"que lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مني أن
• منك أن
• له أن
• منه أن
• منك ان
• منّي أن
• طلبت منها
• بأنّي
• الذي قام
• منكِ أن
• لهُ
• لي بأن
• لها على
• لها في
• لها ان

Não sei quantas vezes quer que lhe diga a mesma coisa?
لا أعلم كم مرة تريد مني أن أقول نفس الشيء

Sim, senhor. Foi-me dado o recado que lhe foi administrado um antídoto.
طُلب مني أن أنقل التقرير لك والذي يقول أنه حُقن بالترياق

Veja se ele percebe que, se näo fizer exactamente o que lhe mandar, mato-a a si e aos seus filhos.
اريد منك أن تجعليه يفهم أنه إذا لم ينفذ ما أطلبه منه تماماً فسوف أقتلك أنت و طفليك

Ele disse que lhe garantiram que o apartamento teria apenas um morador.
لقد قال بأنه تأكد له أن الشقة سيكون بها ساكن واحد

Ele assumiu as Operações tão bem enquanto eu estava em D.C., que lhe perguntei se ele queria o cargo permanentemente.
لأنظر كيف كان يدير العمليات أثناء وجودي في العاصمة ولقد طلبت منه أن يتولى هذا المسؤولية بشكل دائم

O que lhe peço é que tenha a coragem de estar ao lado dele depois de eu morrer.
ما اطلبه منك ان تكون لديك الشجاعة للوقوف جانبه بعد رحيلي

Quer que lhe conte tudo isto para se sentir superior.
أنتِ تريدين منّي أن أخبركِ بكلّ شيء حتّى ترفعين رايـة التفوّق عليّ

que lhe dê uns sopapos e a arraste para casa pelos cabelos?
تريد مني أن أحجب عينيها, تخديرها وسحبها من شعرها إلى المنزل؟

Queres mesmo que eu acredite que ela me devolveu os US$50 mil que lhe dei?
أتتوقع مني أن أصدق ذلك و قد أعادت الـ 50 ألف دولار التي أعطيتها؟

Pediu-me ainda que lhe dissesse que vai estar no seu bairro, amanhã, lá pelas 21 h, e que vai parar diante do seu prédio, caso queira vir abaixo, cumprimentá-lo.
طلب مني أن أخبرك بأنه سيكون في حيّك في التاسعة مساء غد سيتوقف عند بنايتك إن أردت النزول وإلقاء التحية

Então, quer que lhe chame um táxi?
إذاً، هل تُريد مني أن أطلب لك سيارة أجرة؟

Queres que lhe diga que é bonita?
ماذا تريد مني أن أفعل؟ أن أخبرها كم هي جميلة؟

Quero que aponte tudo o que lhe passar pela mente.
أريد منك أن تبحـر في الماضي من خلال ذاكـرتك.

Esperei o dia todo que mencionasse o beijo que lhe dei ontem à noite.
أنتظرت منك أن تذكر القبله التى أعطيتها لك أمس

É que para ele, a prática de desporto é a linguagem que lhe permite encontrar toda a vastidão e maravilha do mundo.
ولكن لأن، بالنسبة له، الرياضة هي اللغة التي تسمح له أن يواجه البعد الكامل والمذهل من العالم.

Ouvi dizer que a própria mãe do Tony quer que lhe limpem o sebo.
سمعت أن أم توني الحقيقية تريد منه أن يقتل

Quero que lhe digas agora mesmo que nunca mais a vais ver nem incomodar.
حسنا , اُريد منك ان تُخبرها الآن بانك لن تراها او تقوم بازعاجها مرة آخري

Quer que lhe arranje uma saída com a Nina Stengle.
يريد منّي أن أجمع بينه وبين تلك الفتاة، نينا ستينغل.

Telefonámos para o teu escritório e a... rapariga lá, disse que lhe disseste a ela para fazer isso.
لقد اتصلنا بمكتبك, فأخبرتنا السيدة هناك, بأنك طلبت منها القيام بأبلاغ زوجته

Mostre-me um homem a dizer que lhe vendi uma arma qualquer e eu mostro-lhe um mentiroso.
إن أظهرتَ رجلاً يزعم بأنّي قدّمتُ له سلاحاً من أيّ نوع فسأبرهن لكَ بأنّه كاذب

Qual é o nome do homem morto que lhe disse que eu estava aqui?
ما إسم الرجل الميت الذي قام بأخبارك أنني هنا؟

Quero que diga para mim... você veio até aqui para que lhe desse dinheiro.
‫أريد منكِ أن تقوليها لي مرة واحدة ‫جئتي هنا لكي ‫أعطيكِ المال

Ele quer que lhe leve a mala ou pega fogo à Boathouse.
ارادَ مني ان احضرَ لهُ الحقيبة او سيقومُ بإحراق بيتِ القواربِ

antes de responder a isso, senhor, queria lhe dizer que lhe compadeço. por que?
قبل أن أجيب على ذلك يا سيدي أتسمح لي بأن أقدم لك تعازيّ

E a escuta que lhe dei? Apanhou-a a usar a holobanda?
ماذا عن جهاز التجسس الذى أعطيته لك هل سجلت لها على الهولوباند

Sim, estou a treinar o que lhe quero dizer esta noite.
أجل, فأنا أفكر بما سأقول لها في هذه الأمسية. أجل.

Quando o filho dela morreu, meteu-se na cabeça da nora enfiá-la aqui neste lar e pediu-me que lhe viesse fazer companhia.
بعدما مات ابنها, زوجة ابنها أرادت لها ان تأتي وتعيش في دار الشفاء طلبوا مني ان آتي وأكون زميلتها في الغرفة