"recuperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستعادة
• يتعافى
• تتعافى
• تستعيد
• التعافي
• نستعيد
• إسترجاع
• إعادة
• استرداد
• لإستعادة
• أتعافى
• للتعافي
• نعيد
• للشفاء
• بإستعادة

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

Era o Clark. Ele está no hospital. O Billy vai recuperar.
كان هذا كلارك إنه في المستشفى بيلي سوف يتعافى بالكامل

Os médicos disseram que não tinha hipóteses de recuperar...
الأطباء قالوا بأنه ليس هناك مجال لكي تتعافى

Calculámos que ao recuperar o rubi, prenderia o criminoso.
اعتقدنا أنك حين تستعيد الياقوتة ستعرف هوية اللص

Acredita em mim, não consegues recuperar do suicídio social.
صدقني، لن يمكنك التعافي من هذا الانتحار الاجتماعيّ

Ainda bem que assim é, porque é preciso recuperar essa estrutura.
وهذا خبر جيد. إذن فنحن نريد أن نستعيد هذا التنظيم.

Por que é que está tão desesperado para recuperar o seu filho?
لما أنت يائس جدا ً و أنت تحاول إسترجاع إبنك ؟

Abrange desfazer e voltar a fazer para recuperar os materiais que nos permitem fazer uma coisa nova.
فهي تشمل إعادة التصنيع والتفكيك من أجل استعادة المواد التي تُمكّننا من صُنع شيء جديد.

Tentei tudo o que sei, mas não consegui recuperar a mão.
قمتُ بكلّ ما أعرف ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Exausto pelo nado, o urso precisa recuperar sua força.
مرهق بسبب سباحته ، فعلى الدب إستعادة قوته.

Achas que eles conseguem ajudar-me a recuperar a minha memória?
هل تعتقد أنهم يمكن أن يساعدوني على إستعادة ذاكرتي؟

Sim, mas pelo que sei ela ainda não conseguiu recuperar a memória.
نعم، لكني أفهم أنها ما زالت لم تتمكن من إستعادة ذاكرتها

Depois de matar, é provável que o suspeito descanse, a recuperar do esforço físico ou por possível desenvolvimento de afasia ou convulsões.
بعد القتل، الجانى غالبا يستلقى نائما اما يتعافى من مجهود بدنى او يعانى من عدم القدرة على الكلام و التشنجات

Está bem, está a recuperar de uma lesão cerebral.
نعم، إنه بخير امه يتعافى من عملية دماغية

Com fisioterapia intensa pode recuperar dentro de um ano ou dois anos.
بنظريه الفزياء المكثفة من الممكن أن تتعافى خلال عام أو إثنين

Se parares de tentar não vais recuperar o que perdeste.
، إذا توقفت عن المحاولة . فلن تستعيد مافقدت

Só pensava em como recuperar o mais depressa possível para regressar.
كل ما أفكر فيه هو التعافي للرجوع بأقصى سرعة ممكنة

Trato de ti depois. Temos de recuperar o carro.
سأتعامل معك لاحقاً يجب أن نستعيد تلك السيارة

E nós vamos ajudar-te. Mas precisas descansar e recuperar as forças.
و نحن سنساعدكي, و لكن عليكي بالراحة و إسترجاع قوتكِ.

Pai, tudo o que perdemos. Podemos recuperar. Podemos recuperar tudo.
كل ما أضعناه، بوسعنا استعادته نستطيع إعادة كل شيء

Se fica claro para eles de que eles não conseguem recuperar dinheiro, eles ficam menos interessados em continuar o caso.
إن اتضح أنه لا يمكنهم استرداد أي أموال، يصبحون أقل اهتماما بمتابعة القضية.

Não podes fazer nada para recuperar o teu emprego?
هل هناك أي شيء يمكنك فعله لإستعادة وظيفتك؟

Quando estava a recuperar do procedimento, houve um incêndio.
عندما كنت أتعافى من العملية كان هناك حريق

Julgo que já conseguiram recuperar e refrescar-se depois da receção.
أظنكم جميعاً حظيتم بوقت للتعافي وتستريحوا بعد حفل الاستقبال

Se fizermos umas coisas simples em locais escolhidos, podemos recuperar a nossa pesca e usá-la para alimentar as pessoas.
إن قمنا ببعض الأمور البسيطة في مناطق محددة، يمكننا أن نعيد تشغيل مصائد الأسماك واستعمالها لإطعام الناس.

Se alguém perguntar, diz apenas que estou em casa a recuperar.
اذا أحدهم سأل فقط أخبره أنني في المنزل أتماثل للشفاء

Acho mesmo que temos de ser políticos e começar a recuperar este processo do modelo "medicalizado" em que se tornou.
أنا أعتقد أنه يجب ان نكون سياسيين ونبدأ بإستعادة هذه العملية من النموذج الطبي كما يحدث حالياً.