"que foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الأمر
• ماذا كان
• ماذا هناك
• ما الخطب
• بأنه كان
• انه كان
• أنّه كان
• أنه تم
• أن هذا
• بأنها كانت
• مالأمر
• ما الامر
• أنّها كانت
• أن ذلك كان
• انها كانت

Espero poder pagar-lhe um dia. que foi? Estás perdido?
أتمنى بأن أرد لك الجميل يوماً ما ما الأمر أيها الصغير، هل أنت تائه ؟ هل تريد اللعـب ؟

- Tenho más notícias, - Que é que foi agora?
لدى أخبار سيئة يا رجال ما الأمر الآن ؟

Parece que tiveste um sonho de loucos. Sobre o que foi?
يبدو أنه إنتابك حلمٌ مجنون ، ماذا كان عنه ؟

Olá. Acabei de receber a tua mensagem. O que foi?
مرحبا لقد وصلتني رسالتك للتو , ماذا هناك ؟

Acalma-te e diz o que foi.
الرجال أي الرجال؟ الآن أهدأي وأخبريني ما الخطب

Como posso saber que foi real se não houvesse alguém a ver?
كيف أعرف بأنه كان حقيقياً إن لم أجعل شخصا آخر يشاهد؟

Pensando bem, eu lembro-me que foi um exame vulgar.
عند التفكير به اتذكر انه كان فحص اعتيادي

que foi irmãozinho, tens algum problema?
ما الأمر أخي الصغير ، هل من مشكلة ؟ أعتني به.

O que foi? Vais viver aqui comigo e com os meus filhos.
ما الأمر ؟ ستقيم هنا برفقتي أنا و أطفالي

Não posso falhar! O que foi, sócio? Entrou-te alguma coisa para o olho?
لا يمكن أن أخطىء الهدف، ما الأمر يا صاح؟

que foi isso, és tu a mexericar em todos os teus fios e botões?
ما الأمر ؟ هل لازلت بين وصلاتك و أسلاكك يا عزيزي ؟

Vou fazer o show, Marcus. O que foi?
أنا سأشترك في البرنامج يا ماركوس ما الأمر ؟

O que foi isso? Não foi isso que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

Não sei o que foi, sobre como me movi ou fiquei parado que lhes sugeriu que eu os iria atacar.
لا أعلم ماذا كان حول الطريقة التي نُقل أو وُقفت فيه ذلك الإقتراح لهم ذلك الذي أُجري لهم

- Boa noite, minha senhora. Boa noite, senhor. - O que foi, senhor agente?
طاب مساؤك سيدتى طاب مساؤك سيدى ماذا هناك ايها الظابط؟

que foi, querida?
ما الخطب يا عزيزتي ؟ أكل شئ على ما يرام ؟

- Ele diz que foi um acidente. - Talvez tenha sido.
ــ يقول بأنه كان حادثا ــ حسنا ربما هو كذلك

Ok, não me lembro de muito, mas sei que foi incrível.
حسنـا , انا لأاتذكر شيئ لكن اعلم انه كان مذهـل

Ela disse que foi muito querido. Por isso, obrigada.
قالت أنّه كان لطيفاً جدّاً، لذا شكراً لك.

Parece que foi dispensada com honras do Exército, durante o Iraque.
يبدو أنه تم طردها بشرف من الجيش خلال حرب العراق.

Acho que foi por isso que se tornou tão tentador.
أعتقد أن هذا هو ما جعل الأمر مغرياً جداً

Mas quando for lá, tem de parecer que foi ideia sua e que eu não disse nada.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ يجب أن لا يعلم بأني أخبرتكِ

O que foi? Pensei que as meninas gostavam dos mamilos beliscados.
مالأمر ظننت ان الفتيات الصغيرات يحببن ان تقرص حلماتهن

A asa não está na sala. O que foi?
الجناح ليس فى غرفه الجلوس ما الامر ؟

Mas acho que foi a melhor maneira de te conhecer.
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Podem estar a pensar que foi apenas sorte, mas não foi.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

Parece que foi estudante de medicina em Tulane, mas largou o curso.
يبدو انها كانت طالبة طب في تولان لكنها تخلت عن ذلك