"tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن
• كان لديه
• كنتُ
• كان لدي
• لديك
• أملك
• لقد كنت
• له
• كَانَ
• تملك
• من قبل
• عنده
• تكن
• كان علي
• كان يجب

Quando eu voltei para o seu escritório, não tinha certezas.
حين عدت إلى مكتبه، لم أكن في الواقع متأكدا.

O problema é que, até agora, era a economia monetária que tinha toda as infraestruturas e ferramentas.
والمشكلة أنه، حتى الآن، كان الاقتصاد النقدي الذي كان لديه جميع الهياكل الأساسية وجميع الأدوات.

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Em duas semanas, tinha 150 pessoas que queriam juntar-se a nós.
خلال أسبوعين، كان لدي 150 شخصا راغبا في الانضمام لي.

Disse que jamais tinha visto pernas tão lindas como as suas.
لقد قلت له أن لديك أجمل ساقين رأيتهما فى حياتى

Os únicos suprimentos que eu tinha naquela altitude eram dois sacos de plástico com seringas carregadas de analgésicos e esteroides.
والمواد الوحيدة التي كنت أملك على هذا الإرتفاع كانت حقيبتين من البلاستيك مليئة بإبر معبئة مسبقاً بمسكنات ومنشطات

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Não tinha a certeza que a oxitocina provocava a confiabilidade.
لم أكن أعلم بالتأكيد أن الأوكسيتوسين يسبب الثقة المتبادلة.

Não tinha um plano, mas observava o que estava a acontecer.
لم أكن أعرف ما أفعل، لكنني كنت أتابع ما يحدث.

Havia só um pequeno problema: Eu não tinha qualquer talento.
لكن واجهتني مشكلة صغيرة: لم أكن أمتلك أي موهبة.

Quando começou a escrever em inglês, já tinha uma boa bagagem.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

Só tinha três meses para aprender todo o currículo do ensino secundário.
كان لديه 3 أشهر لكي يتعلم كامل منهج المرحلة المتوسطة والثانوية.

Eu aprendi esta lição quando tinha apenas catorze anos.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

A última vez que corri depressa, tinha 16 anos, quando fugi de um porteiro em Upper East Side.
آخر مرة كنتُ سريعًا فيها كنت في عُمر 16. حيث هربت لحارس مبنى بأبر إيست سايد.

E eu ali estava a diretora fundadora duma escola EB2, uma escola pública do distrito e só tinha 45 miúdos para começar.
إذاً أنا كنت هنا، المؤسس الرئيسي لمدرسة متوسطة كانت مدرسة عمومية في لمنطقة، كان لدي فقط 45 طفلا في البداية

Se eu fosse um ianque, não tinha tempo de me fazer perguntas.
اذا كنت أمريكيا لما كان لديك وقت لتسأل هذا السؤال تعال

Não importava quanto dinheiro eu tinha. A lista era muito grande.
لم يهم كم أملك من مالاً كانت اللائحة طويلة جداّ

Sabia que havia mais mar aberto mas tinha uma arma secreta.
لقد كنت أعلم أن هناك مساحات مفتوحة إضافية من الماء.

Principalmente, sabia que detestava medicina porque ver sangue o punha doente pelo que tinha que ter uma carreira alternativa.
كان يعرف أنه يكره الطب ﻷن منظر الدم كان يؤذيه لذلك أراد أن يكون له وظيفة مغايرة

Sim, já que fala nisso, lembro-me. O aditivo tinha 12 partes:
نعم، في واقع الامر، الآن ذلك أنت تَربّيه، المضاف كَانَ

que tinha a mais longa migração de insetos, conhecida até agora.
والتي إلى اليوم، تملك أطول مسار هجرة لحشرة معروف لنا.

Nunca ninguém tinha feito isto. Eu tinha 26 anos na altura.
لم يسبق لأي أحد أن قام بمثل هذا من قبل.

Oh, era vez um velho e tinha uma porca velha...
أوه، كان مرة هناك رجل كان عنده خنزيرة عجوزة

Disseram que não tinha havido qualquer contacto com a polícia, que não tinha quaisquer marcas no corpo.
قالوا أنه لم يحصل أي احتكاك مع الشرطة، ولم تكن هناك أي كدمات على جسمه.

tinha que continuar. Certo? E que grande surpresa me esperava.
أعني، كان علي ذلك. صحيح؟ كانت مفاجأة لي تماماً.

A sua torrada da manhã tinha de estar a 83 graus Fahrenheit.
خبز إفطاره المحمص كان يجب أن تكون حرارته 83 درجة فهرنهايت