que algo poderia estar a acontecer, mas foi uma fantasia, um falso alarme psicossomático.
بعد ثلاثين دقيقة, إعتقدت أن شيء ربما يحدث ,و لكنها كانت أمنية إنذار خاطيء للمُصاب النفسى

Pensei que os baús tinham sido arrumados antes do café.
اعتقدت ان جميع الصناديق اخذت الى الخارج قبل الفطور.

Pensei que fosse no outro italiano onde pedi você em casamento.
اعتقدت انك قصدت المطعم الايطالي الاخر الذي طلبتك فيه للزواج

E que não Pensei que fosse ofensivo dar uma boleia a alguém.
لا أظن أن هناك ضيراً في أن نقلّ أحداً في طريقنا.

A minha mãe mudou-se. Pensei que se aplicava a mim.
غادرت والدتي المنزل، ظننتُ أنّ النبوءة قد تنطبق عليّ.

- Mais algumas questões. - Pensei que estava aqui para ajudar?
ـ أنا أسألك بعض الأسئلة ـ إعتقدت أنك تحاول المساعدة

De início, Pensei que ele apenas queria proteger o cofre, mas depois suspeitei que ele queria proteger era a vida.
فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة مجرد انه يحمى صندوقه المتين ولكنى فيما بعد ,ادركت انها حياته