"tenho a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصلت على
• أنا على
• أملك
• أنا لدي
• يراودني
• حصلتُ على
• حَصلتُ على
• بحوزتي
• انا على
• ‫ أنا
• ينتابني
• أنا عندي
• أمتلك
• أنا عِنْدي
• املك

Perdi-os. Sim, ainda tenho a carga e estou no ponto de entrega.
لقد فقدتهم, نعم لقد حصلت على شحنتك إلى نقطة هبوط الإسناد

Agora que tenho a oportunidade de saber a verdade, tenho que aproveitá-la.
لكنى الآن حصلت على فرصة إكتشاف الحقيقة يجب أن أحصل عليها

tenho a certeza que tem uma turma de... desempregados de 10 anos na Ásia que poderia estar a explorar.
أنا على يقين بأنّ هنالك مجموعة من الآسيويين العاطلين عن العمل في العاشرة من عمرهم تود استغلالهم

É uma resposta difícil, e ainda não tenho a resposta perfeita.
إنه سؤال صعب. حتى الآن لا أملك له إجابة شافية.

tenho a solução para o teu problema da empregada. Podes ficar com o meu colega de quarto.
أقول لك , أنا لدي حل لمشكلة مدبرة المنزل يمكنك أن تأخذ رفيقي في الغرفة

tenho a mesma impressão de quando estou para roubar alguma coisa.
يراودني نفس الشعور ، مباشرة قبل قبل أن أسرق شيء

tenho a certidão de nascimento original. E cópias delas.
حصلتُ على شهادات الميلاد الأصلية نُسخ لشاهدات الميلاد

Sim, tenho a CBC, mas preciso que façam todas as análises possíveis a esse sangue e com urgência.
نعم حصلت على نتائج الفحص, لكنني أريدك أن تقوم بتحليل شامل لهذا الدم وأسرع في هذا

tenho a matrícula e já tenho a fotografia dele.
حصلت على رقم لوحة سيارته واستخرجت صورة لوجهه

tenho a resposta, mas acho que não vai gostar.
حصلت على الجواب، لكن لا أعتقد أنه سيعجبك.

Por isso eu tenho a impressão que algumas partes do mundo científico estão a transformar-se numa espécie de sacerdócio.
لذا حصلت على انطباع ان بعض اجزاء المؤسسة العلمية تتحول الى نوع من الكهنوت.

tenho a nostalgia de Istambul nostalgia de Istambul eles deram-me 30 anos não tenho nada a perder...
حصلت على كآبة إسطنبول القديمة كآبة إسطنبول اعطوني 30 سنة

tenho a torradeira, mas muitos electrodomésticos fazem-te amar-me.
لقد حصلت على المحمصة، لكن العديد من الأدوات تجعلك تحبني

Vai fazer o seu melhor para evitar isso, tenho a certeza.
سوف تبذلين قصارى جهدكِ لمنع ذلك أنا على ثقة بذلك

tenho a certeza que entende que o comportamento deles pode levantar questões sobre a sua própria lealdade.
أنا على يقين تام بأنكِ تفهمين بأن تصرفاتهم يثير لنا بعض التساؤلات حول مدى ولائكِ

Posso responder a todas as perguntas. Nada tenho a esconder. O que foi?
أنا على إستعداد لإجابة كافة الأسئلة، ما من شيء أخفيه، ما هي؟

Olha, ainda tenho a outra metade. Ainda posso terminar o serviço.
أسمع, لازلت أملك نصف الكربونايت لازلت قادرا على انها المهمة

Não vou prejudicá-lo. tenho a minha missão, ele tem a dele.
لن اسعي خلفه هو لديه مهمته و أنا لدي مهمتي

tenho a sensação de que nos quer dizer alguma coisa.
لماذا يراودني شعور أنك تريد أن تقول لنا شيء؟

tenho a localização e tudo o que ela pôs no disco rígido.
حصلتُ على موقعها وكُلّ شيء يمكن أن وضعته في القرص الصلب

Agora tenho a família e o bebé.
الآن حَصلتُ على العائلةِ والطفل الرضيعِ.

Podes acreditar ou não, não tenho a porcaria de um dólar.
هل تستطيع ان تصدق أم لا ليس بحوزتي دولار قذر واحد حتى

tenho a certeza de que iam acabar por dizer.
انا على يقين أنهما كانا سيخبراك بنهاية المطاف.

Bem, ainda não sei, mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

tenho a impressão de que isto não é só sobre golfe.
‏‏ينتابني شعور ‏بأن هذا اللقاء لا يقتصر على الغولف. ‏

tenho a responsabilidade de saber por que veio até cá para enterrar um homem.
أنا عندي مسؤولية أن اعرف لماذا جئت طول الطريق هنا لدفن رجل.

Já provei que tenho a melhor espada da cidade.
لقد أثبت لتوي أنني أمتلك أفضل سيف بالمدينة

Capitão, tenho a lista de programadores, que trabalharam em sistemas de posicionamento global nesta área.
القائد، أنا عِنْدي تلك القائمةِ مبرمجين الذي عَملَ على أنظمة تحديد المواقع العالمية في منطقةِ الخليجَ.

Não há nada que me possam fazer agora. Eu tenho a luva.
لايمكنك ان تفعلى اى شيئا لى الآن فأنا من املك القفاز