"toda a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل
• كلها
• بأكمله
• كُلّ
• كامل
• طوال
• كاملة
• جميع
• الكاملة
• بأسرها
• لكل
• طيلة
• أي
• بكامل
• لجميع

A razão é que toda a gente é especialista em consciência.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

Penso que toda a magia que pode ser roubada pela ciência, é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.
كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

Em breve, toda a população é formada por estes novos super organismos.
وبسرعةٍ كبيرةٍ تصبح المجموعة كلها عبارة عن تجمعٍ لتلك الأعضاء المكتملة.

Mas hoje, o efeito superestrela está a ocorrer em toda a economia.
لكن اليوم، تأثير ذلك النجم يحدث في مختلف قطاعات الاقتصاد بأكمله.

Costumava pôr toda a gente a rir com esta.
أنا كُنْتُ أَكْسرُ كُلّ شخصَ فوق بذلك الواحد.

Depois de passar a vida toda a querer fazer arte, saí da Escola de Arte e depois deixei a arte completamente.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

Que toda a nossa sobrevivência está ligada à sobrevivência de todos.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.

Tivemos que superar os poderosos japoneses com toda a sua tecnologia.
توجب علينا هزيمة اليابانيين الأقوياء مع كل مايمتلكون من تكنولوجيا

Soa bem, mas aposto que, no fundo, vocês sabem que essa não é toda a verdade e vou dizer-vos porquê.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

Vejam, temos oportunidades de sol e de vento em toda a nação.
تأمل، لديك فرص للطاقة الشمسية وطاقة الرياح في كل أرجاء البلاد.

Isto é, ele não fez nenhuma das coisas que pode tornar fácil reclamar derrubar toda a história como uma fábula piedosa.
إنه، لم يفعل أي من اﻷشياء التي قد تسهل الحكم عليه بالافتراء، ﻹنهاء الحكاية كلها بوصفه مدعي التقوى واﻷساطير

toda a Rússia se ergueu! Vamos nós ser os últimos?
. روسيا كلها تغلى أنكون الأخيرين لعمل ذلك ؟

Eu sinto-me linda. Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

Foram contratados e receberam formação de pintores. Em conjunto, transformaram o seu bairro, toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Só há oito anos é que perdi toda a audição.
أنا لَمْ أَفْقدْ كُلّ حاستي حتى قبل ثمانية سنوات.

Há uma série inteira de vídeos do Youtube dedicados a uma experiência que, estou certo, toda a gente nesta sala já teve.
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب مخصص للتجربة التي أنا على يقين بأن كل مَن في هذه الغرفة مروا بها.

As pessoas têm-me dito estas coisas toda a minha vida.
استمر الناس في قول أمور مثل هذه طوال حياتي

Então, mesmo sendo bastante jovem, isso fez realmente eco em mim. toda a noção de preservação ambiental, a um nível muito básico, penetrou-me.
وايضا وبالرغم من السن المبكرة, كان لذلك صدى كبير في داخلي و فكرة الحماية البيئية كاملة, وبصورة اساسية غاصت في أعماقي.

As pessoas vinham de toda a cidade para estar naqueles parques.
جاء الناس من جميع أنحاء المدينة ليكونو في هذه الحدائق.

Imagine os mais brilhantes cirurgiões e engenheiros a transferirem toda a sua educação e experiência para jovens estudantes.
تصورا أن أذكى الجراحين أو المهندسين.. سينقلون بشكل فوري ذاكرتهم التعليمية الكاملة.. وتجربتهم إلى الطلاب الشباب

Por isso, mudaram toda a aldeia, cabana por cabana.
ولذا. فقد قاموا بنقل القرية بأسرها كوخًا كوخًا

Trata-se de cuidados médicos personalizados, individualizados para toda a gente.
إنه حول تخصيص الرعاية الصحية وجعلها متاحة لكل الأفراد.

Estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Hoje em dia, toda a gente poderia produzir o seu mono-produto.
لذلك هذه الأيام، أي وشخص يمكنه إنتاج هذا المُنتج الأحادي.

Ele manipulou toda a situaçao para controlar a porta astral.
قام بالتلاعب بكامل الموقف حتى يسيطر على البوابة النجمية

Para a mãe, isso significa que ela deveria tentar fornecer toda a sua prole de forma igual.
بالنسبة للأم، فإنه يجب عليها أن تحاول تزويد نفس القدر من الجينات لجميع أفراد نسلها.