"problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة
• المشكله
• مشكلتك
• المشاكل
• الخطب
• بأس
• مُشكلة
• خطب
• مشكلتي
• الخطأ
• المُشكلة
• المسألة
• مشكلة
• مشكلتنا
• حالة

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

O único problema é que nunca trabalha com ele.
المشكله الوحيده أنه لن يمكنك أبدا العمل به

Compreendo o seu problema, mas tem de compreender o meu.
انا اتفهم مشكلتك ، ولكن لابد ان تقدر وضعي

Mas esse não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

Nada de ursos até me dizer qual é o problema.
لن يكون هناك أي دببة حتي تخبريني ما الخطب

Não, não há problema. Você devia estar pouco interessada em conhecer-me.
لا بأس بذلك ، لابد وانك كنت متشوقة للقا ئي

Pode ser, e tinha um problema de higiene terrível.
ذاك، و كانَ لديهِ مُشكلة رهيبةَ معَ النظافَة

Mas o importante aqui é fornecer um pouco de evidências de que o problema não é o brinquedo, é a pessoa.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.

Tenho um problema e quero descobrir se é problema meu ou seu.
عندي مشكلة وأنا أريد ان اكتشف إذا هو مشكلتي أو مشكلتك

Para mim, todos têm um problema fundamental: são muito lentos.
بالنسبة لي كانت المشكلة الاساسية .. انها بطيئة جداً

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

O maior problema é adequar a linguagem ao progresso científico.
المشكله المضاعفه الكبيره هي تزامن اللغه مع التقدم العلمي

Esse é o teu problema. Não levas nada a sério.
هذه مشكلتك لا تأخذ شيئاً على محمل من الجدّ

De momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

Desculpa, eu... pensei que não havia problema, mas acho que me enganei.
أنا آسفة، اعتقدت بأنه.. لا بأس. لكن أظن أني كنت مخطأة.

Ouvi dizer que nem é preciso ter um problema para comprar.
وأنت ليس لديك مُشكلة في ذلك إذهب وأحصل عليها فحسب

Não haverá um problema se só consegues ser popular às minhas custas?
ألا تظن أن هناك خطب ما إذا أحبوك على حسابي ؟

Em todo o caso, eis o meu problema... e se sabes algo sobre isto, está à vontade, entra, cala-me.
لكن على أي حال هذه مشكلتي وإذا كنت تعرف أيّ شيء إذا شعرت بشيء من ذلك أعلمني

Estou morto! Escuta-me, seja qual for o problema eu trato disso.
اسمع , ايان كان الخطأ , ساهتم به لا تقلق

Sim, a quem o diga. Tenho o mesmo problema no meu bairro.
أجل , أخبرنى عن ذلك ، فلديّ نفس المُشكلة مع جارى.

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

O problema de vírus para PC tem 25 anos.
مشكلة فيروسات الحواسيب الشخصية لها 25 عاما الان

O seu director ajudou-nos muito no início. ao publicar o nosso problema.
المحرر كان ذلك مفيدا في وقت مبكر، من خلال نشر مشكلتنا.

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.