"só que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عدا
• عدا أن
• إنّما
• انه فقط
• إلا أن
• إلا أنه
• إنه فقط
• فقط أنه
• الأمر فقط
• إلا أنني
• إنما
• انا فقط
• أنه فقط
• ماعدا أن
• إلاّ أنّ

Sim, Só que não era uma lenda, Conheces a música dele.
ما عدا هذه لم تكن أسطورة . أنت تعرف موسيقاه

Só que os seus negócios não têm nada a ver com cinema!
فيما عدا أن الكثير من أعماله لم تكن لها علاقة بأفلامك

Lia mentes, falava com os mortos, Só que era uma farsa.
كنتُ أقرأ الأفكار، وأتحدّث للأموات. إنّما لمْ أكن كذلك حقاً.

É Só que alguns sítios são como as pessoas.
انه فقط انت تعرف بعض الاماكن مثل الاشخاص

Isso é maravilhoso, Só que os lugares que têm problemas graves de malária, não têm sistemas de saúde.
وهذا عظيم إلا أن الأماكن التي تنتشر فيها الملاريا بكثرة هي أماكن بدون أنظمة صحية أساسا.

Só que ele não viu a banheira cheia de fósforo.
إلا أنه لم يرى صنبور الفوسفور، أليس كذلك ؟

É Só que... é que me parece muito húmido.
إنه فقط.. إنه.. هذا المكان كئيب حقا, نعم..

Só que não era sobre mim, era sobre uma pessoa que conheci.
فقط أنه ليس خبرا عنى و لكن عن شخصا كنت اعرفه

Só que temos de ser sinceros um com o outro.
الأمر فقط أنه يجب أن نكون صرحاء مع بعضنا

Só que a roleta gira para os lados e o rato é cego e tem um tornozelo deslocado.
ما عدا ان عجلة القيادة تدور جانبياً و الفأر أعمى و لها التواء سيء في الكاحل

É um robô extraordinário que joga xadrez muito bem, Só que não é um robô.
وهي عبارة عن انسان آلي يلعب الشطرنج بمهارة، ما عدا شيء واحد: انه ليس انسان آلي بأي شكل.

Só que eu também fico com ela! Bom dia!
عدا أن المربية الثالثة ستكون لي طاب يومك

É como o jogo da cadeira, Só que todos ficaram sentados desde 1964.
مثل الكراسي الموسيقية، عدا أن الجميع كان يجلس قرابة 1964

Correu bem. Só que aconteceu mais alguma coisa depois.
لقد نجحَت فعلًا، إنّما وقع أمر آخر بعدها.

Sim, Só que os homens são todos uns chatos.
نعم، كُلّ شيء تمام. انه فقط تلكِ الرجالِ.

É Só que esta coisa parece estar a fazer um certo barulho.
نعم إلا أن هذا الشيء يبدوا أنه يصنع قليلا من الضوضاء

Só que em vez de patinhos de borracha, tem barracudas e moreias.
إلا أنه مليء بأسماك الباراكودا وثعابين البحر بدلاً من البط المطاطي

É Só que já não te moves tão rapidamente como te movias,
إنه فقط لأنك لم تعودي تتحركي بسهولة كما كنت من قبل

É Só que, sabes, faz tempo que não vou a um encontro.
الأمر فقط ، كما تعرف ، أنا لم أواعد منذ فترة

Só que acho que ele também não pensa que sim.
إلا أنني لا أعتقد أنه يعتقد بصحة ذلك فعلاً

É Só que, neste caso, tenho mesmo que matar a mensageira.
إنما كما يُقال في هذه الحالة، عليّ حقًّا قتل الرسول.

Larry, eu como. Só que ainda não bebi um café.
لارى انا أأكل انا فقط لم اتناول القهوة بعد

É Só que, talvez deveríamos agendar outra coisa divertida com os KT.
أنه فقط ربما يَجِبُ أَن نُحدّدَ مناسبة آخرى مَع الكابا تاوس

É bom, Só que Paul anda por aí a falar das vacinas, e diz como elas são valiosas e que as pessoas deviam deixar-se de lamentações.
حسناً , إنه جيد , ماعدا أن بول يذهب ليتحدث عن الأمصال ويتحدث عن مدى فائدتها وقيمتها وأنه ينبغي للناس إيقاف الأنين.

Só que agora o disco está a saltar.
إلاّ أنّ تلك الأسطوانة تتخطّى بعض المقاطع الآن